Bài 22: Báo cáo công việc nơi công sở
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 22 nối tiếp bài 21: sau khi phát hiện màn hình lỗi, Trang lên báo cáo với chủ nhiệm. Cô trình bày ngắn gọn đã có lỗi điểm ảnh, đến giờ là ba trường hợp, lỗi nằm ở góc chứ không ở giữa màn hình. Chủ nhiệm yêu cầu kiểm tra toàn bộ rồi báo cáo lại. Đây là khuôn báo cáo chuẩn: vấn đề gì, bao nhiêu trường hợp, ở vị trí nào.
Cô Phương dạy từ vựng về vấn đề, vị trí, toàn thể và bộ phận, các loại báo cáo trong công ty (ngày, tuần, tháng, năm, công tác, văn bản). Ngữ pháp gồm N 전에 / N 후에 và V-아/어 주다, kèm quy tắc chọn 줄까요, 드릴까요 và 주세요 theo đối tượng.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:39 - Giới thiệu bài 22: “Kiểm tra toàn bộ rồi hãy báo cáo lại.”
- 1:40 - Hội thoại: Trang báo cáo lỗi điểm ảnh với chủ nhiệm.
- 2:06 - 문제, 발생하다, 불량이 발생하다.
- 2:35 - Đơn vị đếm vụ việc 건.
- 3:14 - 중앙 và 모서리; 전체 và 부분.
- 4:38 - Từ vựng báo cáo: 보고, 업무 보고, 출장 보고, 서면 보고, 보고서.
- 6:53 - Báo cáo theo ngày, tuần, tháng, năm.
- 8:54 - Video từ vựng vị trí trên màn hình.
- 10:28 - Phân tích từng câu hội thoại.
- 12:21 - Ngữ pháp N 전에 / N 후에.
- 14:45 - Ngữ pháp V-아/어 주다 và ba tình huống sử dụng.
- 20:28 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 생산 라인 | dây chuyền sản xuất | 생산 라인에서 불량이 발생했습니다. |
| 발생하다 | phát sinh, xảy ra | Dùng cho lỗi, sự cố, tai nạn |
| 문제 | vấn đề | 화소 문제입니까? |
| 건 | vụ, trường hợp | 지금까지 세 건 나왔습니다. |
| 중앙 | chính giữa | 화면 중앙 |
| 모서리 | góc | Trái nghĩa với 중앙 trong bài |
| 전체 / 부분 | toàn bộ / bộ phận, phần | 모서리 부분에 있습니다. |
| 보고하다 | báo cáo | 다시 보고해 주세요. |
| 업무 보고 | báo cáo công việc | 오늘 회의에서 업무 보고를 했어요. |
| 출장 보고 | báo cáo công tác | Sau chuyến công tác |
| 서면 보고 | báo cáo bằng văn bản | Khi cấp trên vắng mặt |
| 보고서 | bản báo cáo | 보고서를 쓰다 / 내다 |
| 일일 / 주간 / 월간 / 연간 보고 | báo cáo ngày / tuần / tháng / năm | 12월에 연간 보고가 있습니다. |
| 부서 회의 | họp phòng ban | 매월 1일에 부서 회의가 있습니다. |
Ngữ pháp và lưu ý
1. N 전에 / N 후에 - trước / sau (việc gì)
Kết hợp với danh từ chỉ thời gian hoặc danh từ chỉ hành động như 예약, 사용, 결제, 퇴근, 회의.
회의 전에 복사를 했습니다. 휴가 후에 보고서를 낼 거예요.
2. V-아/어 주다 - làm cho, làm giúp
Thân động từ có nguyên âm ㅏ, ㅗ thêm 아 주다; nguyên âm khác thêm 어 주다 (쓰다 → 써 주다, 알리다 → 알려 주다); 하다 thành 해 주다.
Cô Phương tóm tắt ba tình huống:
- Đề nghị giúp: với đồng nghiệp, bạn bè, người ít tuổi hơn dùng -아/어 줄까요?; với cấp trên, người lớn tuổi dùng -아/어 드릴까요?
- Kể việc đã làm cho ai: với người ngang hàng, kém tuổi dùng -아/어 줬어요; với người trên dùng -아/어 드렸어요.
- Nhờ người khác làm cho mình: luôn dùng -아/어 주세요, dù người đó lớn hay nhỏ tuổi hơn. Không bao giờ dùng -아/어 드리세요.
제가 문을 닫아 줄까요? - 네, 닫아 주세요. 메뉴 갖다 드릴까요? - 네, 갖다 주세요.
Lưu ý khi báo cáo: Dùng đuôi -습니다 / -ㅂ니다, trả lời xác nhận bằng 그렇습니다, phủ định bằng 아닙니다, như cách Trang báo cáo trong hội thoại.
Tự luyện
- Báo cáo với chủ nhiệm: “Trên dây chuyền sản xuất đã phát sinh lỗi.”
- Dịch: “Đến giờ đã có ba trường hợp.”
- Điền 전에 hoặc 후에: 퇴근 ___ 보고서를 낼 거예요. (trước khi tan làm)
- Trưởng phòng mang cặp nặng. Hãy đề nghị mang giúp.
- Người Hàn nói quá nhanh. Nhờ họ nói chậm lại.
Đáp án gợi ý:
- 주임님, 생산 라인에서 불량이 발생했습니다.
- 지금까지 세 건 나왔습니다.
- 퇴근 전에 보고서를 낼 거예요.
- 과장님, 가방을 들어 드릴까요?
- 천천히 말해 주세요.