Bộ giáo trình Sejong (바로 배워 바로 쓰는 세종학당 한국어): mười quyển đi tới 6급, và hai chỗ đổi luật nằm ở quyển 3A với quyển 5A

Tên bài là mẫu câu, cho tới lúc không còn là mẫu câu

Hầu hết giáo trình đặt tên bài theo chủ đề: gia đình, mua sắm, thời tiết. Tám quyển đầu của bộ này đặt tên bài bằng một câu hoàn chỉnh, 저는 한국 사람이에요, 같이 점심을 먹을까요?, và ở trung cấp là 여행을 가는 대신에 집에서 쉬는 것이 좋겠네요.

Đọc mục lục của tám quyển ấy là đọc thẳng danh sách mẫu câu mình sẽ nói được, chứ không phải danh sách chủ đề mình sẽ "học về". Với người tự học, đó là cách tự kiểm rẻ nhất: đọc tên bài, nói lại được thì bỏ qua, ngắc ngứ thì học.

Rồi tới 5A, cách đặt tên đổi hẳn. Tên bài thành 직업 선택의 기준, 기후 위기와 탄소 중립, 문학 속의 인생, tức là nhãn chủ đề. Sách cũng đổi luôn cách gọi ngữ pháp, từ 문법 sang 문형. Đó không phải chuyện chữ nghĩa: ở bậc cao, thứ bạn học không còn là một cấu trúc để nói một câu, mà là một khuôn diễn đạt để dựng cả đoạn.

Hai chỗ đổi luật, không phải một

Chỗ thứ nhất ở bước từ quyển 2 sang 3A. Số bài mỗi quyển rút từ 20 xuống 10, nên một bậc giờ nằm trong hai quyển. Khối 어휘 및 문법 연습 vốn nằm ngay trong bài thì tách hẳn ra thành quyển bán riêng. Và phần dịch tiếng Việt, thứ mình xác nhận được từ đây trở đi chỉ còn ở tên bài trong mục lục.

Chỗ thứ hai ở bước từ 4B sang 5A, và chỗ này mới là chỗ làm người ta bỏ cuộc. Ba thứ mất cùng lúc: mất hẳn tiếng Việt, mất quyển bài tập rời (bậc 5 và 6 không có quyển 연습 문제 nào), mất luôn mọi mục ôn trong sách. Bậc 1 và 2 có 종합 문제 sau mỗi 5 bài, bậc 3 và 4 có PART 3 다양한 과제 sau mỗi 2 bài, bậc 5 và 6 thì không có gì cả. Bạn học mười bài rồi hết quyển, không có một chỗ nào sách bảo bạn dừng lại tự đo.

Đổi lại, cái được ở bậc cao là chất liệu. Bài nghe và bài đọc lấy đúng thể loại ngoài đời: phim tài liệu về một hoạ sĩ vẽ chân dung, thuyết trình về 종묘 제례악, bài phê bình sách, bản tin về tuổi được đi bầu, bài diễn thuyết của 백범 김구, và một bài thơ. Ít giáo trình nào dám để một bài thơ vào phần nghe.

Bậc cao in trước, và đó là lý do hai nửa bộ không giống nhau

Một chi tiết dễ bỏ qua ở trang bản quyền: bốn quyển 5A, 5B, 6A, 6B in tháng 12/2023, còn sáu quyển từ 1 tới 4B in tháng 2/2024. Bậc cao ra trước bậc thấp.

Điều đó giải thích vì sao hai nửa bộ đọc như hai bộ khác nhau. Nửa cao được dựng theo 온라인 한국어 심화 교육과정, khung bài là PART 1 어휘 với 이해1, PART 2 이해2 với 문형, PART 3 hai nhiệm vụ 표현. Nửa thấp mới là phần được viết sau để nối xuống, và phần đó mới có bản dịch tiếng Việt. Người học đi từ dưới lên nên tưởng bộ sách "bỏ rơi mình ở giữa đường", trong khi thực ra họ đang bước vào phần được viết trước, cho một đối tượng khác.

Cách dùng đúng vì thế cũng khác: từ 5A trở đi, đừng coi sách là toàn bộ lớp học. Sách chính là chất liệu, còn phần luyện thì tự dựng, mỗi 문형 một câu của chính bạn, mỗi hai bài một bài kiểm tự ra.

Không có văn hoá, và cũng không có ngày thi

Bộ này không thiết kế mục 문화 trong từng bài, hiếm, vì gần như mọi giáo trình đại học đều có. Đổi lại là một quyển gọn, thuần kỹ năng, không rẽ ngang. Ai học để đi làm sẽ thấy dễ chịu; ai học vì muốn hiểu Hàn Quốc sẽ thấy trống, ít nhất tới bậc 6, chỗ mà chủ đề lịch sử và văn học bù lại được một phần.

Cả mười quyển cũng không có đề thi thử hay phần luyện TOPIK nào. Thứ gần nhất với việc đo là 종합 문제 ở sơ cấp và 다양한 과제 ở trung cấp, cả hai đều là bài luyện chứ không phải bài đo. Bù bằng cách xen một đề TOPIK mỗi tháng từ bậc 3 trở đi.

Một chỗ trống mà bản in không nói: trong sách không ghi cách lấy file nghe. Nhưng có, và miễn phí. Vào 누리세종학당, mục giáo trình dành cho người học, mỗi quyển có bản PDF và một tệp nén file nghe, ví dụ 듣기 음원_세종학당 한국어_5A.Zip. Phải đăng nhập mới tải được, đó là toàn bộ rào cản.

Đặt cạnh Tiếng Hàn tổng hợp và bộ Kyung Hee

So với Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam: hai bộ trùng vai ở sơ cấp và trùng cả điểm mạnh là có tiếng Việt. Khác nhau ở độ bền của phần tiếng Việt, bộ kia giữ tới tận quyển 6, còn bộ này dừng ở quyển 2. Đổi lại, bộ Sejong tải được miễn phí cả sách lẫn file nghe, và bậc 5 với 6 có chất liệu nghe đọc thật mà bộ kia không có. Ai học để đi hết lộ trình dài bằng tiếng Việt thì chọn bộ kia; ai đã đủ sức đọc tiếng Hàn và muốn chất liệu gần đời thật thì bộ này.

So với bộ Kyung Hee: Kyung Hee tách mỗi bậc thành ba quyển và không có tiếng Việt ở bất kỳ bậc nào, nhưng bù lại có quyển 문법 riêng rất dày. Người mới bắt đầu và người Việt nên vào bằng bộ Sejong này; ai đã qua sơ cấp và muốn học ngữ pháp có hệ thống thì Kyung Hee mạnh hơn ở đúng chỗ đó.

Học song song hai bộ là thừa: cả hai đều là giáo trình bốn kỹ năng theo bậc, chồng nhau gần hết ở phần chủ đề sinh hoạt.