Sơ cấp → Cao cấp
Giáo trình tổng hợp
6 giáo trình + 6 sách bài tập
Song ngữ Hàn – Việt

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam: bộ 6 quyển kèm 6 sách bài tập, và chỗ tiếng Việt loãng dần mà ít ai để ý

Bộ giáo trình duy nhất được viết riêng cho người Việt, đối chiếu Hàn–Việt ngay trong phần ngữ pháp. Nhưng tiếng Việt không bị cắt mà bị pha loãng: từ khoảng 31% ở quyển 1 xuống còn khoảng 8% ở quyển 6, còn ở sách bài tập thì chỉ còn tên bài và câu lệnh, không còn một dòng giải thích nào.

THHP · Đăng ngày 15/08/2026 · 5 phút đọc

Bìa sách Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 1

Bìa sách Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 2

Bìa sách Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 3

Bìa sách Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 4

Bộ này được viết riêng cho người Việt, và ai cũng nói được ưu thế của nó: có tiếng Việt. Nhưng "có tiếng Việt" ở quyển 1 và ở quyển 6 là hai chuyện khác hẳn nhau. Cái bẫy nằm ở chỗ không quyển nào cắt tiếng Việt đi cả, nên bạn không có lúc nào để nhận ra mình đã bị bỏ lại.

Xếp hạng THHP · bậc A

Rất nên

Bắt đầu từ quyển 1 và đi hết quyển 4; đến hai quyển cao cấp thì cân nhắc, vì lúc đó bộ này không còn là lợi thế lớn nữa.

Kết luận trước Đọc 30 giây là biết có nên mua không

Dành cho bạn nếu…

Bắt đầu từ con số 0 và muốn giáo trình có tiếng Việt đi cùng suốt lộ trình
Đang học ở trường hoặc trung tâm dùng chính bộ này và cần tự học thêm ở nhà
Muốn học đủ bốn kỹ năng theo lộ trình dài hạn thay vì học cấp tốc

KHÔNG dành cho bạn nếu…

Chỉ có vài tháng và muốn học cấp tốc, bộ này đi theo năm chứ không theo tuần
Muốn được giảng bằng tiếng Việt tới tận cao cấp, quyển 6 chỉ còn khoảng 8% tiếng Việt
Không lấy được file nghe: bộ này thiết kế quanh CD, thiếu CD là mất hẳn phần 듣기

Tiếng Việt không bị cắt, nó bị pha loãng

Lượng chữ Hàn trong giáo trình tăng hơn ba lần từ quyển 1 tới quyển 6, trong khi lượng chữ tiếng Việt gần như đứng yên. Phần giải thích ngữ pháp vẫn song ngữ ở cả sáu quyển, không quyển nào bị bỏ, chỉ là nó chìm dần trong biển chữ Hàn.

Đây là kiểu độ dốc khó chịu nhất, vì nó không có mốc. Không có trang nào bạn lật sang và thấy "từ đây hết tiếng Việt". Bạn chỉ thấy mỗi bài một nặng, mỗi tuần một chậm, rồi kết luận là do mình lười. Người bỏ bộ này thường bỏ ở quyển 3, và thường nghĩ đó là lỗi của bản thân.

Có một chỗ đo được cái dốc đó mà không cần đếm chữ: lật ra phần phụ lục cuối sách. Hết quyển 4, các mục vẫn mang tên tiếng Việt, Nội dung phần nghe, Đáp án, Văn hoá, Bảng từ mới. Sang quyển 5 thì đúng những mục ấy đổi tên thành 듣기 대본, 정답, 문화 번역, 색인. Sách không thông báo gì cả, chỉ mặc định từ đây bạn đọc được. Muốn thử mình đã sẵn sàng lên cao cấp chưa thì đây là phép thử rẻ nhất: cầm quyển 5 lên, mở mục lục, đọc bốn cái tên đó mà không phải đoán.

Bài luyện chỉ bộ này mới có nằm trong sách bài tập cao cấp

Sách bài tập của hai quyển cao cấp có một dạng bài mà mình chưa thấy giáo trình nào khác đưa vào: đưa một đoạn tiếng Việt rồi bắt bạn dịch sang tiếng Hàn, 한국어로 번역해 보십시오. Bên cạnh đó là dạng đọc một bài đăng trên mạng rồi viết câu trả lời, 읽고 답글을 쓰십시오.

Dạng bài dịch xuôi này chỉ tồn tại được vì sách viết riêng cho người Việt: nó bắt đầu từ ý bạn nghĩ bằng tiếng mẹ đẻ, chứ không phải từ một câu tiếng Hàn có sẵn để bạn biến đổi. Đó cũng là kiểu bài lộ ra ngay chỗ bạn chỉ nhận ra cấu trúc chứ chưa dùng được nó. Định làm phiên dịch thì riêng phần này đã đáng đi hết bộ.

Học hết sáu quyển, bạn vẫn chưa viết bài dài lần nào

Khoảng trống này của cả bộ, không riêng quyển nào. Sách dạy viết đoạn, viết thư, viết thông báo, không dạy bài luận có mở, thân, kết, và không chỗ nào đếm chữ.

Phải bù đúng bậc: từ quyển 4, mỗi bài học xong thì viết thêm một đoạn khoảng 300 chữ về đúng chủ đề đó. Từ quyển 5, đổi sang bài dài có phản biện và tự đếm chữ. Không bù thì đến ngày thi bạn viết đúng từng câu nhưng không tổ chức nổi một bài, kiểu mất điểm không cứu được bằng học thêm từ.

Đặt cạnh bộ Đại học Seoul thì chọn bộ nào

Hai bộ cùng vai, đều là giáo trình bốn kỹ năng đi theo bậc, nên chúng thật sự cạnh tranh nhau, khác với sách ngữ pháp.

Mở cùng một mục ngữ pháp ở hai bên thì khác biệt lộ ra ngay: bộ này giải thích rồi đối chiếu thẳng với tiếng Việt, chỉ ra chỗ hai thứ tiếng lệch nhau; SNU Korean+ giải thích gọn hơn nhưng gắn ngay ký hiệu từ loại và cho luyện nghe nhiều hơn.

Bậc sơ cấp chọn bộ này, không phải bàn. Từ trung cấp thì bộ kia dày bài nghe hơn. Ai đã học bộ này tới quyển 4 thì đừng mua lại SNU từ level 1, nhảy thẳng vào level 4 hoặc 5, phần trùng ở bậc dưới nhiều hơn bạn nghĩ.

Tóm lại

Bậc sơ cấp mua ngay và mua cả sách bài tập; đây là chỗ bộ này không có đối thủ với người Việt.
Từ quyển 3, tìm bạn học hoặc chấp nhận bỏ mất phần nói và phần bài tập.
Từ quyển 4, tự thêm bài viết dài mỗi tuần, bộ này không có chỗ nào bắt bạn làm việc đó.
Đã đi hết bộ này thì đừng mua bộ Seoul từ đầu, chỉ lấy bậc trên.

Chọn quyển

Bạn đang đứng ở bậc nào

Sáu quyển giáo trình và sáu sách bài tập, cứ hai quyển một bậc. Quyển sau không giảng lại ngữ pháp quyển trước, và quan trọng hơn, nó mặc định bạn đọc được nhiều tiếng Hàn hơn hẳn, chỗ khiến người nhảy cóc đuối nằm ở đó chứ không nằm ở ngữ pháp.

Mở mục lục quyển bạn định học rồi thử hai việc. Ở quyển 1 và quyển 2, tên bài in song ngữ ngay cạnh nhau, kiểu 01 소개 Giới thiệu, còn đọc được tên tiếng Việt nghĩa là bạn đang ở đúng bậc. Từ quyển 3, mục lục chỉ còn tiếng Hàn: đọc mười lăm tên bài mà phải tra quá năm lần thì quyển đó chưa phải của bạn, lùi lại quyển liền trước.

Từng quyển

Mở từng quyển ra

Sơ cấp · nửa đầu 1급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 1

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 8/2008, tái bản lần 3 tháng 8/2013 · ISBN 978-89-5995-796-5

5.0/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: Bảng từ mới, mục cuối cùng, mở ở tr.366, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · đáp án ở tr.142

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

1.5/5

Độ khó

Dạy 한글 ở tr.19–30 trước Bài 01

4.5/5

Độ chi tiết giải thích

Ngữ pháp đối chiếu Hàn–Việt, có chú thích

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, đáp án sách bài tập tr.142

4.5/5

Tự học không cần thầy

Mục lục song ngữ, tự chấm được

Trục riêng

5.0/5

Vào được từ số 0

한글 nằm gọn ở tr.19–30

Được nhất

Phần 한글 nằm gọn tr.19–30 và tách hẳn khỏi Bài 01, không lẫn bảng chữ vào bài học
Không dùng phiên âm Latinh ở phần dạy 한글, người học đọc chữ Hàn ngay từ trang đầu
Mục lục in tên bài song ngữ ngay cạnh nhau, kiểu 01 소개 Giới thiệu, tra lại chủ đề cũ rất nhanh

Hụt nhất

Sách bài tập chỉ giữ tiếng Việt ở tên bài và câu lệnh, làm sai thì chỉ còn đáp án tr.142
Bìa ghi 2Audio CDs & Sách bài tập nhưng không có mã QR, thiếu đĩa là mất hẳn phần 듣기
Bài 12 전화 (1) xoay quanh bộ từ vựng gọi điện của bản in 2008, phần 공중전화 bây giờ hầu như không dùng tới

Khung một bài

Từ vựng
Ngữ pháp cơ bản
Bốn kỹ năng
Phát âm
Văn hoá

Mục lục

Số trang bên dưới là trang MỞ ĐẦU của mỗi bài, chép từ mục lục sách, mỗi bài đúng 20 trang. Tên bài in song ngữ Hàn–Việt.

Nhập môn: Tiếng Hàn và chữ Hangeul tr.19–30, bài 01 mới mở ở tr.31
Bài 1: Giới thiệu 01 소개, tr.31
Bài 2: Trường học 02 학교, tr.51
Bài 3: Sinh hoạt hàng ngày 03 일상생활, tr.71
Bài 4: Ngày và thứ 04 날짜와 요일, tr.91
Bài 5: Công việc trong ngày 05 하루 일과, tr.111
Bài 6: Cuối tuần 06 주말, tr.131
Bài 7: Mua sắm (1) 07 물건 사기 (1), tr.151

Xem thêm 10 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 8: Thức ăn 08 음식, tr.171
Bài 9: Nhà cửa 09 집, tr.191
Bài 10: Gia đình 10 가족, tr.211
Bài 11: Thời tiết 11 날씨, tr.231
Bài 12: Điện thoại (1) 12 전화 (1), tr.251
Bài 13: Sinh nhật 13 생일, tr.271
Bài 14: Sở thích 14 취미, tr.291
Bài 15: Giao thông (1) 15 교통 (1), tr.311
Ngữ pháp mở và đóng quyển mở bằng 입니다/입니까 và 은/는, đi qua -ㅂ/습니다, -아/어요, -았/었-, -고 싶다, đóng ở -지만, -아/어서, 에서~까지, (으)로
Phụ lục Nội dung phần nghe tr.332 · Đáp án tr.346 · Bảng từ mới mở ở tr.366

Kết luận: Mua ngay, và mua kèm sách bài tập. Đây là quyển đáng tiền nhất cả bộ với người bắt đầu từ số 0.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Sơ cấp · nửa sau 2급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Sơ cấp 2

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 3/2009, tái bản lần 3 tháng 8/2013 · ISBN 978-89-5995-818-4

4.5/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: Bảng từ mới, mục cuối cùng, mở ở tr.352, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · đáp án ở tr.150

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

2.5/5

Độ khó

Kết ở định ngữ và bất quy tắc 르

4.5/5

Độ chi tiết giải thích

Giữ nguyên phần đối chiếu của quyển 1

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, đáp án sách bài tập tr.150

4.5/5

Tự học không cần thầy

Quyển cuối còn dịch tên bài

Trục riêng

4.5/5

Định ngữ ba thì

-(으)ㄴ · -는 · -(으)ㄹ ở bài 03–05

Được nhất

Ba loại định ngữ được rải qua bài 03–05 thay vì dồn một lượt, đúng chỗ người tự học hay vỡ
Vẫn in tên bài song ngữ trong mục lục, kiểu 01 만남 Gặp gỡ, và là quyển cuối cùng còn làm vậy
Chủ đề bám đúng việc người mới sang Hàn phải làm, từ 병원 và 교통 (2) tới 공공장소 và 한국 생활

Hụt nhất

Mục lục bản mình đọc bỏ trống số trang của bài 09 휴일, tra theo trang phải đếm tay
Sách bài tập vẫn chỉ có tiếng Việt ở câu lệnh, đáp án dồn xuống tr.150 và không giải thích vì sao sai
Kết ở -(으)ㄴ/는데 và bất quy tắc 르, vẫn hụt so với chỗ quyển 3 bắt đầu

Khung một bài

Giữ nguyên Từ vựng
Ngữ pháp cơ bản
Bốn kỹ năng
Phát âm
Văn hoá của quyển

Mục lục

Số trang là trang mở đầu mỗi bài. Mục lục vẫn song ngữ, nhưng bản mình đọc khuyết số trang của một bài.

Bài 1: Gặp gỡ 01 만남, tr.17
Bài 2: Hẹn gặp 02 약속, tr.37
Bài 3: Mua sắm (2) 03 물건 사기 (2), tr.57
Bài 4: Bệnh viện 04 병원, tr.77
Bài 5: Thư tín 05 편지, tr.97
Bài 6: Giao thông (2) 06 교통 (2), tr.117
Bài 7: Điện thoại (2) 07 전화 (2), tr.137
Bài 8: Phim ảnh 08 영화, tr.157

Xem thêm 9 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 9: Ngày nghỉ 09 휴일, mục lục bản mình đọc bỏ trống số trang của đúng bài này
Bài 10: Ngoại hình 10 외모, tr.197
Bài 11: Du lịch 11 여행, tr.217
Bài 12: Nơi công cộng 12 공공장소, tr.237
Bài 13: Đô thị 13 도시, tr.257
Bài 14: Kế hoạch 14 계획, tr.277
Bài 15: Cuộc sống tại Hàn Quốc 15 한국 생활, tr.297
Ngữ pháp tiêu biểu 의 · -(으)ㄹ 때 · -아/어 주다 · -(으)니까 · -아/어도 되다 · định ngữ -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ · -아/어야 하다 · -(으)려고 · -네요 · -(으)ㄴ/는데 · bất quy tắc 르
Phụ lục Nội dung phần nghe tr.318 · Đáp án tr.332 · Bảng từ mới mở ở tr.352

Kết luận: Mua tiếp ngay sau quyển 1, đừng để cách quãng, đây là quyển cuối còn dắt tay bằng tiếng Việt ngay ở mục lục.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Trung cấp · nửa đầu 3급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 3

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 9/2009, bản chỉnh sửa in lần 2 tháng 10/2013 · ISBN 978-89-5995-836-8

4.0/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: Bảng từ mới, mục cuối cùng, mở ở tr.324, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · đáp án ở tr.174

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

3.0/5

Độ khó

Mục lục chỉ còn tên bài Hangul

4.0/5

Độ chi tiết giải thích

Vẫn đối chiếu, phần Hàn dày lên

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, thêm khối 과제 mỗi bài

3.5/5

Tự học không cần thầy

Bài tập chỉ còn câu lệnh tiếng Việt

Trục riêng

4.5/5

Luyện đủ bốn kỹ năng

과제 말하기 · 듣기 · 읽기 · 쓰기

Được nhất

Khối 과제 xuất hiện từ quyển này và buộc bạn tạo ra ngôn ngữ, không dừng ở nhận biết như bài chọn đáp án
Chủ đề bám đời sống thật, từ 은행 và 이사 tới 고민 và 예절과 규칙
Phụ lục vẫn để tên tiếng Việt và có thêm mục Văn hoá ở tr.316, chưa bắt bạn đọc Hangul để tra

Hụt nhất

Mục lục bỏ hẳn bản dịch tên bài, đây là mốc gãy đo được của cả bộ và sách không báo trước một dòng nào
Mục luyện 발음 riêng của bậc sơ cấp biến mất, phát âm từ đây bạn phải tự lo
Sách bài tập quyển 3 còn bài đọc hiểu về 미니홈피, dịch vụ đã đóng cửa từ lâu

Khung một bài

Từ vựng
Ngữ pháp
Nói
Nghe
Đọc
Viết
Văn hoá

Mục lục

Từ quyển này mục lục chỉ còn tên bài tiếng Hàn. Số trang là trang mở đầu mỗi bài, mỗi bài 18 trang.

Bài 1: Sinh hoạt ở trường 01 학교생활, tr.17
Bài 2: Quan hệ giao tiếp 02 대인 관계, tr.35
Bài 3: Sức khoẻ 03 건강, tr.53
Bài 4: Mua sắm 04 쇼핑, tr.71
Bài 5: Nấu ăn 05 요리, tr.89
Bài 6: Ngân hàng 06 은행, tr.107
Bài 7: Tính cách 07 성격, tr.125
Bài 8: Sơ suất, nhầm lẫn 08 실수, tr.143

Xem thêm 9 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 9: Chuyển nhà 09 이사, tr.161
Bài 10: Du lịch 10 여행, tr.179
Bài 11: Nỗi lo, băn khoăn 11 고민, tr.197
Bài 12: Internet 12 인터넷, tr.215
Bài 13: Ước mơ, hy vọng 13 희망, tr.233
Bài 14: Phim điện ảnh và phim truyền hình 14 영화와 드라마, tr.251
Bài 15: Lễ nghi và quy tắc 15 예절과 규칙, tr.269
Khung một bài bỏ mục phát âm riêng, thêm khối bài tập lớn nói · nghe · đọc · viết và 새 단어 cuối bài
Phụ lục Nội dung phần nghe tr.288 · Đáp án tr.302 · Văn hoá tr.316 · Bảng từ mới mở ở tr.324

Kết luận: Nên học, nhưng chuẩn bị trước tinh thần tự tra, từ đây sách thôi dắt tay bằng tiếng Việt.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Trung cấp · nửa sau 4급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Trung cấp 4

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 12/2009, bản chỉnh sửa in lần 2 tháng 10/2013 · ISBN 978-89-5995-714-9

4.0/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: Bảng từ mới, mục cuối cùng, mở ở tr.324, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · đáp án ở tr.182, lần cuối trong bộ

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

3.5/5

Độ khó

Chủ đề 취직 · 교육제도 · 생활과 환경

4.0/5

Độ chi tiết giải thích

Tiếng Việt còn khoảng 14%

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, đáp án sách bài tập tr.182

3.0/5

Tự học không cần thầy

Lần cuối còn đáp án sách bài tập

Trục riêng

4.5/5

Chủ đề đi làm

취직 · 직장 · 절약 · 교육제도

Được nhất

Nửa sau là trọn bộ vốn từ đi làm, từ 취직 và 직장 tới 절약 và 교육제도
Vẫn giữ khối 과제 và phụ lục tên tiếng Việt, quyển cuối cùng còn tra được mà không cần đọc Hangul
Đáp án sách bài tập ở tr.182, lần cuối trong cả bộ bạn còn tự chấm được

Hụt nhất

Tiếng Việt trong giáo trình rơi xuống khoảng 14%, phần giải thích chìm dần trong chữ Hàn
Kết ở 옛날이야기 rồi bỏ bạn ngay trước bậc cao cấp, giữa hai bậc không có bài nối nào
Vẫn chưa có bài viết dài nào, sách dừng ở mức viết đoạn trong khi 쓰기 của TOPIK II đòi bài hoàn chỉnh

Khung một bài

Từ vựng
Ngữ pháp
Nói
Nghe
Đọc
Viết
Văn hoá

Mục lục

Cùng khung với quyển 3 và cũng chỉ còn tên bài tiếng Hàn. Số trang là trang mở đầu mỗi bài.

Bài 1: Xu hướng, mốt 01 유행, tr.17
Bài 2: Việc nhà 02 집안일, tr.35
Bài 3: Cảm xúc 03 감정, tr.53
Bài 4: Thông tin đời sống 04 생활 정보, tr.71
Bài 5: Xin việc 05 취직, tr.89
Bài 6: Hỏng hóc, trục trặc 06 고장, tr.107
Bài 7: Ngày lễ tết 07 명절, tr.125
Bài 8: Đời sống giải trí 08 여가 생활, tr.143

Xem thêm 9 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 9: Nơi làm việc 09 직장, tr.161
Bài 10: Tiết kiệm 10 절약, tr.179
Bài 11: Kết hôn 11 결혼, tr.197
Bài 12: Sự việc và tai nạn 12 사건과 사고, tr.215
Bài 13: Chế độ giáo dục 13 교육제도, tr.233
Bài 14: Đời sống và môi trường 14 생활과 환경, tr.251
Bài 15: Chuyện xưa 15 옛날이야기, tr.269
Khung một bài giữ nguyên từ vựng · ngữ pháp · bốn kỹ năng · bài tập lớn · văn hoá của quyển 3
Phụ lục Nội dung phần nghe tr.288 · Đáp án tr.303 · Văn hoá tr.317 · Bảng từ mới mở ở tr.324

Kết luận: Học hết quyển này rồi hãy quyết định có đi tiếp bậc cao cấp hay không, đừng mua trọn bộ từ đầu.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Cao cấp · nửa đầu 5급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Cao cấp 5

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 12/2010, bản chỉnh sửa in lần 2 tháng 12/2013 · ISBN 978-89-277-3021-7

3.5/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: 색인, mục cuối cùng, mở ở tr.339, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · không thấy mục đáp án

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

4.5/5

Độ khó

Khung bài đổi, phụ lục sang Hangul

4.0/5

Độ chi tiết giải thích

Còn tiếng Việt, khoảng 12%

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, sách bài tập không đáp án

2.5/5

Tự học không cần thầy

Không đáp án, tên mục toàn Hangul

Trục riêng

4.5/5

Từ vựng xã hội và truyền thông

뉴스와 신문 · 광고 · 산업과 경제

Được nhất

Bảng 교수요목 ở tr.14 liệt kê sẵn 문법 · 어휘 · 과제 · 문화 của cả 15 bài, chọn bài theo nhu cầu rất nhanh
Chủ đề trùng gần hết với ngữ liệu 읽기 5–6급 của TOPIK II, từ 뉴스와 신문 tới 산업과 경제
Sách bài tập bậc này có bài dịch Việt – Hàn, 한국어로 번역해 보십시오, không bộ giáo trình nào khác làm

Hụt nhất

Phụ lục đổi hẳn sang Hangul là 듣기 대본, 정답, 문화 번역, 색인, sách không báo trước gì cả
Sách bài tập cao cấp không có mục đáp án, tự học một mình là không chấm được
Bản mình đọc khuyết tên bài 11 và chỉ trích được một mục 문법 là -게, không dựng lại được danh sách ngữ pháp cả quyển

Khung một bài

Từ vựng
Ngữ pháp
Nói
Nghe
Đọc
Viết
Văn hoá

Mục lục

Mục lục chỉ có Hangul. Số trang là trang mở đầu mỗi bài, và bản mình đọc khuyết một bài.

Bảng phân phối chương trình (tr.14) bảng sáu cột bài · 주제 · ngữ pháp · từ vựng · bài tập lớn · văn hoá cho đủ 15 bài
Bài 1: Gặp gỡ và giao lưu 01 만남과 교류, tr.17
Bài 2: Seoul 02 서울, tr.35
Bài 3: Sức khoẻ của người hiện đại 03 현대인의 건강, tr.53
Bài 4: Xã hội và hoạt động thiện nguyện 04 사회와 봉사, tr.71
Bài 5: Tin tức và báo chí 05 뉴스와 신문, tr.89
Bài 6: Nhân vật trong lịch sử 06 역사 속의 인물, tr.107
Bài 7: Tục ngữ và thành ngữ 07 속담과 관용표현, tr.125

Xem thêm 9 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 8: Quảng cáo 08 광고, tr.143
Bài 9: Biến đổi đời sống và nhà ở 09 생활의 변화와 주거, tr.161
Bài 10: Văn hoá đại chúng 10 대중문화, tr.178
Bài 11 bản trích mình đọc khuyết tên bài này
Bài 12: Công nghiệp và kinh tế 12 산업과 경제, tr.215
Bài 13: Lối tư duy của người Hàn 13 한국인의 사고방식, tr.233
Bài 14: Vòng đời của người Hàn 14 한국인의 일생, tr.251
Bài 15: Du học Hàn Quốc 15 한국 유학, tr.269
Phụ lục script phần nghe tr.288 · đáp án tr.305 · văn hoá 번역 tr.330 · bảng tra mở ở tr.339

Kết luận: Chỉ mua nếu bạn theo hướng học thuật hoặc phiên dịch, và có người chấm giúp phần bài tập.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Cao cấp · nửa sau 6급

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam, Cao cấp 6

Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc · in lần đầu 10/2011, bản chỉnh sửa in lần 2 tháng 12/2013 · ISBN 978-89-277-3055-2

3.0/5 Điểm THHP

Số bài: 15
Mốc trang: 색인, mục cuối cùng, mở ở tr.347, sách không ghi tổng số trang
Sách bài tập: Có · không thấy mục đáp án

Chấm theo 4 trục

Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP

5.0/5

Độ khó

Chủ đề 한국문학 · 정치제도 · 현대의 의학

3.5/5

Độ chi tiết giải thích

Tiếng Việt còn khoảng 8%

4.0/5

Lượng đề & bài luyện

15 bài, sách bài tập không đáp án

2.0/5

Tự học không cần thầy

Gần như phải học bằng tiếng Hàn

Trục riêng

5.0/5

Từ vựng học thuật

한국문학 · 정치제도 · 현대의 의학

Được nhất

Vốn từ học thuật rơi đúng chỗ TOPIK II hay lấy bài đọc, từ 국제사회 tới 현대사회의 문제
Cụm ngữ pháp văn viết ít gặp ở giáo trình khác, kiểu -(으)ㄴ 나머지, -(으)ㄹ 겸, -더라도, -(ㄴ/는)다고
Có 색인 mở ở tr.347, tra ngược một mục ngữ pháp được, bốn quyển dưới không có mục này

Hụt nhất

Tiếng Việt chỉ còn khoảng 8% trong khi đây là quyển khó nhất bộ
Sách bài tập vẫn không có mục đáp án, và bản mình đọc cũng khuyết tên bài 11
Học hết quyển này bạn vẫn chưa viết một bài dài đúng khuôn thi, cả bộ không nhắc tới 원고지 hay bài 600자

Khung một bài

Từ vựng
Ngữ pháp
Nói
Nghe
Đọc
Viết
Văn hoá

Mục lục

Cùng khung với quyển 5, mục lục chỉ có Hangul. Số trang là trang mở đầu mỗi bài, bản mình đọc cũng khuyết một bài.

Bảng phân phối chương trình (tr.14) cùng sáu cột như quyển 5, tra trước ngữ pháp của cả 15 bài
Bài 1: Chế độ gia đình 01 가족제도, tr.17
Bài 2: Khoa học và tương lai 02 과학과 미래, tr.35
Bài 3: Tiếng Hàn và xã hội 03 한국어와 사회, tr.53
Bài 4: Văn học Hàn Quốc 04 한국문학, tr.71
Bài 5: Di sản văn hoá Hàn Quốc 05 한국의 문화유산, tr.89
Bài 6: Xã hội quốc tế 06 국제사회, tr.107
Bài 7: Xã hội hiện đại và thể thao 07 현대사회와 스포츠, tr.125

Xem thêm 10 mục nữa Thu gọn mục lục

Bài 8: Chế độ chính trị 08 정치제도, tr.143
Bài 9: Đời sống và kinh tế 09 생활과 경제, tr.161
Bài 10: Lịch sử Hàn Quốc 10 한국의 역사, tr.179
Bài 11 bản trích mình đọc khuyết tên bài này
Bài 12: Con người và thiên nhiên 12 인간과 자연, tr.215
Bài 13: Thông tin và truyền thông 13 정보와 통신, tr.233
Bài 14: Vấn đề của xã hội hiện đại 14 현대사회의 문제, tr.251
Bài 15: Xin việc và đời sống công sở 15 취업과 직장 생활, tr.269
Ngữ pháp tiêu biểu -(으)ㄴ 나머지 · -(으)ㄹ 겸 · -고말고요 · -(ㄴ/는)다고 · -더라도
Phụ lục script phần nghe tr.288 · đáp án tr.311 · văn hoá 번역 tr.338 · bảng tra mở ở tr.347

Kết luận: Hoãn được thì hoãn. Mua để lấy từ vựng chuyên ngành và bài đọc, đừng mua để học ngữ pháp mới.

Chưa có link mua đã kiểm chứng

Cả bộ

Đặt cạnh nhau

Chỗ dốc của bộ này không nằm ở ngữ pháp mà nằm ở lượng tiếng Việt, và nó có một mốc đo được: bản dịch tên bài trong mục lục biến mất đúng ở quyển 3. Hàng mốc trang bên dưới là trang mà mục cuối cùng của phụ lục bắt đầu, vì không quyển nào ghi tổng số trang.

Tiêu chí	Quyển 1 · Sơ cấp	Quyển 2 · Sơ cấp	Quyển 3 · Trung cấp	Quyển 4 · Trung cấp	Quyển 5 · Cao cấp	Quyển 6 · Cao cấp
Trình độ phù hợp	1급 · từ số 0	2급	3급	4급	5급	6급
Dịch tên bài trong mục lục	Có	Có	Không	Không	Không	Không
Tiếng Việt trong giáo trình	Khoảng 31%	Khoảng 26%	Khoảng 15%	Khoảng 14%	Khoảng 12%	Khoảng 8%
Khung một bài	Có mục 발음 riêng	Có mục 발음 riêng	Bỏ 발음, thêm 과제	Bỏ 발음, thêm 과제	Bốn kỹ năng rồi 문화	Bốn kỹ năng rồi 문화
Đáp án sách bài tập	tr.142	tr.150	tr.174	tr.182	Không thấy mục đáp án	Không thấy mục đáp án
Tên mục phụ lục	Tiếng Việt	Tiếng Việt	Tiếng Việt, thêm mục Văn hoá	Tiếng Việt, thêm mục Văn hoá	Hangul · 정답 · 문화 번역 · 색인	Hangul · 정답 · 문화 번역 · 색인
Mục cuối mở ở trang	tr.366 · Bảng từ mới	tr.352 · Bảng từ mới	tr.324 · Bảng từ mới	tr.324 · Bảng từ mới	tr.339 · 색인	tr.347 · 색인
Điểm THHP	5.0 / 5	4.5 / 5	4.0 / 5	4.0 / 5	3.5 / 5	3.0 / 5

Vuốt ngang bảng để xem hết 6 quyển, cột tiêu chí luôn đứng yên bên trái.

Kế hoạch dài hạn

Đi hết bộ trong 30 tháng

Lộ trình cho người tự học, mỗi ngày 60 phút, mỗi quyển khoảng 5 tháng và mỗi bài khoảng 10 ngày. Học ở trường thì bám lịch lớp, phần dưới dùng để tự bù ở nhà.

Tháng 1–5 · Quyển 1

3 bài mỗi tháng, học tuần tự không nhảy bài

Học hết phần 한글 ở tr.19–30 trước khi mở Bài 01, đừng vừa học bảng chữ vừa học bài
Làm sách bài tập ngay trong tuần học bài đó rồi chấm bằng đáp án ở tr.142
Nghe lại toàn bộ file của bài trước khi sang bài mới, không nhìn sách

Tháng 6–10 · Quyển 2

3 bài mỗi tháng, thêm một buổi riêng cho định ngữ

Gom ba loại định ngữ ở bài 03–05 vào một trang tự ghi
Tự dịch tên 15 bài sang tiếng Việt trước rồi mới đối chiếu mục lục, quyển sau không còn bản dịch
Chấm bài tập bằng đáp án tr.150 và ghi lại ba lỗi lặp mỗi tháng

Tháng 11–15 · Quyển 3

3 bài mỗi tháng, thêm một buổi riêng cho 과제

Làm phần 과제 bằng cách nói và viết ra thật
Tự dịch tên bài trong mục lục và cất thành sổ riêng, từ quyển này sách không dịch nữa
Bù phần 발음 bằng cách đọc to bài hội thoại mỗi buổi, mục luyện phát âm riêng đã bị bỏ

Tháng 16–20 · Quyển 4

3 bài mỗi tháng, thêm một bài viết mỗi tuần

Viết thêm một đoạn khoảng 300 chữ về đúng chủ đề mỗi bài
Chấm sách bài tập bằng đáp án tr.182, từ quyển sau sẽ không còn mục này
Ghép một đề TOPIK II mỗi tháng để đo, giáo trình không đo thay được

Tháng 21–25 · Quyển 5

3 bài mỗi tháng, chọn bài bằng bảng 교수요목

Dùng bảng 교수요목 ở tr.14 để chọn bài theo ngữ pháp đang yếu, không cần học tuần tự
Đọc phần 문화 bằng tiếng Hàn trước, chỉ mở 문화 번역 ở tr.330 khi đã bí
Làm bài 한국어로 번역해 보십시오 trong sách bài tập rồi nhờ người khá hơn đọc lại, bậc này không có đáp án

Tháng 26–30 · Quyển 6

3 bài mỗi tháng, mỗi bài một bài viết dài

Viết một bài có mở, thân, kết cho mỗi chủ đề và tự đếm chữ, cả bộ không có bài nào như vậy
Tra ngược ngữ pháp bằng 색인 ở tr.347 thay vì lật lại từng bài
Chuyển dần sang ngữ liệu thật, dùng giáo trình như nguồn từ vựng chuyên ngành

Hỏi đáp

Câu hỏi hay gặp

Bộ này có bán không, giá bao nhiêu?

Trang bản quyền của bản do Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc phát hành ghi đúng dòng "Giá: Sách không bán", đây là giáo trình phi thương mại, in bằng tài trợ của Ngân hàng Kookmin KB. Trên thị trường Việt Nam có các bản in lại, giá thì mình không kiểm được nên không ghi ở đây. Muốn đối chiếu bản mình cầm với bản gốc thì xem mã ISBN của bộ: 978-89-5995-795-8.

Chỉ mua giáo trình, bỏ sách bài tập được không?

Được, nhưng mất khá nhiều. Chính lời nói đầu của bộ khuyến nghị dùng kèm sách bài tập, và ở bậc cao cấp sách bài tập là chỗ duy nhất có bài dịch Việt – Hàn (한국어로 번역해 보십시오). Nếu bạn tự học một mình thì đó là chỗ luyện duy nhất bạn có. Lưu ý ngược lại: sách bài tập của quyển 5 và 6 không có mục đáp án, mua rồi vẫn cần người chấm.

Học hết bộ này là thi được TOPIK 6급 chứ?

Không có gì bảo đảm, và bộ này không hướng tới điều đó. Cả 12 quyển không có một đề TOPIK nào và không phân tích dạng bài theo số câu. Nó xây năng lực ngôn ngữ; phần chuyển năng lực đó thành điểm số thì vẫn phải luyện đề riêng.

Không có đĩa CD thì dùng được không?

Dùng được phần đọc và ngữ pháp, nhưng mất hẳn phần 듣기 và luyện phát âm. Bộ này ra đời năm 2008 nên thiết kế quanh Audio CD, không có mã QR như sách mới. Kiếm được file nghe rồi hãy bắt đầu.

Đã học Korean Grammar in Use rồi thì có cần bộ này không?

Ở bậc sơ cấp và trung cấp thì có, vì hai bộ khác loại: bên kia là sách ngữ pháp thuần, bộ này là giáo trình bốn kỹ năng, có 말하기, 듣기, 문화 và nhiệm vụ thực hành. Ở bậc cao cấp thì mình khuyên cân nhắc. Bản mình đọc không trích đủ danh sách 문법 của quyển 5 và quyển 6 để đối chiếu từng mục với quyển Advanced, nên mình chỉ nói được thế này: mua quyển 5 và 6 để lấy từ vựng chuyên ngành và bài đọc, đừng mua để học ngữ pháp mới.

Bộ này có dạy viết bài cho câu 54 của TOPIK II không?

Không. Mình tìm cả 12 quyển: không quyển nào nhắc tới 원고지, không có bài viết 600자 hay 700자 nào, và phần 맞춤법 với 띄어쓰기 gần như không được dạy. Học hết bộ bạn viết được đoạn, nhưng chưa từng viết một bài dài đúng khuôn thi. Phần đó phải luyện riêng.

Đánh giá của học viên

Người học nói gì về quyển này

Quyển này chưa có đánh giá nào.

Đang kiểm tra trạng thái đăng nhập…

Đánh giá gần đây

Giáo trình sáu quyển rất dễ bỏ dở ở quyển thứ ba.

Sợ bỏ dở ở quyển thứ ba, nhắn Zalo cho cô Phương, nói bạn đang học tới bài nào và mỗi tuần học được mấy buổi.

Nhắn Zalo cho THHP Nhóm Facebook tự học

Tags:TOPIK II Giáo trình Có tiếng Việt

Chuyên mục TOPIK · Giáo trình · PDF miễn phí Xem toàn bộ bài «Sách & tài liệu TOPIK» Khám phá

Bài khác trong Review sách

Bìa sách Complete Guide to the TOPIK II (Intermediate-Advanced)

Complete Guide to the TOPIK II (Darakwon): quyển hiếm hoi dịch script của cả ba kỹ năng, nhưng chỉ cho bạn hai đề

Seoul Korean Language Academy làm một quyển đi hết ba kỹ năng theo đúng ba bước: phân tích đề cũ, luyện theo dạng, rồi hai đề mô phỏng. Điểm đáng tiền là bản dịch tiếng Anh cho toàn bộ script và một phụ lục riêng về lỗi khi viết luận.

TOPIK II15 thg 9, 2026

Bìa sách 경희한국어 초급 1, 문법 (English Version)

Bộ giáo trình Đại học Kyung Hee (경희한국어): mỗi bậc ba quyển, và quyển 문법 mới là quyển phải mua trước

Mỗi bậc của bộ này là ba quyển tách hẳn: 듣고 말하기, 읽고 쓰기 và 문법. Ngữ pháp trong hai quyển kỹ năng được giấu đi có chủ ý, nên mua thiếu quyển 문법 là học mà không biết mình đang học cấu trúc nào. Bản tiếng Anh chỉ có ở bậc sơ cấp.

TOPIK II11 thg 9, 2026

Bộ 합격의 신 TOPIK II: bốn quyển tách theo kỹ năng, và một cuốn sổ script bỏ túi mà ít bộ nào chịu làm

동양북스 tách hẳn 쓰기, 읽기, 듣기 thành ba quyển riêng rồi thêm một quyển chỉ có đề. Mỗi mục đóng lại bằng khối 합격의 신의 한마디. Đổi lại, bảng phân tích đề dừng ở kỳ 41 và cả bộ không có một dòng tiếng Việt.

TOPIK II08 thg 9, 2026

Bộ Vitamin Korean 6 quyển: giáo trình duy nhất có phần ôn TOPIK in sẵn trong sách, nhưng đổi luật từ quyển 5

Sáu quyển của Darakwon, mỗi quyển 5 장, mỗi 장 đóng lại bằng một 과 정리 ra đúng dạng đề TOPIK. Đó là thứ không giáo trình phổ biến nào khác có. Đổi lại, từ quyển 5 sách đổi hẳn khung bài: mở bằng bài đọc, và phần 연습 ngay sau mỗi mục ngữ pháp biến mất.

TOPIK II04 thg 9, 2026