Bài 20: An toàn lao động - những điều cấm
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 20 mô phỏng buổi phổ biến quy định đầu ca. Người phụ trách tập hợp nhân viên, yêu cầu bắt buộc đội mũ và đeo khẩu trang trong xưởng, kiểm tra xem mọi người đã dán tem bảo mật lên điện thoại chưa, và dặn tuyệt đối không bóc tem khi ở trong công ty. Đây là những câu chỉ thị người lao động ở nhà máy Hàn Quốc nghe gần như hằng ngày.
Cô Phương dạy cách hiểu và đưa ra yêu cầu lịch sự với -(으)세요, lệnh cấm với -지 마세요, và đuôi câu -지요 (-죠) để xác nhận điều cả hai bên đã biết. Video có thêm hai nhóm từ vựng: bảo mật máy tính, mạng nội bộ và biển báo nơi công cộng.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:40 - Giới thiệu bài 20: “Đừng bóc tem bảo mật ra nhé.”
- 1:26 - Hội thoại: phổ biến quy định trước giờ làm việc.
- 1:49 - Phân biệt 반드시 (bắt buộc) và 절대로 (tuyệt đối không).
- 3:39 - 착용하다: mặc, đội, đeo trong thông báo, hướng dẫn.
- 4:29 - 붙이다 (dán) và 떼다 (bóc).
- 5:49 - Từ vựng bảo mật: 아이디, 비밀번호, 암호, 바이러스, 개인 정보, 해킹.
- 10:09 - Video biển báo: 입구, 출구, 출입 금지, 당기세요, 미세요, 비상문…
- 13:47 - Phân tích từng câu hội thoại.
- 15:29 - Ngữ pháp -(으)세요 và -지 마세요.
- 19:10 - Ngữ pháp -지요 và cách trả lời cho đúng sắc thái.
- 23:47 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 반드시 | nhất định, bắt buộc | Dùng trong câu khẳng định, mệnh lệnh |
| 절대로 | tuyệt đối | Chủ yếu đi với câu phủ định, lệnh cấm |
| 작업장 | nơi làm việc, xưởng | 작업장에서는 반드시… |
| 착용하다 | mặc, đội, đeo | 모자와 마스크를 착용하세요. |
| 보안 스티커 | tem bảo mật | Dán lên camera điện thoại |
| 붙이다 / 떼다 | dán / bóc ra | 그 스티커를 떼지 마세요. |
| 아이디 / 비밀번호 | tài khoản / mật khẩu | Khi đăng nhập hệ thống |
| 잊어버리다 | quên mất | 아이디와 비밀번호를 잊어버렸어요. |
| 바이러스에 걸리다 | bị nhiễm virus | 걸리다 cũng dùng cho bệnh cảm cúm |
| 백신 프로그램 | phần mềm diệt virus | 백신 프로그램을 설치하세요. |
| 개인 정보 | thông tin cá nhân | Ngày sinh, số điện thoại, địa chỉ |
| 해킹 | tấn công mạng | Có thể làm lộ thông tin cá nhân |
| 출입 금지 | cấm vào | 들어가면 안 돼요. |
| 당기세요 / 미세요 | kéo / đẩy | Biển trên cửa |
| 비상문 | cửa thoát hiểm | 위험한 상황에는 비상문으로 나가요. |
Ngữ pháp và lưu ý
1. V-(으)세요 - hãy (yêu cầu lịch sự)
Thân động từ không có patchim thêm 세요, có patchim thêm 으세요.
작업장에서는 반드시 모자와 마스크를 착용하세요.
2. V-지 마세요 - đừng, không được
Dùng để ngăn cản hoặc cấm ai đó làm gì. Cô Phương nhắc thông báo thường gặp ở nhà vệ sinh công cộng Hàn Quốc, dặn không vứt giấy vào bồn cầu vì dễ tắc.
회사 안에서는 그 스티커를 떼지 마세요. 담배를 피우지 마세요.
3. A/V-지요 (-죠) - … đúng không?
Người nói cho rằng người nghe cũng biết một sự thật và muốn xác nhận lại. Kết hợp được với quá khứ (-았/었지요) và tương lai (-겠지요).
휴대전화에 보안 스티커 붙였죠? - 네, 붙였습니다.
Lưu ý quan trọng: Khi được hỏi bằng -지요, hãy trả lời bằng đuôi -아요/어요. Nếu đáp lại bằng -지요, câu trả lời mang hàm ý “đương nhiên rồi, sao phải hỏi”, dễ gây mất lòng.
Tự luyện
- Dịch: “Ở nơi làm việc bạn bắt buộc phải mặc quần áo bảo hộ.”
- Chuyển thành lệnh cấm: 여기에서 사진을 찍다.
- Bạn biết phòng họp ở tầng 2 và muốn xác nhận với đồng nghiệp. Đặt câu với -죠.
- Đồng nghiệp hỏi 오늘 회식이죠? Chọn câu trả lời phù hợp: (a) 네, 그렇죠. (b) 네, 맞아요.
- Máy tính cứ tự tắt. Hãy khuyên đồng nghiệp cài phần mềm diệt virus.
Đáp án gợi ý:
- 작업장에서는 반드시 작업복을 착용하세요.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요.
- 회의실은 2층에 있죠?
- (b) 네, 맞아요. Câu (a) nghe như “đương nhiên rồi, sao còn hỏi”.
- 백신 프로그램을 설치하세요.