Bài 15: Kể lại trình tự công việc tại xưởng sản xuất
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Tuấn kể với đồng nghiệp về ngày hôm qua bận rộn ở xưởng: buổi sáng làm ở dây chuyền số 1, buổi chiều kiểm tra nguyên vật liệu trong kho, sau đó sang phòng đóng gói để cắt thùng. Người nghe hỏi thăm có mệt không, Tuấn đáp hơi mệt nhưng không sao. Đây là kiểu báo cáo, kể việc rất thường gặp khi làm ca ở nhà máy.
Cô Phương dạy cách kể sự việc trong quá khứ theo đúng trình tự, phân biệt 먼저 và 처음에, bất quy tắc 르 và cách nói “đi đâu để làm gì”. Học xong, bạn có thể kể lại một ngày làm việc, báo cáo việc nào làm trước, việc nào làm sau.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:41 - Giới thiệu bài 15: thì quá khứ, trình tự và mục đích.
- 1:38 - Hội thoại: Tuấn kể một ngày làm việc ở xưởng.
- 2:11 - 엄청 (cực kỳ, dùng trong văn nói) và 바쁘다.
- 2:56 - 작업, 1번 라인, 자재 확인, 포장팀, 박스를 자르다.
- 4:13 - 힘들다, 아이고, 괜찮아요.
- 5:28 - Từ chỉ trình tự: 먼저, 그러고 나서, 그다음에; ví dụ các bước in một file.
- 7:34 - Phân biệt 먼저 (trước, so với việc khác) và 처음에 (lúc ban đầu, lần đầu).
- 11:50 - Bất quy tắc 르: 모르다, 다르다, 흐르다, 누르다.
- 17:29 - Ngữ pháp 1: -았/었/했어요 cho sự việc quá khứ; 이었어요/였어요.
- 21:52 - Ngữ pháp 2: -(으)러 가다/오다; 23:49 hai điều kiện sử dụng.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 어제 일이 많았어요? | Hôm qua nhiều việc không? | |
| 엄청 바빴어요 | Cực kỳ bận | 엄청 thiên về văn nói |
| 작업을 했어요 | Đã làm việc, thao tác | 1번 라인에서 작업을 했어요 |
| 자재를 확인했어요 | Đã kiểm tra nguyên vật liệu | 창고에서 |
| 포장팀 | Phòng đóng gói | 포장팀에 작업을 하러 갔어요 |
| 박스를 잘랐어요 | Đã cắt thùng | 자르다 → 잘라요 (bất quy tắc 르) |
| 먼저 | Trước tiên, trước | Nhấn mạnh thứ tự so với việc khác |
| 그러고 나서 | Sau đó | Nối hai hành động theo thứ tự |
| 그다음에 | Tiếp theo | |
| 처음에 | Lúc đầu | 한국어 공부가 처음에 어려웠어요 |
| 아이고 | Ôi trời | Cảm thán khi ngạc nhiên, thương cảm |
| 힘들지 않았어요? | Không mệt à? | 힘들다 = vất vả, mệt |
| 괜찮아요 | Không sao |
Ngữ pháp và lưu ý
-았/었/했어요. Diễn tả việc đã xảy ra. Thân từ có ㅏ hoặc ㅗ + 았어요 (만나다 → 만났어요), nguyên âm khác + 었어요, 하다 → 했어요. Danh từ: có patchim + 이었어요, không có patchim + 였어요. Khi đã có mốc quá khứ như 어제 저녁, bắt buộc dùng thì quá khứ. Ví dụ trong video: 먼저 오전에 1번 라인에서 작업을 했어요.
Bất quy tắc 르. Khi gặp -아요/어요, 르 mất 으, âm tiết đứng trước được thêm patchim ㄹ và đuôi thành 라/러: 모르다 → 몰라요, 다르다 → 달라요, 흐르다 → 흘러요, 자르다 → 잘라요.
-(으)러 가다/오다 chỉ mục đích di chuyển: đi đâu để làm gì. Thân động từ có patchim + 으러, không có patchim hoặc có patchim ㄹ + 러. Hai điều kiện cô Phương nhấn mạnh:
- Không chia quá khứ ở vế -(으)러; chỉ chia ở 가다/오다: 배구를 배우러 운동장에 갔어요.
- Hai vế phải cùng chủ ngữ.
Ví dụ trong video: 그다음에 포장팀에 작업을 하러 갔어요.
Tự luyện
- Chia quá khứ: 바쁘다, 확인하다, 먹다, 자르다.
- Sắp xếp và nối bằng 먼저, 그러고 나서, 그다음에: làm ở dây chuyền số 1 / kiểm tra nguyên liệu ở kho / sang phòng đóng gói.
- Sửa câu sai: 배구를 배웠으러 운동장에 갔어요.
- Dịch: “Tôi đi ngân hàng để rút tiền.”
Đáp án gợi ý:
- 바빴어요, 확인했어요, 먹었어요, 잘랐어요.
- 먼저 1번 라인에서 작업을 했어요. 그러고 나서 창고에서 자재를 확인했어요. 그다음에 포장팀에 갔어요.
- 배구를 배우러 운동장에 갔어요.
- 은행에 돈을 찾으러 가요.