Bài 10: Hỏi số tầng và dùng thang máy (몇 층에 가요?)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Phương cần giấy photo nên định xuống kho (창고). Anh Kim (대리) hỏi Phương đi tầng mấy, rồi chỉ rằng giấy photo không nằm ở kho mà ở phòng vật tư văn phòng (비품실), phòng số 205. Tình huống ngắn này mở ra ba nội dung: cách hỏi “đi đâu, tầng mấy”, các động từ di chuyển và số đếm Hán Hàn.
Điểm hay của bài là phần giải thích 가다 và 오다: tiếng Việt dịch chung là “đi, đến, về”, nhưng tiếng Hàn chọn động từ theo vị trí của người nói. Học xong, bạn có thể hỏi đường trong toà nhà, đọc số tầng, số phòng, số xe buýt, số điện thoại và giá tiền.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:32 - Giới thiệu bài 10 và mục tiêu học.
- 1:48 - Hội thoại: đi tầng mấy, tìm giấy photo.
- 2:09 - Từ vựng: 창고, 샘플, 찾다, 복사용지, 비품실.
- 3:04 - 가다 và 오다: lấy người nói làm trung tâm (ví dụ gọi điện cho Yumi hỏi khi nào đến công ty).
- 6:05 - 들어가다 và 들어오다 (đi vào), minh hoạ ở bể bơi và lớp học.
- 7:37 - 나가다 và 나오다 (đi ra).
- 9:09 - 다니다: đi lại thường xuyên, và 회사에 다니다 = đi làm ở công ty.
- 10:12 - 출발하다 (xuất phát) và 도착하다 (đến nơi).
- 10:43 - Số Hán Hàn từ 1 đến hàng vạn; số xe buýt, số điện thoại, tiền won.
- 16:45 - Ngữ pháp 1: địa điểm + 에 + động từ di chuyển; 18:16 ngữ pháp 2: 몇 + đơn vị.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 몇 층에 가요? | Bạn đi tầng mấy? | Câu hỏi quen thuộc trong thang máy |
| 창고 | Kho | 창고에 가요 |
| 샘플 | Hàng mẫu | 샘플을 찾아요? |
| 찾다 | Tìm | 복사용지를 찾아요 |
| 복사용지 | Giấy photo | |
| 비품실 | Phòng vật tư văn phòng | Nơi để văn phòng phẩm, đồ dùng chung |
| 가다 / 오다 | Đi / đến | Người nói di chuyển: 가다; người khác đến chỗ người nói: 오다 |
| 들어가다 / 들어오다 | Đi vào | Người nói ở ngoài / ở trong |
| 나가다 / 나오다 | Đi ra | Người nói ở trong / ở ngoài |
| 다니다 | Đi lại thường xuyên | 회사에 다녀요 = tôi đi làm ở công ty |
| 출발하다 / 도착하다 | Xuất phát / đến nơi | |
| 몇 번 버스예요? | Xe buýt số mấy? | 152번 버스예요 |
| 이 가방은 얼마예요? | Cái túi này bao nhiêu tiền? | Trả lời bằng số Hán Hàn + 원 |
Ngữ pháp và lưu ý
가다 hay 오다? Cô Phương nhấn mạnh tiêu chuẩn: luôn lấy người nói làm trung tâm. Nếu bạn đang ở công ty và gọi cho đồng nghiệp chưa đến, bạn hỏi 언제 회사에 와요?. Nếu bạn đang ở nhà, bạn hỏi 언제 회사에 가요?. Quy tắc này áp dụng tương tự cho 들어가다/들어오다 và 나가다/나오다.
Địa điểm + 에 + động từ di chuyển. 에 chỉ đích đến, đi với 가다, 오다, 다니다, 들어가다… Ví dụ trong video: 기태 씨는 우체국에 가요.
몇 + đơn vị dùng để hỏi số: 몇 층 (tầng mấy), 몇 호 (phòng số mấy), 몇 번 (số mấy). Ví dụ trong video: 몇 호에 있어요? - 907호에 있어요.
Số Hán Hàn dùng cho số tầng, số phòng, số nhà, số điện thoại và tiền, vì đây thường là số lớn. Ghép số: 이십 (20) = 이 + 십, 십일 (11) = 십 + 일; 만 là mười nghìn, 이만 là hai mươi nghìn.
Tự luyện
- Bạn đang ở trong phòng họp, gọi đồng nghiệp đang đứng ngoài cửa vào. Dùng 들어가다 hay 들어오다?
- Dịch: “Giấy photo ở phòng vật tư.”
- Hỏi đồng nghiệp: “Bạn đi tầng mấy?” và trả lời “Tôi đi tầng 1. Tôi đến kho.”
- Nói bằng tiếng Hàn: “Tôi đi làm ở công ty” (dùng 다니다).
Đáp án gợi ý:
- 들어오다, vì người nói đang ở bên trong: 들어오세요.
- 복사용지는 비품실에 있어요.
- 몇 층에 가요? - 1층에 가요. 창고에 가요.
- 회사에 다녀요.