Bài 16: Văn hoá ăn uống nơi công sở, chúc ngon miệng
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 16 đặt người học vào giờ nghỉ trưa ở căng tin công ty (구내식당). Tuấn vừa làm cả buổi sáng, được đồng nghiệp mời ăn và đưa cho thìa, đũa. Từ tình huống ngắn này, cô Phương giới thiệu tên các dụng cụ ăn uống, các khu vực trong căng tin, câu mời ăn và câu động viên thường dùng giữa đồng nghiệp.
Phần ngữ pháp gồm hai điểm: N부터 N까지 để nói “từ lúc nào đến lúc nào”, và N한테서 / N에게서 để nói nhận việc, nhận đồ, nghe chuyện “từ ai”. Học xong, bạn có thể hỏi và trả lời về giờ làm, giờ nghỉ, và kể lại việc mình nhận được từ cấp trên.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:41 - Giới thiệu bài 16 và hai ngữ pháp chính.
- 1:20 - Hội thoại ở căng tin: Tuấn đói vì buổi sáng phải kiểm tra vật tư liên tục.
- 2:42 - Video từ vựng: dụng cụ ăn uống và các khu vực trong căng tin công ty.
- 5:33 - Phân tích từng câu hội thoại: 많이 드세요, 힘내요, 숟가락하고 젓가락.
- 7:53 - Ngữ pháp 부터~까지 với danh từ chỉ thời gian.
- 8:41 - Hỏi giờ bằng 몇 시부터 몇 시까지, trả lời theo mốc giờ hoặc theo tổng số tiếng.
- 11:30 - Ngữ pháp 한테서 / 에게서, so sánh với 한테 / 에게.
- 13:44 - Luyện tập: nhận bưu kiện từ bố mẹ, nghe chuyện từ trưởng phòng, nhận phiếu nhập kho.
- 16:02 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 구내식당 | căng tin, nhà ăn nội bộ | Nhà ăn trong công ty, nhà máy |
| 수저 | thìa và đũa | Gọi chung 숟가락 và 젓가락 |
| 숟가락 / 젓가락 | thìa / đũa | 여기 숟가락하고 젓가락이요. |
| 포크 / 칼 | dĩa / dao | Dùng khi ăn bít tết |
| 식판 | khay cơm | Căng tin công ty thường dùng khay |
| 그릇 / 접시 | bát / đĩa | 쌀국수를 그릇에 담습니다. |
| 설거지 | rửa bát | 밥을 먹고 설거지를 합니다. |
| 식권 | phiếu ăn | Nộp phiếu ăn trước khi lấy cơm |
| 배식 / 자율 배식 | chia cơm / tự lấy thức ăn | 반찬은 자율 배식입니다. |
| 퇴식구 | nơi trả khay | 퇴식구에 식판을 반납합니다. |
| 음수대 | chỗ lấy nước uống | 음수대에서 물을 마십니다. |
| 영양사 / 조리사 | chuyên viên dinh dưỡng / đầu bếp | 영양사가 식단을 짭니다. |
| 자재 | vật tư, nguyên vật liệu | 계속 자재를 확인했어요. |
| 많이 드세요 | ăn nhiều vào nhé | Câu mời ăn lịch sự trước bữa |
| 힘내요 / 힘내세요 | cố lên nhé | Động viên đồng nghiệp |
Ngữ pháp và lưu ý
1. N부터 N까지 - từ … đến …
부터 gắn vào mốc bắt đầu, 까지 gắn vào mốc kết thúc. Muốn hỏi giờ cụ thể, ghép 몇 시 với hai trợ từ này.
9시부터 지금까지 계속 자재를 확인했어요. (Từ 9 giờ đến giờ tôi kiểm tra vật tư liên tục.) 근무 시간은 몇 시부터 몇 시까지입니까? (Giờ làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?)
Cô Phương lưu ý có hai cách trả lời câu hỏi về thời lượng: nêu mốc giờ (1시부터 3시까지) hoặc nêu tổng số tiếng (두 시간).
2. N한테서 / N에게서 - từ ai đó
- 한테 / 에게 có thể mang nghĩa “cho ai” hoặc “từ ai” tùy động từ đi kèm, nên phải dựa vào ngữ cảnh.
- 한테서 / 에게서 chỉ có một nghĩa là “từ ai”, dùng để nhấn mạnh nguồn gốc của hành động.
- 한테서 dùng nhiều trong văn nói, 에게서 trang trọng hơn.
- Khi nghĩa là “gửi cho ai” thì không thay bằng 한테서 được.
주임님한테서 일을 많이 받았어요. (Tôi nhận nhiều việc từ chủ nhiệm.) 부모님한테서 소포를 받았습니다. (Tôi nhận được bưu kiện từ bố mẹ.)
Văn hoá: Trước bữa ăn, người Hàn thường mời đồng nghiệp bằng 많이 드세요, kèm câu động viên 힘내요 nếu người kia vừa làm việc vất vả.
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn: “Giờ làm buổi chiều từ 1 giờ đến 3 giờ.”
- Điền trợ từ thích hợp: 투안 씨는 김 과장님___ 이야기를 들었습니다. (Tuấn nghe chuyện từ trưởng phòng Kim.)
- Bạn vừa lấy khay cơm ở căng tin và muốn biết nơi trả khay. Hãy hỏi đồng nghiệp bằng một câu có từ 퇴식구.
- Đồng nghiệp làm từ sáng tới giờ chưa nghỉ. Hãy nói hai câu: mời ăn và động viên.
Đáp án gợi ý:
- 오후 근무 시간은 1시부터 3시까지예요.
- 한테서 (hoặc 에게서): 투안 씨는 김 과장님한테서 이야기를 들었습니다.
- 퇴식구가 어디에 있어요?
- 점심 많이 드세요. 그리고 힘내요.