Bài 11: Họp giao ban buổi sáng, ngày tháng và đuôi câu -습니다 (파이팅!)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video ghi lại một buổi họp giao ban buổi sáng (아침 조회) tại bộ phận sản xuất. Người phụ trách mở đầu bằng ngày tháng, thông báo hôm nay nguyên vật liệu về, phân công hai người kiểm tra hàng nhập kho, báo một nhân viên được chuyển sang dây chuyền số 5, rồi kết thúc bằng lời động viên 파이팅. Đây là mẫu thông báo rất sát với môi trường nhà máy.
Từ đoạn hội thoại, cô Phương dạy đuôi câu trang trọng dùng trong họp và phát biểu, cách nối hai danh từ, trợ từ “cũng”, cùng hệ thống từ chỉ thứ, ngày, tháng, năm. Học xong, bạn có thể nghe hiểu và tự nói một thông báo ngắn trong buổi họp đầu ngày.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:42 - Giới thiệu bài và bối cảnh cuộc họp giao ban.
- 1:34 - Hội thoại: buổi 아침 조회 thứ Sáu, ngày 16 tháng 3.
- 2:02 - 조회 (họp giao ban; còn dùng trong 예약 조회, 계좌 조회) và 시작하겠습니다.
- 3:33 - 자재, 들어오다, 입고, 확인.
- 4:20 - 작업 라인, 생산 라인, 변경되다 khác 변경하다.
- 5:20 - Lời cổ vũ 파이팅 / 화이팅.
- 6:07 - Tháng, ngày, thứ; 오늘, 내일, 어제, 모레, 그저께, 올해, 작년, 내년.
- 9:19 - Từ chỉ thời gian: 지금, 요즘, 아까, 전에, 예전에, 옛날에, 이따가, 다음에, 나중에.
- 15:40 - Ngữ pháp: -습니다/ㅂ니다; 17:55 와/과; 19:46 도.
- 22:12 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 아침 조회 | Họp giao ban buổi sáng | Kiểm tra tình hình, phân công việc trong ngày |
| 시작하겠습니다 | Tôi xin bắt đầu | 회의를 시작하겠습니다 |
| 자재 | Nguyên vật liệu sản xuất | 오늘 자재가 들어옵니다 |
| 입고 | Nhập kho, hàng nhập kho | 입고 확인 = kiểm tra hàng nhập kho |
| 확인 | Kiểm tra, xác nhận | |
| 작업 라인 | Dây chuyền làm việc | 생산 라인 = dây chuyền sản xuất |
| 변경되다 | Được thay đổi | Bị động của 변경하다 |
| 5번 라인 | Dây chuyền số 5 | 5번 라인에서 일합니다 |
| 파이팅 / 화이팅 | Cố lên | Lời cổ vũ cuối buổi |
| 유월 / 시월 | Tháng 6 / tháng 10 | Hai tháng đọc đặc biệt, không phải 육월, 십월 |
| 월요일 … 일요일 | Thứ Hai … Chủ nhật | 금요일 = thứ Sáu |
| 아까 / 이따가 | Lúc nãy / lát nữa | 이따가 chỉ dùng cho việc rất gần, không dùng cho ngày mai |
| 다음에 / 나중에 | Lần sau / sau này | Theo cô Phương, 나중에 cho cảm giác gần hơn |
Ngữ pháp và lưu ý
-습니다/ㅂ니다, -습니까/ㅂ니까. Đuôi câu trang trọng, dùng trong họp, phát biểu hoặc khi muốn tỏ thái độ lễ phép. Thân động từ không có patchim + ㅂ니다 (일하다 → 일합니다), có patchim + 습니다. Câu hỏi dùng ㅂ니까/습니까. Ví dụ trong video: 오늘 자재가 들어옵니다.
와/과 nối hai danh từ cùng tư cách, như “và”: danh từ có patchim + 과, không có patchim + 와. Ví dụ trong video: 입고 확인은 (tên) 씨와 (tên) 씨가 합니다.
도 nghĩa là “cũng”. 도 thay thế 이/가, 을/를 chứ không đứng sau chúng; có thể đứng sau 에, 에서. Ví dụ trong video: 책상에 노트북이 있습니다. 제 책상에도 노트북이 있습니다.
Văn hoá: cô Phương lưu ý một số lời hẹn chung chung kiểu “lần sau…” của người Hàn thường chỉ là câu xã giao. Nếu hỏi lại ngay “khi nào?”, người nói có thể thấy bối rối.
Tự luyện
- Mở đầu buổi họp: “Tôi xin bắt đầu buổi họp giao ban sáng thứ Hai, ngày 5 tháng 6.”
- Chuyển sang đuôi -습니다/ㅂ니다: 일해요, 먹어요, 확인해요.
- Điền 와 hoặc 과: 오늘( ) 내일 / 사장님( ) 부장님.
- Dịch: “Hôm nay mọi người cũng làm việc chăm chỉ nhé. Cố lên!”
Đáp án gợi ý:
- 6월(유월) 5일 월요일 아침 조회를 시작하겠습니다.
- 일합니다, 먹습니다, 확인합니다.
- 오늘과 내일 / 사장님과 부장님.
- 오늘도 열심히 해 주세요. 파이팅!