Hơn 15 năm đứng cabin cho hội nghị Việt - Hàn: World Bank, KDB, KDI, KAIST, SK, VCCI, LG. Trung tâm nhận phiên dịch cabin, dịch hội nghị - đàm phán và tháp tùng đoàn (kèm biên dịch tài liệu), do TS. Phạm Hồng Phương trực tiếp phụ trách.
Ảnh: Dịch đồng thời trong cabin - ghi chú tốc ký và bảng thuật ngữ chuẩn bị trước từng phiên.
Trích hồ sơ năng lực của TS. Phạm Hồng Phương. Tên tổ chức nêu ở đây là nơi đã diễn ra công việc phiên dịch, không phải quan hệ đối tác hay bảo trợ.
Mỗi hạng mục có quy trình chuẩn bị thuật ngữ riêng trước ngày làm việc. Giá dưới đây là mức khởi điểm - gửi yêu cầu để nhận báo giá chính xác cho chương trình của bạn.
Báo giá trong vòng 24 giờ làm việc
| 수행통역 Dịch tháp tùng Đi cùng đoàn | 순차통역 Phiên dịch hội nghị & đàm phán Dịch đuổi | 동시통역 Phiên dịch cabin Dịch đồng thời | |
|---|---|---|---|
| Phù hợp nhất | Tham quan nhà máy, khảo sát hiện trường, hội chợ triển lãm, giao thương B2B | Đàm phán hợp đồng, chuyển giao công nghệ, toạ đàm chuyên ngành, họp HĐQT | Hội thảo quốc tế quy mô lớn, hội nghị cấp cao, phát sóng trực tiếp / webinar |
| Buổi (≤ 4 giờ) | Từ 2.000.000đ | Từ 4.000.000đ | Từ 6.000.000đ |
| Ngày (≤ 8 giờ) | Từ 3.500.000đ | Từ 7.000.000đ | Từ 10.000.000đ Giá cho 1 phiên dịch viên. Hội thảo dài cần 2 người luân phiên sẽ báo riêng. |
| Đặc điểm |
|
|
|
| Yêu cầu báo giá | Nhận tư vấn & báo giá | Đặt lịch cabin |
Đi cùng đoàn
Dịch đuổi
Dịch đồng thời
Cam kết chung cả 3 hình thức
Bảng giá cập nhật . Giá "Từ" là mức khởi điểm cho chương trình tiêu chuẩn. Giờ phát sinh ngoài khung, lĩnh vực chuyên sâu hoặc tài liệu dày sẽ được báo rõ trong báo giá - trung tâm gửi báo giá cụ thể trong vòng 24 giờ làm việc.
TS. Phạm Hồng Phương - dịch giả, tiến sĩ Giáo dục tiếng Hàn, hơn 15 năm giảng dạy và biên - phiên dịch.
Xem thêm: phỏng vấn trên KBS World Radio.
Bạn gửi chủ đề, ngày giờ, số phiên và hình thức dịch. Trung tâm xác nhận khả năng nhận việc và gửi báo giá trong vòng 24 giờ làm việc.
Nhận slide, kịch bản và hồ sơ đối tác trước ít nhất 3 ngày. Dựng bảng thuật ngữ Hàn - Việt và gửi bạn duyệt.
Có mặt trước giờ khai mạc để kiểm tra thiết bị cabin, chạy thử âm thanh và thống nhất tín hiệu với ban tổ chức.
Bản dịch qua hai vòng hiệu đính, giữ nguyên định dạng. Với phiên dịch, bảng thuật ngữ được bàn giao lại nếu bạn cần.
Ngoài danh sách này, bạn cứ gửi chủ đề - nếu cần thời gian dựng nền thuật ngữ, trung tâm nói rõ ngay từ lúc báo giá.
Toàn bộ quy trình ở trên - ghi chú tốc ký, dựng bảng thuật ngữ, xử lý câu dài, luân phiên trong cabin - chính là nội dung khoá học. Buổi cuối là một hội thảo mô phỏng hoàn chỉnh, học viên thay phiên vào cabin.
Càng nói rõ chủ đề và số phiên, báo giá càng sát. Với phiên dịch cabin, nên đặt trước tối thiểu 7 ngày để kịp chuẩn bị thuật ngữ.
Thông tin chỉ dùng để liên hệ báo giá. Bảo mật theo NĐ 13/2023.