Bài 24: Làm việc theo ca - cùng tìm nguyên nhân lỗi
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 24 là buổi báo cáo tiến độ của tổ ca chiều. Trang đại diện báo cáo: toàn bộ công nhân ca chiều có mặt, sản lượng đã hoàn thành, nhưng phát sinh năm vụ hàng lỗi chưa rõ nguyên nhân. Chủ nhiệm đề nghị cả nhóm cùng tìm nguyên nhân, yêu cầu phòng quản lý chất lượng kiểm tra máy và kiểm tra lại trang phục của công nhân. Trang hứa sẽ kiểm tra lại mũ, khẩu trang và găng tay.
Cô Phương dạy từ vựng về chế độ làm việc theo ca, các cặp từ dễ nhầm như 끝내다 / 끝나다, cách yêu cầu người hoặc tổ chức, và trang phục nơi làm việc. Hai ngữ pháp chính là -(으)ㅂ시다 (cùng làm gì) và -겠- (ý chí, lời hứa trong tương lai gần).
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:41 - Giới thiệu bài 24: “Chúng ta hãy cùng tìm nguyên nhân.”
- 1:29 - Hội thoại: báo cáo của tổ ca chiều.
- 2:06 - 근무자 so với 직원; các loại công nhân theo ca.
- 3:03 - 참석하다.
- 3:20 - 물량 và 맞추다 (điều chỉnh cho khớp, đối chiếu).
- 4:30 - Phân biệt 끝내다 (chủ động hoàn tất) và 끝나다 (tự kết thúc).
- 6:22 - 점검하다 và 요청하다.
- 7:45 - Lời cảm ơn công sức 수고, chỉ cấp trên nói với cấp dưới.
- 8:27 - Chế độ làm việc theo ca: 교대 근무, 근무조, 배정받다, 연장 근무.
- 10:48 - Video trang phục: 유니폼, 정장, 작업복, 단정하다, 깔끔하다.
- 15:21 - Ngữ pháp -(으)ㅂ시다.
- 20:38 - Ngữ pháp -겠- và các câu cố định.
- 25:28 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 보고드립니다 | tôi xin báo cáo | Câu mở đầu khi báo cáo cấp trên |
| 근무자 | người lao động (nói chung) | Rộng hơn 직원: gồm cả thời vụ, hợp đồng |
| 오후 근무자 | công nhân ca chiều | 오후 근무자 모두 참석했습니다. |
| 참석하다 | tham dự, có mặt | Dùng cho họp, ca làm |
| 물량 | lượng hàng | Sản lượng theo đơn |
| 맞추다 | làm cho khớp; đối chiếu | 물량을 맞추다, 알람을 맞추다 |
| 끝내다 / 끝나다 | hoàn tất (chủ động) / kết thúc | 회의를 끝냈습니다 / 회의가 끝났습니다 |
| 점검하다 | kiểm tra từng bộ phận | 기계 점검, 설비 점검 |
| 요청하다 | yêu cầu | Với tổ chức dùng N에 요청하다 |
| 다시 한번 | thêm một lần nữa | 다시 한번 확인하겠습니다. |
| 교대 근무 | làm việc theo ca | 2교대, 3교대 |
| 근무조 / 배정받다 | tổ làm việc / được phân công | 오후 근무조로 배정을 받았습니다. |
| 연장 근무 | làm thêm giờ | 이번 주 금요일에 연장 근무가 있습니다. |
| 작업복 / 정장 / 유니폼 | quần áo bảo hộ / vest / đồng phục | 생산 라인에서는 작업복을 착용합니다. |
| 단정하다 / 깔끔하다 | chỉnh tề / gọn gàng | Trang phục trong văn phòng, đi phỏng vấn |
Ngữ pháp và lưu ý
1. V-(으)ㅂ시다 - chúng ta hãy cùng
Có patchim dùng 읍시다, không có patchim hoặc patchim ㄹ dùng ㅂ시다. Hỏi ý kiến dùng -(으)ㄹ까요?, trả lời đồng ý dùng -(으)ㅂ시다.
우리 함께 원인을 찾아봅시다. 근무자들의 복장도 점검합시다.
Cô Phương nhấn mạnh: đây là cách nói lịch sự nhưng không phải kính ngữ, nghe khá khách sáo. Chỉ dùng với người ngang hàng hoặc cấp dưới, phổ biến nhất khi nói trước tập thể. Tuyệt đối không dùng với sếp, giáo sư; khi đó chuyển sang dạng -(으)시죠.
2. V-겠- - ý chí, lời hứa
Nói lên quyết tâm của người nói sẽ làm gì trong tương lai gần, thường được đưa ra ngay tại lúc nói.
마스크, 장갑 다시 한번 확인하겠습니다. 다음 달 다낭 출장은 제가 가겠습니다.
Lưu ý: -겠- theo nghĩa này chỉ dùng cho ngôi thứ nhất và không đi với tính từ. Ngoài ra có các câu cố định làm lời nói mềm mại hơn: 잘 먹겠습니다, 처음 뵙겠습니다, 다녀오겠습니다, 잘 모르겠습니다, 알겠습니다.
Tự luyện
- Mở đầu báo cáo: “Tôi xin báo cáo. Toàn bộ công nhân ca chiều đã có mặt.”
- Điền 끝내다 hoặc 끝나다: 드라마가 ___았어요. / 저는 회의를 ___었습니다.
- Đề xuất với đồng nghiệp: “Máy móc thì để ngày mai kiểm tra đi.”
- Trưởng phòng hỏi ai kiểm tra hàng. Bạn nhận việc và hứa sẽ kiểm tra vào buổi chiều.
Đáp án gợi ý:
- 보고드립니다. 오후 근무자 모두 참석했습니다.
- 드라마가 끝났어요. / 저는 회의를 끝냈습니다.
- 기계는 내일 점검합시다.
- 제가 오후에 확인하겠습니다.