Bài 19: Kế hoạch du lịch Đà Nẵng với đồng nghiệp
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 19 là cuộc trò chuyện giữa Tuấn và Yumi trước kỳ nghỉ phép. Yumi sẽ nghỉ một tuần ở Đà Nẵng nhưng chưa đặt chỗ ở, Tuấn cũng chưa biết nơi nào tốt nên đề nghị cùng tìm trên mạng. Tình huống ngắn nhưng chứa nhiều câu nói tự nhiên như 좋겠네요, 아직이요, 글쎄요.
Cô Phương dạy ba ngữ pháp: -(으)ㄹ 거예요 (kế hoạch, ý định), -(으)ㄹ까요? (đề xuất và hỏi ý kiến), N 동안 (trong khoảng thời gian). Phần mở rộng có từ vựng địa điểm du lịch Việt Nam, phương tiện giao thông và các mẫu câu lên xe, xuống xe, đổi phương tiện.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:41 - Giới thiệu bài 19: “Tôi sẽ đi nghỉ ở Đà Nẵng trong một tuần.”
- 1:33 - Hội thoại về kế hoạch nghỉ phép.
- 2:03 - 휴가 và N 때 (vào lúc, vào dịp).
- 3:00 - 좋겠네요: phản ứng khi nghe tin vui.
- 3:33 - Phân biệt 예약하다 và 예매하다.
- 4:50 - 아직: vẫn, vẫn chưa; câu khiêm tốn 아직 멀었어요.
- 8:28 - Từ hỏi 어떤, so sánh với 무슨.
- 10:12 - 글쎄요 và 찾아보다.
- 11:42 - Video địa điểm du lịch Việt Nam và phương tiện giao thông.
- 14:35 - 타다, 내리다, 갈아타다 và trợ từ (으)로 chỉ phương tiện.
- 19:56 - Ngữ pháp -(으)ㄹ 거예요.
- 23:05 - Ngữ pháp -(으)ㄹ까요?
- 25:18 - Ngữ pháp N 동안 và tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 휴가 / 휴가 때 | kỳ nghỉ phép / vào kỳ nghỉ | 휴가 때 뭐 할 거예요? |
| 좋겠네요 | thích thế, tốt quá nhỉ | Chia vui với người khác |
| 숙소 | chỗ ở | 숙소는 예약했어요? |
| 예약하다 | đặt chỗ trước | Chỗ ở, khách sạn; thường chưa trả đủ tiền |
| 예매하다 | đặt mua vé trước | Vé máy bay, vé tàu; đã thanh toán |
| 아직이요 | chưa ạ | Trả lời ngắn cho câu hỏi “đã … chưa” |
| 아직 멀었어요 | vẫn còn xa, còn phải cố nhiều | Đáp lại lời khen một cách khiêm tốn |
| 어떤 | kiểu nào, như thế nào | Hỏi để được mô tả đặc điểm |
| 글쎄요 | để xem đã, tôi cũng không chắc | Mở đầu khi chưa có câu trả lời |
| 찾아보다 | tìm thử | 인터넷으로 찾아볼까요? |
| 기차 / 지하철 / 버스 | tàu hoả / tàu điện ngầm / xe buýt | Phương tiện công cộng |
| 오토바이 / 승용차 | xe máy / ô tô con | Phương tiện cá nhân |
| 온천 / 놀이공원 / 섬 / 동굴 | suối nước nóng / công viên giải trí / đảo / hang động | Địa điểm du lịch |
| 내리다 / 갈아타다 | xuống xe / đổi phương tiện | 지하철에서 내렸어요. 그리고 버스로 갈아탔어요. |
Ngữ pháp và lưu ý
1. V-(으)ㄹ 거예요 - sẽ (kế hoạch, ý định)
Nói về kế hoạch tương lai hoặc ý định của bản thân; lên giọng cuối câu thành câu hỏi. Cô Phương giải thích mức độ chắc chắn khoảng 70-80%, và cũng dùng để thể hiện quyết tâm.
저는 일주일 동안 다낭에서 쉴 거예요.
2. V-(으)ㄹ까요? - chúng ta … nhé?
Vừa đề xuất vừa hỏi ý kiến người nghe. Có patchim thêm 을까요, không có patchim thêm ㄹ까요.
같이 인터넷으로 찾아볼까요?
3. N 동안 - trong khoảng
Nhấn mạnh thời lượng một hành động kéo dài. Hỏi “trong bao lâu” là 얼마 동안.
7월 19일에는 두 시간 동안 농구를 할 거예요.
Lưu ý:
- N이/가 좋다 (thích N) chỉ dùng cho ngôi thứ nhất và thứ hai. Nói về người khác phải dùng N을/를 좋아하다.
- 무슨 hỏi chủng loại, 어떤 yêu cầu mô tả đặc điểm (ví dụ hỏi thích kiểu người nào thì phải dùng 어떤).
- (으)로 chỉ phương tiện, công cụ: danh từ có patchim dùng 으로 (인터넷으로), không có patchim hoặc patchim ㄹ dùng 로 (버스로, 지하철로).
Tự luyện
- Hỏi đồng nghiệp: “Kỳ nghỉ này bạn sẽ làm gì?”
- Rủ bạn: “Chiều nay chúng ta đi dạo công viên nhé?”
- Dịch: “Tôi đã xuống tàu điện ngầm rồi đổi sang xe buýt.”
- Có người khen bạn nói tiếng Hàn giỏi. Hãy đáp lại khiêm tốn.
- Chọn 예약 hoặc 예매: 비행기 표를 ___했어요.
Đáp án gợi ý:
- 휴가 때 뭐 할 거예요?
- 오후에 공원에서 산책할까요?
- 지하철에서 내렸어요. 그리고 버스로 갈아탔어요.
- 아직 멀었어요.
- 예매 (vé đã thanh toán trước).