Bài 6: Giới thiệu bản thân, xưng hô và chức vụ trong công ty Hàn
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video dựng tình huống ngày đầu đi làm: Phương là nhân viên mới (신입사원), được giới thiệu với chị Kim, chuyên viên chính (대리) của công ty. Qua đoạn hội thoại ngắn, cô Phương hướng dẫn các câu chào hỏi lịch sự khi gặp đồng nghiệp lần đầu và cách tự giới thiệu tên, chức vụ.
Phần trọng tâm thứ hai là hệ thống cấp bậc trong doanh nghiệp Hàn và cách xưng hô đúng với cấp trên, đồng nghiệp ngang hàng. Bài phù hợp với người mới học đang hoặc sắp làm việc trong công ty Hàn. Học xong, bạn có thể tự giới thiệu, gọi đúng chức danh của người đối diện và nói mình là người nước nào.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:42 - Giới thiệu bài: chào hỏi, giới thiệu bản thân và chức vụ nơi công sở.
- 1:52 - Hội thoại giữa Phương (nhân viên mới) và chị Kim (대리).
- 2:19 - Từ vựng và mẫu câu: 안녕하세요, 네, 신입사원, 처음 뵙겠습니다, 만나서 반갑습니다, 앞으로 잘 부탁드립니다, 열심히.
- 5:37 - 8 cấp bậc truyền thống trong công ty Hàn, từ thấp đến cao.
- 8:00 - Ba mẹo xưng hô với cấp trên và đồng nghiệp.
- 10:30 - Tên 14 quốc gia bằng tiếng Hàn.
- 12:30 - Cách nói “người + nước”: thêm 사람 sau tên nước.
- 14:42 - Ngữ pháp 1: N입니다 / N입니까?
- 17:03 - Ngữ pháp 2: trợ từ chủ đề 은/는.
- 19:27 - Tổng kết các mẫu câu giới thiệu bản thân.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Xin chào | Dùng cho mọi đối tượng, không cần chọn đại từ như tiếng Việt |
| 신입사원 | Nhân viên mới | Phát âm [시닙싸원] |
| 처음 뵙겠습니다 | Lần đầu được gặp anh/chị | Câu khiêm nhường khi gặp ai lần đầu |
| 만나서 반갑습니다 | Rất vui được gặp | 만나다 (gặp) + 반갑다 (vui mừng) |
| 앞으로 잘 부탁드립니다 | Sau này mong được giúp đỡ | Nói với cấp trên, đồng nghiệp khi mới vào |
| 열심히 해 주세요 | Hãy làm việc chăm chỉ nhé | Cấp trên dặn dò, nhắc nhở cấp dưới |
| 사원 / 주임 / 대리 | Nhân viên / chuyên viên / chuyên viên chính | Ba cấp đầu tiên |
| 과장 / 차장 / 부장 | Quản lý / phó tổng quản lý / tổng quản lý | Cấp quản lý |
| 상무 / 사장 | Thành viên ban giám đốc / tổng giám đốc | 대표이사 tương đương chủ tịch kiêm tổng giám đốc |
| 나라 / 국가 | Nước / quốc gia | |
| 한국, 일본, 중국, 태국, 미국 | Hàn Quốc, Nhật, Trung Quốc, Thái Lan, Mỹ | Một phần trong 14 nước của video |
| 베트남 사람 | Người Việt Nam | Tên nước + 사람, trật tự ngược tiếng Việt |
Ngữ pháp và lưu ý
Xưng hô trong công ty Hàn. Cô Phương đưa ra ba mẹo:
- Gọi người có chức vụ cao hơn bằng chức danh + 님: 대리님, 사장님.
- Có thể thêm họ hoặc họ tên trước chức danh: 김 부장님.
- Với người ngang hàng hoặc cấp dưới, dùng tên + 씨. Không gọi chỉ họ + 씨 (ví dụ chỉ nói “김 씨”) vì đây là cách gọi sai trong ngữ cảnh này.
Khác với Việt Nam (gọi giám đốc là anh, chị, chú), ở Hàn Quốc bắt buộc gọi đúng chức danh, kể cả khi gặp người ngoài công ty.
N입니다 / N입니까? Đuôi câu trang trọng, tương đương “là”. Hỏi thì đổi thành 입니까?, viết liền với danh từ. Ví dụ trong video: 이영춘 사장님은 한국 사람입니까? - 네, 이영춘 사장님은 한국 사람입니다.
은/는 đánh dấu chủ đề của câu. Danh từ có patchim dùng 은 (사장님은), không có patchim dùng 는 (저는).
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn: “Lần đầu được gặp anh. Sau này mong anh giúp đỡ.”
- Bạn là nhân viên, cần gọi trưởng phòng họ Kim (부장). Bạn gọi thế nào?
- Điền 은 hoặc 는: 저( ) 베트남 사람입니다. / 사장님( ) 한국 사람입니다.
- Trả lời phủ định rồi nói lại cho đúng: 홍 씨는 한국 사람입니까? (Hồng là người Việt Nam)
Đáp án gợi ý:
- 처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
- 김 부장님 (hoặc 부장님).
- 저는 베트남 사람입니다. / 사장님은 한국 사람입니다.
- 아니요. 홍 씨는 베트남 사람입니다.