Review sách & Tài liệu

경희한국어 초급 1, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

초급1 · Sơ cấp 1

Bậc mở màn, và là bậc duy nhất cả bộ chỉ có 9 단원. Bắt đầu được khi bạn đã thuộc 한글, vì sách vào thẳng bài 안녕하세요. Riêng quyển 문법 đã là 50 단원, thiết kế cho 90–100 giờ học.

경희한국어 초급 2, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

초급2 · Sơ cấp 2

10 단원, và là bậc cuối cùng còn bản ENGLISH VERSION. Phần 쓰기 đổi tính chất: từ đây bạn phải tóm tắt bài đọc thành 개요 정리 rồi lập dàn ý 개요 작성 trước khi đặt bút viết.

경희한국어 중급 1, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

중급1 · Trung cấp 1

Bậc bộ này cân nhất: 10 단원 phủ đúng phổ đời sống người lớn, và phần 쓰기 chuyển hẳn sang viết một bài dài theo năm bước. Đổi lại, đây là chỗ bản tiếng Anh không còn nữa.

경희한국어 중급 2, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

중급2 · Trung cấp 2

Bậc nạp ngữ pháp cuối cùng của bộ, quyển 문법 vẫn đủ 50 단원, bằng nguyên một bậc 초급. Chủ đề rời sinh hoạt để sang 인물, 대중문학, 기후와 계절, 도시, tức là gần bài đọc TOPIK II hơn hẳn 중급 1.

경희한국어 고급 1, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

고급1 · Cao cấp 1

10 단원 học thuật thật, từ 노동의 미래 tới 진화하는 구독 경제. Đây cũng là chỗ quyển 문법 rơi từ 50 xuống 30 단원, sách thôi nạp cấu trúc mới và chuyển sang bắt bạn dùng những gì đã có.

경희한국어 고급 2, 3 quyển 문법 · 듣고 말하기 · 읽고 쓰기

고급2 · Cao cấp 2

Bậc cuối, và là chỗ văn bản nặng nhất bộ, 특허, 인공 지능, 근대적 시간, 창덕궁. Quyển 문법 vẫn chỉ 30 단원, còn phần viết thì bạn chỉ có bài mẫu và bảng 평가하기 để tự soi.

한국어뱅크 합격의신 New TOPIK II 쓰기

쓰기 · Viết

Đi lần lượt bốn số câu 51 đến 54, mỗi số câu một cụm phân tích dạng đề kèm bài luyện, rồi bốn đề mô phỏng phần viết ở cuối.

한국어뱅크 합격의신 TOPIK II 읽기

읽기 · Đọc

Quyển duy nhất trong bộ chia đôi rõ ràng theo bậc: chín dạng câu trung cấp ở chapter1, chín dạng cao cấp ở chapter2.

한국어뱅크 합격의신 New TOPIK II 듣기

듣기 · Nghe

Cùng khung ba bước như quyển Đọc, nhưng kèm một cuốn sổ nhỏ in trọn script để mang theo, thứ quyết định bạn có chịu mổ lại đoạn nghe hụt hay không.

합격의 신 New TOPIK II 실전 모의고사

실전 모의고사 · Đề

Ba đề đủ ba kỹ năng, đúng cấu trúc hai ca thi. Không dạy gì thêm, đây là quyển để đo, không phải để học.

비타민 한국어 1

Quyển 1 · 한글

Vào được từ con số 0: cả 1장 dành cho 한글 rồi mới tới bài đầu tiên. Mỗi 과 ba mục 문법, mỗi mục luyện ngay bên dưới, và đóng lại bằng 과제, khối chỉ quyển này còn giữ.

비타민 한국어 2

Quyển 2 · 생활

Học tiếp ngay khi bạn đọc trôi 한글. Đây là quyển duy nhất có khối 어휘 연습 trước phần ngữ pháp, đổi lại 과제 cuối bài của quyển 1 không còn.

비타민 한국어 3

Quyển 3 · 유학

Vào khi bạn vừa xong sơ cấp và cần vốn cho đời sống du học: 수강신청, 아르바이트, 방 구하기. Từ quyển này phần 정리 ra theo dạng TOPIK II.

비타민 한국어 4

Quyển 4 · 사회

Quyển bản lề trước khi lên cao cấp: chủ đề chuyển sang xã hội, 환경 보호, 정보 이용, 가족과 사회. Khung một 과 vẫn y như quyển 3, đây là lần cuối như vậy.

비타민 한국어 5

Quyển 5 · 읽기

Chỗ bộ sách đổi luật: mỗi 과 mở bằng một bài 읽기 dài, khối 어휘 riêng và phần 연습 sau từng mục 문법 biến mất. Chỉ vào khi bạn tự luyện được mà không cần sách dắt tay.

비타민 한국어 6

Quyển 6 · 표현

Quyển đóng bộ, nặng về 문학 và 전통. Đáng học vì mục 표현 mỗi 과 gom 속담, 신체 관용어, 의성어·의태어, thứ hiếm giáo trình nào dạy có hệ thống.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 1

Bậc 1

Quyển duy nhất trong bộ dạy 한글 자모 và cấu tạo âm tiết, đặt hẳn trước bài 1. Hai mươi bài đi từ -입니다/입니까? tới -(으)시-, từ vựng và phần giải thích ngữ pháp đều có bản dịch tiếng Việt đi song song.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 2

Bậc 2

Vẫn 20 단원 và vẫn giữ trọn phần dịch tiếng Việt của quyển 1, nhưng nội dung dồn sang cụm đuôi câu hội thoại: -네요, -(으)ㄹ게요, -(으)ㄹ래요, -(으)ㄹ까 봐요. Đây là quyển cuối cùng trong cả bộ còn phần dịch nằm trong bài học.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 3A · 3B

Bậc 3

Đây là chỗ bộ đổi luật lần thứ nhất: mỗi quyển chỉ còn 10 과 nên một bậc nằm trong hai quyển, khung bài thành PART 1 어휘와 문법 cộng PART 2 bốn kỹ năng với PART 3 다양한 과제 sau mỗi hai bài, và lần đầu tiên có quyển 어휘 및 문법 연습 문제 bán rời cùng số.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 4A · 4B

Bậc 4

Bậc bám hẳn vào đời sống ở Hàn: nửa đầu là thuê nhà, nội thất, thú cưng, chuyên ngành và phòng ban; nửa sau là ngân hàng, bưu kiện, sức khoẻ, an toàn. Ngữ pháp chuyển sang so sánh, nhượng bộ rồi tới cụm văn viết: 에 비하여, -더라도, -을수록, -으므로, 으로 인하여, -고자.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 5A · 5B

Bậc 5

Chỗ đổi luật lần thứ hai, và lần này nặng hơn lần đầu. Hết tiếng Việt, hết sách luyện rời, hết 종합 문제. Tên bài thành nhãn chủ đề, 문법 đổi tên thành 문형, còn chất liệu nghe đọc chuyển sang bài giảng, phim tài liệu, bài phê bình sách.

바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 6A · 6B

Bậc 6

Quyển đóng bộ, và là chỗ chất liệu gần đề TOPIK cao cấp nhất: chiến lược doanh nghiệp, trung hoà carbon, trí tuệ nhân tạo, ngành vũ trụ, bầu cử, rồi bài diễn thuyết của 백범 김구 và một bài thơ. Mẫu câu cũng là loại chỉ gặp trong văn viết: -을지언정, -는 한이 있어도.

HOT TOPIK II Reading

읽기 · Đọc

Xếp bài đọc theo chủ đề xã hội thật, doanh nghiệp, luật pháp, văn học, thường thức, và chú nghĩa từ vựng sang bốn thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt.

HOT TOPIK II Writing · 25일 완성

쓰기 · Viết

Bẻ toàn bộ phần viết thành 25 ngày, mỗi ngày một việc duy nhất, và ngày nào cũng đóng lại bằng khối 실수 클리닉.

HOT TOPIK II Actual Test

Actual Test · Đề

Năm đề đủ hai ca thi, kèm quyển 해설집 in trọn script và giải thích cả vì sao ba phương án còn lại sai.

SNU Korean+ 1A · 1B

Level 1 · 한글

16 단원 vào từ bảng chữ, vì tập nhỏ 한글 배우기 được gài ngay đầu quyển 1A. Đây cũng là level cho nhiều bài nói nhất bộ: mỗi 1과 có tới 말하기 1·2·3.

SNU Korean+ 2A · 2B

Level 2 · Sinh hoạt

18 단원, nhiều hơn level 1 hai 단원, và chủ đề rời khỏi sinh hoạt tối thiểu để sang trải nghiệm với cảm xúc: 여행 경험, 감정, 예절, 추억과 꿈.

SNU Korean+ 3A · 3B

Level 3 · 듣기

18 단원 mở màn bậc trung cấp, và là chỗ cán cân kỹ năng đổi chiều: 듣기 tăng lên 1·2·3 trong khi 말하기 rút xuống còn hai bài.

SNU Korean+ 4A · 4B

Level 4 · Bàn luận

18 단원 bước sang bàn luận và đánh giá, 논란거리, 태도와 평가, 숫자로 보는 세상. Đây cũng là level cuối cùng còn giữ đủ bốn khối 과제 · 문화 · 발음 · 자기 평가.

SNU Korean+ 5A · 5B

Level 5 · Bỏ 4 khối

16 단원 chủ đề học thuật, và là chỗ khung bài đổi mạnh nhất cả bộ: bỏ hẳn 과제, 문화, 발음, 자기 평가; 도입 thành 들어가기, 어휘 thành 주제 어휘.

SNU Korean+ 6A · 6B

Level 6 · 600자

16 단원 đi xa nhất bộ, 법과 제도, 심리학의 이해, 한국의 경제 성장과 민주화. Workbook 6B cũng là chỗ duy nhất cả bộ yêu cầu viết bài từ 600자 trở lên.

Korean Grammar in Use, Beginning

초급 · Sơ cấp

Bắt đầu khi bạn đã đọc được 한글. 24 Unit ngữ pháp nền cộng phần Getting Ready, toàn bộ giải thích bằng tiếng Anh.

Korean Grammar in Use, Intermediate

중급 · Trung cấp

Quyển đáng tiền nhất bộ với người ôn TOPIK II. 26 chương, và khoảng 33 mục chuyên đi so sánh các cặp ngữ pháp gần nghĩa.

Korean Grammar in Use, Advanced

고급 · Cao cấp

Ngữ pháp văn viết và văn trang trọng, 22 chương. Nhưng phần bài luyện gần như biến mất, nên đây là sách để tra chứ không phải sách để học.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 1

Quyển 1 · Sơ cấp

Quyển duy nhất của bộ dạy 한글, đặt hẳn ở tr.19–30 trước khi Bài 01 mở ở tr.31. Mười lăm bài đời sống, tên bài in song ngữ, ngữ pháp đối chiếu thẳng Hàn–Việt.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 2

Quyển 2 · Sơ cấp

Vẫn nguyên khung của quyển 1 nhưng nội dung dồn vào định ngữ và câu ghép: -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ, -(으)니까, -아/어야 하다. Đây là quyển cuối cùng còn in tên bài song ngữ trong mục lục.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 3

Quyển 3 · Trung cấp

Quyển đổi luật. Mục lục bỏ bản dịch tên bài, mục luyện 발음 riêng của bậc sơ cấp biến mất, và xuất hiện khối 과제, 과제 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기, buộc bạn làm việc bằng tiếng Hàn thay vì chỉ học về nó.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 4

Quyển 4 · Trung cấp

Nửa sau của bậc trung cấp, chủ đề chuyển hẳn sang đi làm và xã hội: 취직, 직장, 절약, 교육제도. Đây cũng là quyển cuối cùng mà sách bài tập còn phần đáp án để bạn tự chấm.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Cao cấp 5

Quyển 5 · Cao cấp

Bước vào bậc học thuật. Khung một bài đổi hẳn, 어휘 → 문법 → 말하기 → 듣기 → 읽기 → 쓰기 → 문화, và phần phụ lục đổi tên sang Hangul, không còn một chữ tiếng Việt nào ở tên mục.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Cao cấp 6

Quyển 6 · Cao cấp

Quyển cuối, và cũng là quyển ít tiếng Việt nhất bộ, còn khoảng 8%. Chủ đề đi thẳng vào 한국문학, 정치제도, 현대의 의학; ngữ pháp là cụm văn viết kiểu -(으)ㄴ 나머지 hay -더라도.

Tự Học Tiếng Hàn Cho Mọi Người, Phần Sơ Cấp

Sơ cấp

25 bài, năm bài đầu dành hẳn cho 한글: cấu trúc chữ, thứ tự nét viết và luyện phát âm. Phần dịch và giải đáp đặt ngay sau mỗi bài khoá, không phải lật xuống cuối sách.

Tự Học Tiếng Hàn Cho Mọi Người, Phần Trung Cấp

Trung cấp

25 bài mở đầu bằng 인사, đi qua các chủ đề đời sống và học tập. Khác biệt lớn nhất so với quyển đầu không nằm ở ngữ pháp mà ở chỗ bản dịch hội thoại bị dời xuống cuối sách.

Tự Học Tiếng Hàn Cho Mọi Người, Phần Nâng Cao

Nâng cao

25 bài với các chủ đề đời sống như 택시, 무료, 질문. Tên quyển là Nâng cao, nhưng nội dung không đi tới tầng văn viết hay học thuật như cách gọi đó gợi ra.