Bộ giáo trình Sejong (바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어): mười quyển đi tới 6급, và hai chỗ đổi luật nằm ở quyển 3A với quyển 5A

Mở thử một bài học: bên trong 10 cuốn giáo trình qua ba chặng có gì?

Nếu bạn lật trang 교재 구성 và 일러두기 của từng quyển, bạn sẽ thấy cấu trúc một bài học biến đổi qua đúng ba chặng tương ứng với Sơ cấp (Quyển 1-2), Trung cấp (3A-4B) và Cao cấp (5A-6B):

• Chặng 1 - Sơ cấp (Quyển 1 và Quyển 2, mỗi quyển 20 단원): Riêng Quyển 1 mở đầu bằng phần 한글 자모 và cấu tạo âm tiết đặt trước khi vào 1과 저는 한국 사람이에요 (mở ở tr.21). Mỗi bài học được chia thành hai nửa rất rõ ràng: Part 1 배우기 đi theo trình tự 어휘 및 표현 -> 문법 1 -> 문법 2 -> 어휘 및 문법 연습 (chẳng hạn Bài 1 Quyển 1 dạy từ vựng quốc tịch, nghề nghiệp cùng hai cấu trúc 이다 và 은/는, toàn bộ từ vựng, giải thích ngữ pháp và hội thoại mẫu đều có bản dịch tiếng Việt song hành); tiếp đó Part 2 해 보기 dẫn qua 듣고 말하기 -> 읽고 쓰기 -> 과제. Cứ sau mỗi 5 bài lại có một bài ôn tập tổng hợp 종합 문제 (4 lần mỗi quyển: 종합 문제 1~5과 ở tr.81 Quyển 1 và tr.83 Quyển 2, 6~10과, 11~15과 ở tr.205/tr.207 và 16~20과 ở tr.267).
• Chặng 2 - Trung cấp (3A, 3B, 4A, 4B, mỗi quyển 10 과): Mỗi bậc được tách làm hai quyển A (cầm bài 1-10, mở ở tr.18) và B (cầm tiếp bài 11-20, mở ở tr.18). Khung một bài học gom lại thành PART 1 어휘와 문법 và PART 2 luyện bốn kỹ năng 듣기 · 말하기 · 읽기 · 쓰기. Thay cho mục 종합 문제 sau 5 bài, sách đặt PART 3 다양한 과제 ngay sau mỗi 2 bài học, đồng thời tách phần luyện tập cơ học ra thành 4 cuốn sách bài tập rời 어휘 및 문법 연습 문제 3A · 3B · 4A · 4B (gồm bài điền vào chỗ trống, thay thế cụm gạch chân, hoàn thành hội thoại và đáp án 부록 답). Phụ lục cuối sách chính gồm kịch bản nghe và đáp án (3A 듣기지문 tr.224, 답 tr.227 · 3B tr.222, tr.226 · 4A tr.222, tr.226 · 4B tr.220, tr.224).
• Chặng 3 - Cao cấp (5A, 5B, 6A, 6B, mỗi quyển 10 과, mỗi bài đúng 12 trang): Quyển B ở bậc này đánh số lại từ 1과 (mở ở tr.14) chứ không đánh tiếp từ bài 11. Mỗi bài mở màn bằng câu hỏi khởi động 생각하기, sau đó đi qua 3 phần: PART 1 (어휘학습 -> 어휘연습 -> 이해1 [듣기 hoặc 읽기]), PART 2 (이해2 [듣기 hoặc 읽기] -> 문형학습 -> 문형연습) và PART 3 (표현1 [말하기 hoặc 쓰기] -> 표현2 [쓰기 hoặc 말하기]). Cuối mỗi quyển là phần phụ lục 듣기 지문 (mở ở tr.134 cả bốn quyển) và 답안 (mở ở tr.138 với 5A, 6B và tr.139 với 5B, 6A).

Ba điểm sáng đắt giá nhất của bộ giáo trình Sejong mới

Điểm sáng đắt giá nhất của bộ sách nằm ở cách đặt tên bài bằng câu giao tiếp hoàn chỉnh ở 8 cuốn đầu và hệ thống tài nguyên số miễn phí 100%. Thay vì đặt tên bài bằng những danh từ khô khan, suốt 80 bài từ Quyển 1 đến Quyển 4B, mỗi tên bài chính là câu mẫu trọng tâm chứa cấu trúc ngữ pháp của bài đó: từ 1과 저는 한국 사람이에요 (Quyển 1 tr.21), 19과 저도 학교 근처로 이사할까 봐요 (Quyển 2 tr.245), 5과 우리 팀이 이겨서 정말 신나더라 (3A tr.96 - bài gom trọn cụm 반말 gồm -니?, -어라, -자, -는구나, -더라, -더군(요)) cho tới 3과 월세가 비싸지 않은 빌라나 오피스텔을 찾고 있어요 (4A tr.58) và 19과 실력을 늘리고자 배우는 거지 (4B tr.180). Chỉ cần lướt mục lục là người học tự kiểm tra được ngay mình đã nói trôi chảy mẫu câu nào. Hơn nữa, toàn bộ sách PDF, file nghe nén ZIP (như `듣기 음원_세종학당 한국어_5A.Zip`) và khóa học trực tuyến tự học (자가학습 과정) trên 누리세종학당 (nuri.iksi.or.kr) và 온라인 세종학당 (www.iksi.or.kr) đều hoàn toàn miễn phí.

Điểm sáng thứ hai là sự chuyển dịch từ 문법 (ngữ pháp) sang 문형 (khuôn mẫu câu) ở bậc 5-6 kết hợp với các cặp cấu trúc sát đề viết từ bậc 4B. Ngay từ Quyển 4A và 4B, sách đã đặt các cặp cấu trúc người Việt hay nhầm như -더니 và -었더니 vào chung một bài để phân biệt, đồng thời nạp hàng loạt cấu trúc văn viết trung - cao cấp như 에 비하여, -더라도, -으므로, 으로 인하여, -고자, 은커녕, -을 따름이다, -는 한. Khi bước lên 5A-6B, sách đổi hẳn thuật ngữ 문법 thành 문형 (2 문형 mỗi bài, 40 mục mỗi bậc), dạy người học các khuôn lập luận nguyên câu như ...에 따르면, ...은 -기 나름이다, -게끔 -어야 하다 (5A), -을뿐더러, -지 않고서는, -는 가운데 (5B), -는 한이 있어도, -는다고 해도 과언이 아니다 (6A) và -느냐에 달려 있다, -을지언정 (6B).

Điểm sáng thứ ba là ngữ liệu nghe - đọc (이해1, 이해2) ở bậc Cao cấp lấy trực tiếp từ các thể loại văn bản thực tế đa dạng. Thay vì chỉ dùng các bài đọc thông tin vô thưởng vô phạt, bốn cuốn 5A, 5B, 6A, 6B đưa người học tiếp xúc với đủ các thể loại từ bài điểm sách (서평 ở 5A 5과 습관의 중요성, tr.62), bài thuyết trình về âm nhạc cung đình (종묘 제례악 ở 5A 7과, tr.86), phim tài liệu về họa sĩ vẽ chân dung (5A 8과, tr.98), tản văn Hàn Quốc (한국의 수필 ở 5B 7과, tr.86), phim tài liệu lịch sử về chương trình tìm người thân ly tán (「이산가족을 찾습니다」 ở 6A 7과, tr.86), bản tin về tuổi bầu cử (6B 7과 한국의 선거와 여론 조사, tr.86), cho tới bài diễn thuyết lịch sử của 백범 김구 (6B 8과 사회를 이끄는 사람들, tr.98) và bài thơ 「사랑하는 까닭」 (6B 9과 문학 속의 인생, tr.110).

Những điểm chưa hoàn hảo và hai cú đổi luật ở 3A và 5A

Bên cạnh lợi thế miễn phí và hiện đại, bộ sách có bốn điểm chưa hoàn hảo gắn liền với hai mốc chuyển giao cấu trúc mà người tự học phải đặc biệt lưu ý:

• Thứ nhất, tiếng Việt rút mạnh ở 3A và biến mất hoàn toàn (0%) từ 5A: Ở Quyển 1 và Quyển 2, lời nói đầu (머리말) ghi rõ sách in kèm bản dịch tiếng Việt (베트남어 번역을 병기하여 학습자의 이해를 도모하였습니다) cho cả từ vựng, giải thích ngữ pháp và hội thoại mẫu. Thế nhưng khi bước sang 3A-4B, phần giải thích ngữ pháp trong bài không còn giữ bản dịch song hành chi tiết như sơ cấp (tiếng Việt chỉ còn xác nhận được ở tên bài trong mục lục và nghĩa một số từ vựng). Và khi bước sang 5A, 5B, 6A, 6B, toàn bộ bốn quyển không còn một chữ tiếng Việt nào từ bìa tới trang cuối, phần giải thích 문형학습 chỉ viết 의미 và 4 câu 예문 hoàn toàn bằng tiếng Hàn.
• Thứ hai, sách bài tập rời phân bổ lệch pha giữa các bậc: Cả bộ chỉ có đúng bốn cuốn trung cấp (3A, 3B, 4A, 4B) được phát hành kèm sách bài tập rời 어휘 및 문법 연습 문제. Hai quyển sơ cấp (Quyển 1, 2) và bốn quyển cao cấp (5A, 5B, 6A, 6B) đều không có sách bài tập rời đi kèm; đồng thời ở bậc 5-6, sách cũng bỏ luôn các bài ôn tập định kỳ (종합 문제 hay 다양한 과제).
• Thứ ba, toàn bộ 10 cuốn không có mục 문화 (Văn hóa) riêng trong từng bài học: Khác với hầu hết giáo trình tổng hợp khác luôn đặt một trang 문화 ở cuối bài, bộ Sejong này cắt bỏ hoàn toàn mục văn hóa để tối giản dung lượng bài học (ở bậc cao mỗi bài gói gọn trong đúng 12 trang).
• Thứ tư, không có đề thi mô phỏng TOPIK và sách in không ghi rõ đường dẫn tải MP3: Xuyên suốt 10 cuốn giáo trình chính và 4 cuốn bài tập không có bất kỳ đề thi thử TOPIK nào. Trên trang sách cũng không in sẵn mã QR từng bài mà người học phải tự đăng nhập vào cổng 누리세종학당 để tải gói file MP3 nén ZIP.

Đặt cạnh Tiếng Hàn tổng hợp, Đại học Kyung Hee và Đại học Seoul: chọn bộ nào?

Nếu đặt 바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 cạnh ba bộ giáo trình tổng hợp hàng đầu hiện nay là Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, 경희한국어 (Đại học Kyung Hee) và SNU Korean+ (Đại học Seoul), bạn sẽ thấy rõ ưu thế và giới hạn của từng bộ ở mỗi chặng đường.

Tiêu chí đối chiếu	Sejong Hakdang (바로 배워 바로 쓰는)	Tiếng Hàn tổng hợp (KF - KB)	경희한국어 (Đại học Kyung Hee)	SNU Korean+ (Đại học Seoul)
Quy mô và chi phí bản số	10 quyển chính + 4 sách bài tập (3A-4B), tải PDF và MP3 miễn phí trên 누리세종학당	6 giáo trình chính + 6 sách bài tập rời (sách dự án phi thương mại của KF - KB)	6 bậc x 3 quyển tách kỹ năng + 첫걸음 (bán thương mại, 20.000-28.000 won/cuốn)	6 level x 3 cuốn (Student's Book, Workbook, 문법과 표현, 24.000 won/cuốn)
Ngôn ngữ giải thích	Song ngữ Hàn - Việt đầy đủ ở Q1-2, tên bài ở 3A-4B; bậc 5A-6B 100% tiếng Hàn	Tiếng Việt xuyên suốt cả 6 quyển (tỉ lệ giảm dần từ 31% ở Q1 xuống 8% ở Q6)	Tiếng Anh ở 초급 1-2; từ 중급 1 trở lên 100% tiếng Hàn	Tiếng Anh xuyên suốt cả 6 level (trong tập rời 문법과 표현)
Sách bài tập và phần ôn	Có 종합 문제 (Q1-2), PART 3 + sách bài tập rời (3A-4B), không có ở 5A-6B	Đủ 6 sách bài tập rời (Q1-4 có đáp án, Q5-6 có bài dịch Việt - Hàn)	Không có sách bài tập rời, luyện trực tiếp trong 3 cuốn của mỗi bậc	Đủ Workbook rời ở cả 6 level, có 단원 복습 sau mỗi 2-3 단원
Mục Văn hóa và Ngữ liệu bậc cao	Không có mục 문화 riêng; bậc 5-6 dùng ngữ liệu thật (서평, 강연, 다큐멘터리, 수필, 시)	Có mục 문화 cuối mỗi bài (Q3-6 có bản dịch văn hóa ở phụ lục)	Chủ đề người lớn hiện đại, bậc cao đọc 설명문, 논설문, 칼럼 và văn học đương đại	Có mục 문화 ở Level 1-4 (bỏ từ Level 5), Workbook 6B có bài viết 600자

Dựa trên bảng so sánh trên, bạn có thể chọn hoặc phối hợp sách theo đúng nhu cầu thực tế:

• Nếu bạn mới học từ con số 0 và muốn tiết kiệm chi phí hoặc cần bài học ngắn gọn, hiện đại: 바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어 Quyển 1 và Quyển 2 là lựa chọn tuyệt vời nhờ phần 한글 자모 đầu sách, bản dịch tiếng Việt song hành ở Part 1 배우기 và lối đặt tên bài bằng câu giao tiếp dùng được ngay. Nếu bạn muốn có thêm sách bài tập rời ngay từ sơ cấp và giải thích ngữ pháp đối chiếu sâu hơn, hãy dùng song song hoặc chọn Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam.
• Nếu bạn đang ở bậc Trung cấp (3-4급) và chuẩn bị sang Hàn sinh sống, làm việc: Bộ bốn cuốn Sejong 3A, 3B, 4A, 4B kèm 4 cuốn 어휘 및 문법 연습 문제 cung cấp vốn từ cực sát đời sống thực tế (từ tìm thuê 빌라/오피스텔, mở sổ ngân hàng 통장 đến cụm đuôi câu 반말 ở Bài 5 quyển 3A).
• Nếu bạn đã đạt 4급 và muốn tìm nguồn nghe - đọc học thuật chất lượng cao để lên 5-6급: Bốn cuốn Sejong 5A, 5B, 6A, 6B (tải miễn phí kèm audio trên 누리세종학당) là nguồn ngữ liệu bổ trợ cực tốt cho SNU Korean+ hoặc 경희한국어 nhờ các bài giảng, phim tài liệu, bài diễn thuyết và tản văn không đụng hàng.

Tóm lại

• Bộ gồm 10 cuốn giáo trình chính (chia 6 bậc từ 1 đến 6B) và 4 cuốn bài tập rời 어휘 및 문법 연습 문제 (chỉ có ở 3A, 3B, 4A, 4B), tải miễn phí trọn bộ PDF và MP3 trên cổng 누리세종학당.
• Quyển 1 và Quyển 2 (mỗi quyển 20 bài) dạy từ 한글 자모 và có bản dịch tiếng Việt song hành trọn vẹn ở Part 1 배우기, rất hợp cho người Việt tự học từ con số 0.
• Chú ý hai mốc đổi luật: từ 3A, mỗi cuốn rút còn 10 bài, tách bài tập ra cuốn rời và giảm mạnh tiếng Việt; từ 5A, sách chuyển sang 100% tiếng Hàn, đổi 문법 thành 문형, đánh số lại từ Bài 1 ở cuốn B và không còn sách bài tập rời.
• Bậc 5 và 6 (5A-6B) sở hữu kho ngữ liệu nghe - đọc thực tế rất đắt giá (phim tài liệu, bài điểm sách 서평, thuyết trình 종묘 제례악, diễn thuyết của 백범 김구, thơ 사랑하는 까닭), nhưng bạn cần ghép thêm bộ đề TOPIK II riêng nếu mục tiêu là đi thi.