출장 동행
수행통역
Escort
- 추천 행사
- 공장 견학, 현장 실사, 전시회, B2B 상담
- 반일 (4시간 이내)
- 110,000원부터
- 종일 (8시간 이내)
- 190,000원부터
- 서비스 특징
-
- 비즈니스·상담 기본 용어
- 한국 측 의전과 문화 차이 지원
- 출장 일정에 맞춘 유연한 동행 (이동 시간 포함)
한국어–베트남어 통역 · 번역
한–베 동시통역·순차통역·수행통역
World Bank, KDB, KDI, KAIST, SK, LG, VCCI 등의 국제회의에서 15년 넘게 한–베 통역을 맡아 왔습니다. 동시통역·순차통역·수행통역을 팜홍프엉(Phạm Hồng Phương) 박사가 직접 담당하며, 전문 문서 번역도 함께 맡습니다.
15년+
통·번역 경력
2009
전문 통역 시작
박사
서울대 한국어교육학
사진: 부스 동시통역 — 회의마다 미리 준비하는 용어집과 노트테이킹.
통역 수행 이력
- World Bank
- KDB
- KDI
- KAIST
- SK
- LG
- VCCI
- 제주포럼
- 부총리급 회의
팜홍프엉 박사의 경력 사항에서 발췌했습니다. 위 기관명은 통역 업무가 이루어진 행사·기관을 가리키며, 제휴나 후원 관계를 의미하지 않습니다.
행사 형태에 맞는 서비스를 선택하세요
서비스마다 행사 전 용어 준비 과정이 다릅니다. 아래 금액은 시작 요금이며, 문의해 주시면 일정에 맞춘 정확한 견적을 보내 드립니다.
3가지 통역 서비스 한눈에 비교
영업일 기준 24시간 이내 견적 회신
| 출장 동행 수행통역 Escort | 순차통역 회의·협상 통역 Consecutive | 부스 통역 동시통역 Simultaneous | |
|---|---|---|---|
| 추천 행사 | 공장 견학, 현장 실사, 전시회, B2B 상담 | 계약 협상, 기술 이전, 전문 분야 간담회, 이사회 | 대규모 국제 세미나, 고위급 회의, 생중계·웨비나 |
| 반일 (4시간 이내) | 110,000원부터 | 220,000원부터 | 330,000원부터 |
| 종일 (8시간 이내) | 190,000원부터 | 390,000원부터 | 560,000원부터 통역사 1인 기준입니다. 2인 교대가 필요한 장시간 행사는 별도로 견적을 드립니다. |
| 서비스 특징 |
|
|
|
| 견적 요청 | 상담 및 견적 받기 | 동시통역 일정 예약 |
순차통역
회의·협상 통역
Consecutive
- 추천 행사
- 계약 협상, 기술 이전, 전문 분야 간담회, 이사회
- 반일 (4시간 이내)
- 220,000원부터
- 종일 (8시간 이내)
- 390,000원부터
- 서비스 특징
-
- 전문 분야 심화 용어, 상대측 자료 사전 검토
- 자료는 최소 3일 전 전달
- 노트테이킹으로 긴 발언과 수치까지 정확하게
부스 통역
동시통역
Simultaneous
- 추천 행사
- 대규모 국제 세미나, 고위급 회의, 생중계·웨비나
- 반일 (4시간 이내)
- 330,000원부터
- 종일 (8시간 이내)
- 560,000원부터 통역사 1인 기준입니다. 2인 교대가 필요한 장시간 행사는 별도로 견적을 드립니다.
- 서비스 특징
-
- 발언 후 약 2~3초 시차로 실시간 통역
- 용어 준비를 위해 자료는 행사 5–7일 전 전달 권장
- 장시간 행사는 통역사 2인 교대 (부스 통역 표준)
모든 통역 공통
- 모든 통역을 팜홍프엉 박사가 직접 책임지고 진행
- 행사별 한–베 용어집 사전 작성 후 고객 검토
- 자료·회의 내용 비공개, 요청 시 비밀유지계약(NDA) 체결
요금 기준: . 표시 금액은 표준 일정 기준 시작 요금이며, 베트남 동(VND) 요금을 원화로 환산한 참고 금액입니다(1원 ≈ 18동). 시간 초과, 고난도 전문 분야, 사전 자료가 많은 경우의 추가 요금은 견적서에 별도로 명시하며, 견적은 영업일 기준 24시간 이내에 회신드립니다.
약력
부스에 직접 들어가는 통역사
팜홍프엉(Phạm Hồng Phương) 박사 — 번역가이자 한국어교육학 박사로, 강의와 통·번역 경력이 15년이 넘습니다.
- 서울대학교 박사
- SNU President Fellowship
- TOPIK 6급
- 정주영 자서전 번역
- ●서울대학교 사범대학 한국어교육학 박사 (2015–2022).
- ●부산대학교 국제통상학 석사, 부산외국어대학교 한국어문학 학사.
- ●장학금 수혜: SNU President Fellowship, POSCO Asia Fellowship, AKS Graduate Fellowship.
- ●2009년부터 전문 통역사로 활동: 부총리급 회의, 제주포럼, World Bank, KDB, KDI, KAIST, SK, LG, VCCI.
- ●고 정주영 현대그룹 창업주 자서전 『이 땅에 태어나, 내가 살아온 이야기』 베트남어판 번역 (Dân Trí 출판사, 2021).
- ●강의 경력 10년: 하노이 세종학당, 하노이국립대학교 외국어대학(ULIS), 호남대학교, 서울 소재 국제언어대학원 한–베 통번역학과.
- ●TOPIK 6급.
참고: KBS World Radio 베트남어 방송 인터뷰 (베트남어).
실제 행사 현장 사진
문의부터 납품까지 네 단계
-
STEP 01
문의 접수
주제, 일시, 세션 수, 통역 방식을 알려 주시면 일정 가능 여부를 확인해 영업일 기준 24시간 이내에 견적을 보내 드립니다.
-
STEP 02
용어 준비
슬라이드, 진행 대본, 상대 기관 자료를 최소 3일 전에 받아 한–베 용어집을 만들고, 고객께 검토를 요청드립니다.
-
STEP 03
행사 수행
행사 시작 전에 도착해 부스 장비와 음향을 점검하고, 주최 측과 진행 신호를 맞춥니다.
-
STEP 04
납품
번역물은 2단계 감수를 거쳐 원본 서식 그대로 전달합니다. 통역의 경우 요청하시면 작성한 용어집도 함께 드립니다.
통역·번역 경험 분야
목록에 없는 주제도 문의해 주세요. 용어 준비에 시간이 더 필요한 분야라면 견적 단계에서 미리 안내해 드립니다.
- 환경·순환경제
- 금융·은행
- 무역·투자 유치
- 외국인 투자 법인 설립
- 계약·법률
- 물류·운송
- 마케팅·영업
- 교육·학술
- 공식 행사·연설
견적 문의
문의 주시면 견적과 진행 방안을 함께 보내 드립니다
주제와 세션 수를 구체적으로 알려 주실수록 견적이 정확해집니다. 동시통역은 용어 준비를 위해 최소 7일 전 예약을 권장합니다.
- 이메일 tienghanhongphuong@gmail.com
- 전화 · Zalo (베트남) +84 865 081 404
- 회신 시간 영업일 기준 24시간 이내
문의 시 알려주실 내용
버튼을 누르면 아래 항목이 들어간 메일 양식이 열립니다.
- 행사 주제와 분야
- 일시와 장소
- 세션 수 및 예상 소요 시간
- 통역 방식(동시·순차·수행) 또는 번역 분량
- 발표 자료 전달 가능 시점
보내주신 정보는 견적 회신 목적으로만 사용하며 제3자에게 제공하지 않습니다.
문의 전에 확인하실 내용
베트남어 통역 비용은 얼마인가요?
시작 요금(2026년 10월 기준)은 수행통역 반일 110,000원부터·종일 190,000원부터, 회의·협상 순차통역 반일 220,000원부터·종일 390,000원부터, 동시통역 반일 330,000원부터·종일 560,000원부터입니다(동시통역은 통역사 1인 기준, 반일 4시간·종일 8시간 이내). 원화 금액은 베트남 동(VND) 요금을 1원 ≈ 18동으로 환산한 참고 금액이며, 정확한 금액은 전문 분야·자료 분량·통역사 인원·시간 초과 여부에 따라 영업일 기준 24시간 이내에 견적으로 안내해 드립니다.
동시통역, 순차통역, 수행통역은 어떻게 다른가요?
동시통역은 연사의 발언과 거의 동시에(약 2~3초 시차) 통역하며, 참석자는 수신기로 듣습니다. 대규모 국제회의와 고위급 회의에 적합합니다. 순차통역은 발언이 끝난 뒤 단락 단위로 통역하는 방식으로, 회의·협상·계약 체결에 적합합니다. 수행통역은 출장 일정 전체를 동행하며 이동 중 통역과 현장 대응을 함께 맡습니다.
얼마나 미리 예약해야 하나요?
동시통역은 용어집 준비와 인력 배치를 위해 최소 7일 전에 예약해 주시기를 권장합니다. 짧은 회의의 순차통역은 비교적 유연하게 조율할 수 있으니, 우선 문의해 주시면 일정을 확인해 드립니다.
동시통역에는 반드시 통역사 2명이 필요한가요?
반드시 그렇지는 않습니다. 행사 시간과 주최 측 요건에 따라 정합니다. 2인 교대가 필요한 경우 함께 들어갈 통역사를 소개해 드리며, 주최 측에서 직접 섭외하셔도 됩니다.
회의 내용과 자료의 보안은 어떻게 관리하나요?
전달받은 자료와 회의 내용은 통역 준비와 수행에만 사용하며, 제3자에게 공개하지 않습니다. 요청하시면 비밀유지계약(NDA)을 체결합니다.