Mỗi bậc của bộ này là ba quyển tách hẳn: 듣고 말하기, 읽고 쓰기 và 문법. Ngữ pháp trong hai quyển kỹ năng được giấu đi có chủ ý, nên mua thiếu quyển 문법 là học mà không biết mình đang học cấu trúc nào. Bản tiếng Anh chỉ có ở bậc sơ cấp.
Người mua bộ này hay chọn quyển 듣고 말하기 trước, vì nghe nói là thứ ai cũng thấy mình yếu. Đó là quyển sai. Hai quyển kỹ năng của 경희한국어 cố ý không nêu tên cấu trúc ngữ pháp nào, phần đó nằm trọn trong quyển thứ ba. Mua thiếu nó, bạn vẫn học được, nhưng học theo kiểu nhại lại câu mẫu mà không biết mình đang dùng cấu trúc gì.
Xếp hạng THHP · bậc B
Nên thử
Mua theo bậc và mua đủ ba quyển; nếu chỉ đủ tiền cho một quyển thì lấy quyển 문법, vì hai quyển kia cố ý không giảng ngữ pháp.
Kết luận trước Đọc 30 giây là biết có nên mua không
Dành cho bạn nếu…
KHÔNG dành cho bạn nếu…
Lời mở đầu nói thẳng: quyển 문법 tách riêng để người học nắm hệ thống các mục ngữ pháp cốt lõi, còn hai quyển 듣고 말하기 và 읽고 쓰기 lo phần tích hợp kỹ năng. Hệ quả là trong hai quyển kỹ năng, ngữ pháp xuất hiện 비명시적으로, tức là nó có mặt trong hội thoại và bài đọc, nhưng không được gọi tên, không có khung giải thích, không có bảng chia đuôi.
Với lớp học chính quy thì hợp lý: giáo viên gọi tên giúp. Với người tự học mua thiếu quyển, nó tạo ra một kiểu bế tắc rất khó gọi tên, bạn hiểu bài, làm được bài, nhưng không tích được vốn cấu trúc nào để mang sang bài khác.
Điểm đáng tiền nằm ở chỗ ít ai để ý: quyển 문법 sơ cấp có tới 50 단원, gấp hơn năm lần số 단원 của quyển kỹ năng cùng bậc, và được thiết kế cho 90–100 giờ học. Mỗi 단원 đi đủ 도입 대화 → 의미 제시 → 연습 → 활동. Khối 활동 ở cuối là thứ hiếm: hầu hết sách ngữ pháp dừng ở phần luyện điền chỗ trống, còn ở đây bạn phải mang cấu trúc vừa học ra dùng trong một hoạt động thật.
Bậc 초급 có bản ENGLISH VERSION, dịch từ mới, giải thích ngữ pháp, chú thích văn hoá. Sang 중급, mình không tìm thấy bất kỳ ngôn ngữ hỗ trợ nào nữa. Không có lời báo trước, không có bậc đệm.
Người học không nhận ra mình vừa bước qua một vách. Họ chỉ thấy sách "bỗng khó" và thường tự trách. Thực ra thứ thay đổi không phải độ khó ngữ pháp mà là việc từ đây trở đi, mọi chỉ dẫn, mọi câu hỏi, mọi giải thích đều bằng tiếng Hàn.
Bộ giới thiệu là 19 quyển từ 첫걸음 tới cao cấp. Trong toàn bộ kết cấu đó, mình không thấy một đề thi thử nào, cũng không thấy sách bài tập rời, phần luyện nằm gọn trong sách, và với bậc 고급 thì lượng luyện đó mỏng hẳn so với độ dài văn bản.
Bù theo bậc: từ 중급 xen mỗi tháng một đề TOPIK II để đo; từ 고급, bài 쓰기 vẫn phải có người chấm. Sách có đưa bài viết mẫu và một bảng tiêu chí 평가하기 để bạn tự đánh giá, nhưng tự đánh giá chỉ bắt được lỗi mình đã biết là lỗi. Không bù, bạn sẽ đọc hiểu được 칼럼 mà vẫn mất điểm câu 54 vì không ai chỉ ra chỗ mình viết lệch khuôn.
Cả ba đều là giáo trình đại học bốn kỹ năng, nên đây là chọn một chứ không phải mua cả.
So với SNU Korean+: hai bộ cùng một triết lý tách quyển giải thích ra khỏi sách học, nhưng SNU giữ bản dịch tiếng Anh ở cả sáu level và có Workbook riêng chứa đáp án với lời thoại, tức là người tự học luôn có chỗ tự chấm. Kyung Hee bỏ bản dịch từ 중급, đổi lại tách nghe-nói với đọc-viết thành hai quyển riêng, ai đang yếu hẳn một mảng thì dồn được cả buổi học vào đúng quyển đó, thay vì lật qua bốn kỹ năng trong một 단원.
So với Tiếng Hàn tổng hợp: ở bậc sơ cấp, bộ tiếng Việt thắng rõ với người Việt, vì học cấu trúc nền qua tiếng Anh là tự làm khó mình. Từ trung cấp trở lên thì Kyung Hee đáng cân nhắc, đặc biệt với ai đã quen đọc tiếng Hàn và cần chủ đề người lớn hơn. Đã đi hết sơ cấp bằng bộ tiếng Việt thì vào thẳng 중급 1, đừng mua lại từ đầu.
Chọn quyển
Bộ đi theo sáu bậc, và mỗi bậc là ba quyển song song dùng cùng lúc chứ không phải ba quyển học lần lượt: 문법, 듣고 말하기, 읽고 쓰기 ghép với nhau theo từng 단원. Nhảy cóc một bậc thì hỏng theo cách khó thấy, quyển 문법 bậc sau không giảng lại mục nào của bậc trước, mà hai quyển kỹ năng lại không nêu tên cấu trúc để bạn tra ngược.
Cách tự kiểm trước khi mua: mở 교재 구성표 của bậc bạn định học và đọc tên 단원. 초급 2 mở bằng 집을 구하러 왔어요; 중급 1 là 일상생활, 외모와 성격; 중급 2 là 인물, 음식, 대중문학; 고급 1 là 일과 휴식, 마음속 미로; 고급 2 là 역사와 인물, 공간의 미학·건축. Đọc tên mà hình dung được mình sẽ nói gì trong bài đó thì đúng bậc; đọc tên đã thấy lạ thì lùi một bậc, vì sách vào thẳng chủ đề chứ không mở bài giúp bạn.
Từng quyển
Bậc 1 1급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 17/12/2019 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-643-4
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Vào bằng 안녕하세요, chỉ cần biết 한글
Độ khó: 1.5 trên 5. Vào bằng 안녕하세요, chỉ cần biết 한글Độ chi tiết giải thích
문법 riêng 50 단원, có bản tiếng Anh
Độ chi tiết giải thích: 4.0 trên 5. 문법 riêng 50 단원, có bản tiếng AnhLượng đề & bài luyện
18 과 kỹ năng, 50 단원 문법 có 연습
Lượng đề & bài luyện: 3.5 trên 5. 18 과 kỹ năng, 50 단원 문법 có 연습Tự học không cần thầy
부록 có 모범 답안 và 듣기 지문
Tự học không cần thầy: 3.5 trên 5. 부록 có 모범 답안 và 듣기 지문Hỗ trợ tiếng Anh
Từ mới, ngữ pháp, câu lệnh đều dịch
Hỗ trợ tiếng Anh: 4.0 trên 5. Từ mới, ngữ pháp, câu lệnh đều dịchĐược nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Chủ đề bám sinh hoạt của người mới sang Hàn. Mỗi 단원 chia hai 과, và ba quyển của cùng một bậc chạy song song theo cùng danh sách 단원.
Kết luận: Mua đủ ba quyển, nhưng phải thuộc 한글 trước; bảng chữ nằm ở quyển 첫걸음.
Bậc 2 2급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 17/12/2019 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-646-5
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Sơ cấp trọn vẹn, giả định xong 초급 1
Độ khó: 2.0 trên 5. Sơ cấp trọn vẹn, giả định xong 초급 1Độ chi tiết giải thích
50 단원 문법, bản tiếng Anh song hành
Độ chi tiết giải thích: 4.0 trên 5. 50 단원 문법, bản tiếng Anh song hànhLượng đề & bài luyện
20 과 kỹ năng cộng 50 단원 문법
Lượng đề & bài luyện: 4.0 trên 5. 20 과 kỹ năng cộng 50 단원 문법Tự học không cần thầy
부록 모범 답안, còn bản tiếng Anh
Tự học không cần thầy: 3.5 trên 5. 부록 모범 답안, còn bản tiếng AnhNối viết với bài đọc
개요 정리 rồi 개요 작성
Nối viết với bài đọc: 3.5 trên 5. 개요 정리 rồi 개요 작성Được nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Chủ đề chuyển sang việc phải tự làm khi sống ở Hàn, thuê nhà, cắt tóc, đi khám, rủ bạn ăn, xử lý chuyện với bạn cùng phòng.
Kết luận: Mua. Đây là bậc cuối bản tiếng Anh còn đỡ bạn, đừng bỏ dở giữa chừng.
Bậc 3 3급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 30/03/2020 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-649-6
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Trung cấp chuẩn, mọi chỉ dẫn tiếng Hàn
Độ khó: 3.0 trên 5. Trung cấp chuẩn, mọi chỉ dẫn tiếng HànĐộ chi tiết giải thích
문법 riêng, giải thích chỉ tiếng Hàn
Độ chi tiết giải thích: 3.5 trên 5. 문법 riêng, giải thích chỉ tiếng HànLượng đề & bài luyện
20 과, luyện nằm trong sách
Lượng đề & bài luyện: 3.5 trên 5. 20 과, luyện nằm trong sáchTự học không cần thầy
Mất bản dịch, còn 모범 답안
Tự học không cần thầy: 2.5 trên 5. Mất bản dịch, còn 모범 답안Viết bài dài 5 bước
아이디어 메모 tới 검토 및 수정
Viết bài dài 5 bước: 4.0 trên 5. 아이디어 메모 tới 검토 및 수정Được nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Bậc duy nhất ở nửa trên của bộ mà mình đọc được đủ cả 10 단원. Khung một 단원 giữ nguyên như sơ cấp, thứ đổi là chủ đề và việc mọi chữ đều bằng tiếng Hàn.
Kết luận: Bậc đáng mua nhất bộ, với điều kiện bạn đọc trôi 지시문 tiếng Hàn.
Bậc 4 4급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 30/03/2020 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-652-6
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Chủ đề rời sinh hoạt, sang 인물 và 대중문학
Độ khó: 3.5 trên 5. Chủ đề rời sinh hoạt, sang 인물 và 대중문학Độ chi tiết giải thích
50 단원 문법, không còn bản dịch
Độ chi tiết giải thích: 3.5 trên 5. 50 단원 문법, không còn bản dịchLượng đề & bài luyện
20 과 cộng 50 단원 문법
Lượng đề & bài luyện: 3.5 trên 5. 20 과 cộng 50 단원 문법Tự học không cần thầy
Bài viết dài, chỉ có 모범 답안
Tự học không cần thầy: 2.5 trên 5. Bài viết dài, chỉ có 모범 답안Mật độ mục ngữ pháp
50 단원, ngang hai bậc 초급
Mật độ mục ngữ pháp: 4.0 trên 5. 50 단원, ngang hai bậc 초급Được nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Chủ đề bậc này đi theo khối kiến thức chứ không theo tình huống sinh hoạt nữa. Bản trích mình đọc chỉ mở được nửa đầu.
Kết luận: Mua tiếp nếu đã qua 중급 1, quyển 문법 50 단원 là phần đáng tiền nhất bậc này.
Bậc 5 5급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 30/03/2020 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-655-7
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Bài học thuật, không còn ngôn ngữ hỗ trợ
Độ khó: 4.5 trên 5. Bài học thuật, không còn ngôn ngữ hỗ trợĐộ chi tiết giải thích
문법 rút còn 30 단원
Độ chi tiết giải thích: 3.0 trên 5. 문법 rút còn 30 단원Lượng đề & bài luyện
20 과, bài dài, phần luyện thưa
Lượng đề & bài luyện: 3.0 trên 5. 20 과, bài dài, phần luyện thưaTự học không cần thầy
Bài luận dài, chỉ tự chấm bằng 평가하기
Tự học không cần thầy: 2.0 trên 5. Bài luận dài, chỉ tự chấm bằng 평가하기Phổ chủ đề học thuật
Kinh tế, môi trường, xã hội, văn học
Phổ chủ đề học thuật: 4.5 trên 5. Kinh tế, môi trường, xã hội, văn họcĐược nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Bậc thứ hai trong bộ mà mình đọc được đủ 10 단원. Mỗi 단원 vẫn đúng hai 과, nhưng mỗi 과 là một chủ đề đứng được một mình.
Kết luận: Mua vì mười chủ đề, nhưng đừng mua với kỳ vọng học thêm ngữ pháp mới.
Bậc 6 6급
경희대학교 국제교육원 biên soạn · in lần đầu 30/03/2020 · ISBN quyển 문법 978-89-8222-658-8
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
설명문, 논설문, 칼럼 và chủ đề chuyên ngành
Độ khó: 5.0 trên 5. 설명문, 논설문, 칼럼 và chủ đề chuyên ngànhĐộ chi tiết giải thích
30 단원 문법, không ngôn ngữ hỗ trợ
Độ chi tiết giải thích: 3.0 trên 5. 30 단원 문법, không ngôn ngữ hỗ trợLượng đề & bài luyện
20 과, văn bản dài nhất bộ
Lượng đề & bài luyện: 3.0 trên 5. 20 과, văn bản dài nhất bộTự học không cần thầy
Chỉ có bài mẫu và bảng 평가하기
Tự học không cần thầy: 2.0 trên 5. Chỉ có bài mẫu và bảng 평가하기Văn bản học thuật thật
설명문 · 논설문 · 칼럼
Văn bản học thuật thật: 5.0 trên 5. 설명문 · 논설문 · 칼럼Được nhất
Hụt nhất
Khung một bài
Mục lục
Danh sách dưới đây chép từ quyển 읽고 쓰기. Ở bậc này hai quyển kỹ năng lệch nhau rõ nhất, cùng 단원 nhưng khác 과, và riêng 단원 2 thì lệch cả tên 단원.
Kết luận: Hoãn tới khi bạn có người chấm bài viết, sách chỉ đưa bài mẫu và bảng tự đánh giá.
Cả bộ
Khung một 단원 giữ nguyên suốt sáu bậc, nên chỗ dốc không nằm ở bố cục. Nó nằm gọn trong hai hàng: bản tiếng Anh tắt ngay sau 초급 2, và quyển 문법 rơi từ 50 xuống 30 단원 khi vào 고급.
| Tiêu chí | 초급1 · Sơ cấp 1 | 초급2 · Sơ cấp 2 | 중급1 · Trung cấp 1 | 중급2 · Trung cấp 2 | 고급1 · Cao cấp 1 | 고급2 · Cao cấp 2 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trình độ phù hợp | 1급 | 2급 | 3급 | 4급 | 5급 | 6급 |
| Bản ENGLISH VERSION | Có | Có, bậc cuối cùng | Không thấy | Không thấy | Không thấy | Không thấy |
| Số 단원 sách kỹ năng | 9 단원 · 18 과 | 10 단원 · 20 과 | 10 단원 · 20 과 | 10 단원 · 20 과 | 10 단원 · 20 과 | 10 단원 · 20 과 |
| Số mục quyển 문법 | 50 단원 | 50 단원 | Không đọc được | 50 단원 | 30 단원 | 30 단원 |
| Yêu cầu phần 쓰기 | Câu · 일기 · bài đăng SNS | Thêm 개요 정리 và 개요 작성 | Một bài dài, 5 bước | Một bài dài, 5 bước | Bài luận có bài mẫu và 평가하기 | Bài luận có bài mẫu và 평가하기 |
| Chủ đề mẫu | 안녕하세요 · 학교생활 | 집 구하기 · 감기약 | 일상생활 · 대인 관계 | 인물 · 대중문학 | 노동의 미래 · 세대 갈등 | 언론 · 인공 지능 |
| Mục lục đọc được | Đủ 9 단원 | 단원 1–5 | Đủ 10 단원 | 단원 1–5 | Đủ 10 단원 | 단원 1–5 |
| Điểm THHP | 3.5 / 5 | 4.0 / 5 | 4.5 / 5 | 4.0 / 5 | 4.0 / 5 | 3.5 / 5 |
Vuốt ngang bảng để xem hết 6 quyển, cột tiêu chí luôn đứng yên bên trái.
Kế hoạch dài hạn
Lộ trình cho người tự học, mỗi ngày 60 phút, ba quyển của cùng một bậc chạy song song chứ không học lần lượt. Riêng quyển 문법 của mỗi bậc sơ cấp đã được thiết kế cho 90–100 giờ, nên hai bậc đầu chiếm gần một phần ba lộ trình.
Khoảng 2–3 단원 mỗi tháng, mỗi tuần một buổi riêng cho quyển 문법
2 단원 mỗi tháng, thêm một buổi viết mỗi tuần
Khoảng 2 단원 mỗi tháng, một bài 쓰기 dài mỗi hai tuần
Khoảng 2 단원 mỗi tháng, giữ nhịp một bài viết dài mỗi hai tuần
2 단원 mỗi tháng, chọn 단원 theo chủ đề mình yếu
2–3 단원 mỗi tháng, thêm một buổi riêng cho từ học thuật
Hỏi đáp
Gần như là có. Ngữ pháp trong hai quyển 듣고 말하기 và 읽고 쓰기 được lồng vào hoạt động mà không nêu tên cấu trúc, và sách nói rõ chúng liên kết với quyển 문법 theo từng bài. Mua thiếu quyển 문법 là gặp cấu trúc mới mà không biết nó tên gì để tra. Nếu chỉ mua được một quyển, lấy 문법.
Không. Bản mình đọc là bản tiếng Hàn, riêng 초급 1 và 초급 2 có bản ENGLISH VERSION dịch từ mới, ngữ pháp và phần văn hoá sang tiếng Anh. Từ 중급 trở đi mình không thấy ngôn ngữ hỗ trợ nào ngoài tiếng Hàn.
Đó là quyển mở đầu của bộ 19 quyển, nằm trước 초급 1. Bản số hoá mình đọc không có quyển này nên mình không mô tả nội dung thay được. Điều chắc chắn là 초급 1 vào thẳng bài 인사 chứ không dạy bảng chữ, nên người mới học phải có nguồn học 한글 trước.
Bộ này không dạy thi. Trong toàn bộ kết cấu 19 quyển mình không thấy một đề thi thử hay phần luyện TOPIK nào, cũng không có sách bài tập rời. Chủ đề bậc 고급 trùng nhiều với phổ đề 읽기 5–6급, nhưng phản xạ phòng thi thì phải luyện bằng đề thật, tách riêng.
Hai bộ cùng kiểu tách quyển, nên chọn theo cách bạn học. SNU Korean+ giữ bản tiếng Anh ở cả sáu level và có Workbook riêng để tự chấm; bộ Kyung Hee bỏ bản dịch từ 중급 nhưng tách hẳn nghe-nói với đọc-viết thành hai quyển, hợp với người muốn dồn buổi học vào đúng kỹ năng mình yếu.
Đánh giá của học viên
Quyển này chưa có đánh giá nào.
Không rõ nên vào bậc nào của bộ này, nhắn Zalo cho cô Phương, nói bạn đã học xong giáo trình nào và đang nhắm bậc TOPIK nào.
Seoul Korean Language Academy làm một quyển đi hết ba kỹ năng theo đúng ba bước: phân tích đề cũ, luyện theo dạng, rồi hai đề mô phỏng. Điểm đáng tiền là bản dịch tiếng Anh cho toàn bộ script và một phụ lục riêng về lỗi khi viết luận.
동양북스 tách hẳn 쓰기, 읽기, 듣기 thành ba quyển riêng rồi thêm một quyển chỉ có đề. Mỗi mục đóng lại bằng khối 합격의 신의 한마디. Đổi lại, bảng phân tích đề dừng ở kỳ 41 và cả bộ không có một dòng tiếng Việt.
Sáu quyển của Darakwon, mỗi quyển 5 장, mỗi 장 đóng lại bằng một 과 정리 ra đúng dạng đề TOPIK. Đó là thứ không giáo trình phổ biến nào khác có. Đổi lại, từ quyển 5 sách đổi hẳn khung bài: mở bằng bài đọc, và phần 연습 ngay sau mỗi mục ngữ pháp biến mất.
Bộ giáo trình của 세종학당재단, mười quyển chia sáu bậc, tải miễn phí cả sách lẫn file nghe ở 누리세종학당. Hai quyển sơ cấp dạy 한글 từ đầu và dịch tiếng Việt cả từ vựng lẫn ngữ pháp. Từ 3A số bài rơi một nửa và phần luyện tách ra bán riêng. Từ 5A thì hết tiếng Việt, hết sách luyện, tên bài thành nhãn chủ đề và nội dung chuyển sang bài giảng, phim tài liệu, tản văn.