Phiên Dịch Thực Chiến

LUCKY STAR

Học viên khóa BPD

Trước hết là e chân thành cảm ơn Cô Phương và Cô Minji rất là nhiều ạ. Trong quá trình học thì hai cô rất nhiệt tình, hòa đồng và dễ thương, truyền đạt kiến thức rất dễ hiểu(ngưỡng mộ các Cô vì 1 bầu trời kiến thức => ước gì mình được như Cô ấy). Tuy là chỉ học với hai Cô được 10 buổi thôi nhưng qua những buổi học đó đã giúp e biết cách dịch và chọn từ ngữ hơn, và được trau dồi lại thêm tiếng Việt, củng cố lại thêm ngữ pháp tiếng hàn và quan trọng là tự tin hơn nhiều( dù biết mình chưa giỏi, nói sai nhiều nhưng vẫn nói hihi)

Ngọc

Học viên khóa BPD

Em muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới cô Phương và cô Minji trong thời gian qua đã giúp đỡ và tận tình chỉ bảo bọn em rất nhiều kiến thức không chỉ về tiếng Hàn mà còn cả trong đời sống nữa. Cảm ơn 2 cô cho dù đã hết thời gian dạy học mà vẫn miệt mài dạy nốt cho bọn em đủ kiến thức, không để bọn em bị thiệt mà chỉ có lãi. Những kiến thức 2 cô dạy em thực sự là rất nhiều đối với em, nên dù có kết thúc khoá học này thì em nghĩ chỉ bằng những tài liệu các cô cung cấp cho em thì e cx đủ phần nào nâng cao khả năng tiếng Hàn của mình a.

Trong Nghia K

Học viên khóa BPD

em cảm ơn cô rất nhiều với những bài giảng chia sẻ của cô...và làm em tăng khả năng " nhận thức" nhiều hơn về văn phòng cũng như cách thể hiện sự " mượt mà" trong dịch thuật tiếng Hàn, và nói chung về ngôn ngữ. Lối dùng ngữ pháp của em tăng lên đáng kể ạ. Nếu có gì tiếc...vì khóa mình 10 buổi, mà càng học càng hăng nên em thích học thêm nhiều thêm, mà nhiều " lĩnh vực" trong 1 khóa thì điều này có hơi " áp lực" và quá nhiều...hihi ^^!

투윈 Thu Uyên

Học viên khóa BPD

Qua khoá học của hai cô em thấy học được rất nhiều điều.Trong khoá học, được tiếp cận câu đơn giản cho đến phức tạp, cách làm sao để phân tích những câu phức tạp. Cô cũng hướng dẫn Dịch sao cho thuần Việt, thuần Hàn nhất có thể, giúp em hiểu rằng để trở thành PDV phải giỏi cả 2 ngôn ngữ.Không chỉ đơn giản là kiến thức phiên dịch đơn thuần mà còn có cả "chuyện đời người phiên dịch" nữa. Các cô không ngại chia sẻ những vấp ngã, kinh nghiệm khi làm nghề để tụi em hiểu được "nghề phiên dịch" thực sự không hào nhoáng như tưởng tượng. Biên phiên dịch không đơn thuần là việc chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà đây là nghề đòi hỏi cần trau dồi liên tục không ngừng nghỉ.

Nguyễn Thị Ngọc Ánh

Nhân viên công ty Heesung Electronics ở Hải Phòng (TOPIK 6- Tốt nghiệp Đại học Kyunghee Hàn Quốc)

Cô Phương dạy học rất có tâm và nhiệt tình. Giáo trình khóa học rất bổ ích. Toàn những kiến thức có thể áp dụng ngay vào thực tế. Bài học có cả lí thuyết và thực hành nên sau khi học từ mới và ngữ pháp thì có thể ứng dụng vào dịch luôn. Cô giáo có rất nhiều kinh nghiệm đi dịch nên trong quá trình học cô chia sẻ nhiều kinh nghiệm dịch của cô và những tip khi đi dịch rất hữu ích. Cô cũng chia sẻ cả những tài liệu dịch thực tế rất bổ ích. Nếu tính điểm thì mình cho khóa học phiên dịch của cô 10/10.

Lương Ngọc Ánh

Nhân viên ngân hàng Shinhan

E thấy tốt lắm rồi cô ạ. Thật sự e cũng cố để tìm chỗ chưa tốt mà chưa tìm đc cô ạ :") e mong muốn nhiều bài tập hơn cơ mà đúng là có dịp cũng ko đạt đc tiến độ. Em thấy chủ đề học đều hay nhưng nếu được thì cô có thể tăng học phí và thêm số buổi học thành 12-15 buổi được ko ạ cô. Chất lượng mỗi buổi học thì đều xuất sắc và học phí cũng rất rẻ cô ạ.

Bùi Thị Băng

SV Khoa tiếng Hàn trường Đại học Kyunghee

Là học viên đang theo học khóa phiên dịch của Cô Phương, mình thấy khóa học cực kỳ hữu ích và đáng giá. Nhờ giảng viên giàu kinh nghiệm thực tế, mình học hỏi được rất nhiều điều mà tự mày mò sẽ rất khó khăn. Khóa học cung cấp tài liệu phong phú với file nghe 2 chiều, cùng nhiều cơ hội luyện dịch giúp mình bớt sợ và tự tin hơn hẳn. Nội dung học cũng rất toàn diện, bao quát đủ cả kiến thức ngôn ngữ, chuyên môn, văn hóa và kỹ năng phiên dịch. Đặc biệt, lớp mình rất cảm ơn chính sách cho phép học lại của Cô, một điều hiếm nơi nào có được

Đào Hảo

Trên Facebook

Kiến thức cô dạy rất đi sâu vào thực tế. Một phần thấy cũng khó nhưng 9 phần thấy may mắn vì được va vào đa dạng chuyên ngành qua trải nghiệm và tài liệu siêu chất lượng của cô. Cảm ơn cô nhiều ạ

Trương Hảo

Trên Facebook

cô dạy nhiệt tình, chia sẽ nhiều kinh nghiệm cho học sinh, học đk nhiều điều sau khi hoàn thành khoá học

Phương Anh Phạm

Trên Facebook

Sau một ngày dài cũng khá mệt rồi nhưng buổi tối hôm nào có giờ học với Cô em cũng rất háo hức và vui ạ. Khi học cùng Cô chúng em luôn được rèn luyện trong trạng thái tập trung và sẵn sàng phản ứng, sẵn sàng dịch hihi dù có nhiều chút khó nhưng em rất thích Cô ạ. Cô luôn động viên chúng em cố lên, cứ tự nhiên dùng hết vốn tiếng Hàn trong mình để bật ra để phản xạ ra đã; sau đó Cô lại tận tình sửa sai từ cách phân tích câu, ngắt câu rồi đến cách dùng từ, cách diễn đạt cho từng bạn một. Em cảm thấy bản thân tự tin nói tiếng Hàn, tự tin dịch nói hơn rất nhiều từ khi được học cùng Cô ạ. Qua những câu chuyện rất chân thành Cô chia sẻ về hành trình học tiếng Hàn, hành trình làm nghề phiên dịch; thực sự em khâm phục Cô nhiều nhiều lắm ạ. Cô mãi luôn là idol của em.

Facebook cắt bớt phần cuối của bài đánh giá này ở nút "Xem thêm".

Nguyễn Hồng Loan

Trên Facebook

Khóa học Biên - Phiên dịch của cô Phương thực sự là một trong những khóa học chất lượng và đáng giá nhất mà em từng tham gia. Ngay từ những buổi đầu, em đã cảm nhận được sự tâm huyết và kinh nghiệm dày dặn của cô trong lĩnh vực biên - phiên dịch chuyên nghiệp. Điểm nổi bật của khóa học là tính thực chiến rất cao. Học sinh không chỉ được học lý thuyết về dịch thuật mà còn được rèn luyện qua các kỹ năng quan trọng như kỹ thuật ghi chú (takenote), dịch nối tiếp, dịch đuổi và xử lý tình huống thực tế trong khi dịch. Mỗi buổi học đều có ví dụ sinh động, giúp học sinh hình dung rõ ràng hơn về công việc của một biên - phiên dịch viên chuyên nghiệp. Cô Phương là người có nhiều năm kinh nghiệm phiên dịch trong các sự kiện thương mại, hội thảo quốc tế, và làm việc với nhiều đối tác nước ngoài, vì vậy những bài giảng của cô luôn gắn liền với thực tế công việc. Cô không chỉ truyền đạt kiến thức mà còn chia sẻ rất nhiều “bí quyết nghề”, những điều mà sách vở khó có thể dạy được. Một điểm cộng lớn nữa là sĩ số lớp học không quá đông, giúp học sinh được tương tác trực tiếp và nhận phản hồi chi tiết từ cô. Không khí lớp học luôn thoải mái, gần gũi nhưng vẫn nghiêm túc, tạo điều kiện cho mọi người tự tin thực hành, sửa lỗi và tiến bộ từng ngày. Bên cạnh đó, khóa học còn giúp học sinh xây dựng nền tảng kiến thức vững chắc trong các lĩnh vực thường gặp khi dịch như kinh tế, thương mại, xã hội,... từ đó giúp việc biên - phiên dịch trở nên tự nhiên và chính xác hơn. Tóm lại, đây là một khóa học rất đáng để đầu tư cho những ai thực sự muốn theo đuổi con đường biên - phiên dịch chuyên nghiệp. Không chỉ học được kỹ năng còn học được tư duy, phong cách làm việc và tinh thần cầu thị của một người làm nghề ngôn ngữ thực thụ. Nếu bạn cũng đang tìm một khóa học giúp mình phát triển vững chắc trong nghề phiên dịch, thì lớp của cô Phương chắc chắn là lựa chọn không nên bỏ qua!

Facebook cắt bớt phần cuối của bài đánh giá này ở nút "Xem thêm".

Kim Ha Yun

Trên Facebook

Trước tiên, e xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cô vì những chia sẻ thực tế cũng như các bài giảng vô cùng bổ ích trong suốt quá trình học. Mặc dù khóa học vẫn chưa kết thúc nhưng e cảm nhận được rất rõ sự tâm huyết trong cách giảng dạy cũng như chất lượng nội dung của chương trình. Em thực sự rất hài lòng và đánh giá cao về cả phương pháp giảng dạy lẫn kiến thức mà khóa học mang lại. Về nội dung khóa học : khá đa dạng và thiết thực, bám sát theo từng lĩnh vực cụ thể. Có các buổi thực hành mô phỏng tình huống phiên dịch thực tế giữa các học viên là một điểm rất nổi bật, giúp bọn e có cơ hội áp dụng kỹ năng phiên dịch vào môi trường gần với thực tiễn nhất. Bên cạnh đó, việc luyện tập còn giúp trau dồi vốn từ chuyên nghành và cải thiện phản xạ ngôn ngữ một cách hiệu quả. Thông qua khóa học e hiểu rằng để trở thành một phiên dịch giỏi, không chỉ cần thành thạo hai ngôn ngữ mà còn phải có vốn kiến thức nền phong phú và hiểu biết đa lĩnh vực. Đây chính là điều mà e vô cùng tâm đắc và sẽ tiếp tục rèn luyện trong thời gian tới.

Facebook cắt bớt phần cuối của bài đánh giá này ở nút "Xem thêm".

Đào Cẩm Tú

Trên Facebook

Về giảng viên, em cảm thấy cô dạy học rất tận tâm, tuân thủ thời lượng buổi học, sẵn sàng thức khuya cùng bọn em và không hề bắt ép, luôn động viên học viên cố gắng, luôn cho những lời khuyên và những hiểu biết bổ ích. Chẳng hạn mỗi khi bọn em không dịch được tốt cô đều giải đáp rất tận tình và luôn dạy bọn em khi dịch phải ra sao, tinh thần người dịch phải như nào, và dạy rất nhiều tip hay ạ. Kể cả khi không phải giờ học, không phải nội dung bài học, chúng em đều có thể hỏi cô các phần bọn em thắc mắc, không dịch được, cô luôn luôn giải đáp cho bọn em với tốc độ siêu thực ạ. Còn về nội dung khóa học: Chủ đề cô dạy toàn những chủ đề mà bọn em sẽ không được tiếp xúc, kiến thức nền và từ vựng chuyên ngành hạn hẹp nếu không lăn xả vào nghề dịch thực thụ như cô, đây là hành trang rất tốt để chúng em có thể chuẩn bị trc khi đi dịch ngoài. Mỗi khi bài học nào bắt đầu cô đều trang bị cho bọn em kiến thức nền về cái nghiệp vụ đó, đây là điểm em rất thích ạ. Ngoài ra cô còn dạy các phương pháp giúp bọn em tự luyện tập để ngoài thời gian học tập trên lớp. Dù đi làm vất vả, mệt mỏi nhưng mỗi lần được học cùng cô và các chị em trong lớp em đều thấy rất cuốn và rất ngưỡng mộ cô giáo ạ /-heart

Facebook cắt bớt phần cuối của bài đánh giá này ở nút "Xem thêm".