Bộ TOPIK GUIDE của Satish Chandra Satyarthi: sách TOPIK viết hoàn toàn bằng tiếng Anh, và quyển từ vựng dám đụng tới 한자 với 의성어

Mở thử từng quyển trong bộ: bên trong thực sự có gì?

Khi mở cả năm tệp sách trong gói tài liệu của TOPIK GUIDE, bạn sẽ thấy chúng được chia thành ba nhóm công năng hoàn toàn khác nhau thay vì đi theo một khuôn bài học đồng nhất. Quyển đầu tiên là Complete Guide to TOPIK - The Self-Study Package (in lần đầu năm 2014, bìa ghi Self-Study GUIDE For All Levels phục vụ cả TOPIK I và TOPIK II), được viết 100% bằng tiếng Anh như một cuốn cẩm nang định hướng. Trong bản trích mục lục và nội dung, sách đi qua Chapter 1. TOPIK Test Overview (tr.7, tổng quan cấu trúc kỳ thi), Chapter 2. Guide to TOPIK Reading (tr.14, kèm mục chiến lược Reading Section Preparation Strategies ở tr.21), Chapter 4. Guide to TOPIK Writing (nội dung hiện ở tr.35), các mục hướng dẫn chiến lược nhớ ngữ pháp (tr.52), phân tích cấu trúc đề (tr.57), và khép lại bằng phần tài liệu viết gồm 10 bài luận mẫu (model essays) cùng danh sách 25 chủ đề viết luận của các kỳ thi cũ.

Nhóm thứ hai gồm hai quyển từ vựng là Complete Guide to TOPIK Vocabulary - INTERMEDIATE LEVEL (nhắm 3-4급) và Complete Guide to TOPIK Vocabulary - ADVANCED LEVEL (nhắm 5-6급). Cả hai quyển đều trình bày mỗi mục từ theo cấu trúc thống nhất: từ tiếng Hàn gốc -> dịch nghĩa sang 3 thứ tiếng (Anh · Trung · Nhật) -> từ đồng nghĩa / trái nghĩa liên quan -> câu ví dụ sử dụng thực tế. Điểm khác biệt nằm ở cách chia 4 phần lớn trong mỗi quyển: ở quyển Intermediate Level, sách chia thành 4 mục là TOPIK Intermediate Important Words, Synonyms, Antonyms và Causative Verbs (động từ sai khiến); còn khi lên quyển Advanced Level, sách mở đầu bằng TOPIK Advanced Vocabulary (tr.7) và TOPIK Advanced Vocabulary - Synonyms (tr.44), sau đó dành hẳn hai mục cuối cho TOPIK Advanced Hanja (한자) Idioms (tr.46) và Korean Onomatopoeia (의성어) and Mimetic words (의태어) (tr.51).

Nhóm thứ ba gồm hai quyển ngữ pháp là Grammar INTERMEDIATE LEVEL (3-4급, in năm 2014) và Grammar ADVANCED LEVEL (5-6급). Khác với các sách ngữ pháp thông thường chia theo chương bài học, hai quyển này được thiết kế thuần túy dưới dạng bảng tra cứu 5 cột ngang chạy xuyên suốt từ đầu đến cuối sách: Grammar (cấu trúc ngữ pháp) · Used With (kết hợp với từ loại nào) · Usage (giải thích nghĩa và cách dùng bằng tiếng Anh) · Similar Phrases (các cấu trúc tương đương) · Example Sentence (câu ví dụ song ngữ Hàn - Anh). Cả hai quyển đều không có phần bài tập thực hành và không có bảng chia đuôi động/tính từ.

Ba điểm sáng đắt giá nhất của bộ sách (và quyển đáng tiền nhất bộ)

Điểm sáng đắt giá nhất, và cũng là lý do khiến nhiều thí sinh luyện 5-6급 vẫn tìm tải bộ sách này dù đã xuất bản từ năm 2014, nằm trọn ở hai mục cuối của quyển Complete Guide to TOPIK Vocabulary - ADVANCED LEVEL: mục TOPIK Advanced Hanja (한자) Idioms (mở ở tr.46) và mục Korean Onomatopoeia (의성어) and Mimetic words (의태어) (mở ở tr.51). Khi giải đề đọc TOPIK II từ câu 25 đến câu 50 (đặc biệt là dạng chọn thái độ, tâm trạng nhân vật trong tiểu thuyết ở câu 20-21, 42-43 và các bài bình luận báo chí), thí sinh rất hay mất điểm vì gặp một thành ngữ 4 chữ Hán (사자성어 / 한자성어) hoặc một phó từ tượng thanh, tượng hình (의성어 · 의태어) mà giáo trình tổng hợp trên lớp ít khi gom lại. Việc tác giả tách riêng hai nhóm từ "khó nhằn" này thành hai chương độc lập ở trang 46 và trang 51 kèm câu ví dụ cụ thể giúp bạn lấp đúng lỗ hổng từ vựng cao cấp trong thời gian ngắn.

Điểm sáng thứ hai là cách tổ chức từ vựng theo mạng quan hệ nghĩa (Synonyms · Antonyms · Causative Verbs) và cột Similar Phrases trong hai quyển Grammar. Thay vì bắt người học背 từ vựng theo bảng chữ cái rời rạc, quyển Vocabulary Intermediate gom riêng nhóm Synonyms (đồng nghĩa), Antonyms (trái nghĩa) và đặc biệt là nhóm Causative Verbs (động từ sai khiến), còn hai quyển Grammar luôn có cột Similar Phrases đặt ngay cạnh mỗi cấu trúc ngữ pháp. Cách sắp xếp này đánh trúng trực diện vào dạng câu hỏi số 3-4 của đề Đọc (밑줄 친 부분과 의미가 비슷한 것 고르기 - chọn biểu hiện gần nghĩa với phần gạch chân), giúp bạn học một cấu trúc hoặc một từ là nhớ luôn cặp thay thế tương đương của nó trong đề thi.

Điểm sáng thứ ba là toàn bộ lời dẫn trong Self-Study Package và giải nghĩa trong bộ sách đều dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ cầu nối kèm theo 10 bài luận mẫu và 25 chủ đề viết luận cũ. Với những người tự học đọc tiếng Anh nhanh hơn tiếng Hàn học thuật, việc đọc Reading Section Preparation Strategies (tr.21), chiến lược nhớ ngữ pháp (tr.52) và đọc lướt 10 bài model essays trong Chapter 4. Guide to TOPIK Writing (tr.35) giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian ở giai đoạn mới làm quen kỳ thi.

Những điểm chưa hoàn hảo và khoảng trống giữa các quyển trong bộ

Vì là bộ tài liệu tự xuất bản từ năm 2014 chứ không phải giáo trình của một viện đại học lớn, bộ 5 quyển của TOPIK GUIDE có ba hạn chế lớn mà bạn phải biết rõ trước khi sử dụng:

• Thứ nhất, toàn bộ 5 quyển không có bất kỳ đề thi mô phỏng tự biên soạn nào, không có bài tập thực hành và không có file nghe MP3: Trái với một số lời đồn trên mạng rằng cuốn Self-Study Package có 10 bộ đề thi thử, tài liệu gốc thực tế chỉ có 10 bài luận mẫu (model essays) và 25 chủ đề viết cũ chứ hoàn toàn không có đề thi Đọc hay Nghe hoàn chỉnh để bấm giờ. Hai quyển Vocabulary và hai quyển Grammar cũng chỉ dừng ở bảng liệt kê từ vựng/ngữ pháp kèm câu ví dụ, hoàn toàn vắng bóng phần bài tập vận dụng (연습문제) và bảng quy tắc chia đuôi câu.
• Thứ hai, hai quyển Grammar giải thích quá vắn tắt (1 dòng/cấu trúc) và thiếu thông tin khối lượng từ: Ở hai quyển Grammar Intermediate và Advanced, mỗi cấu trúc ngữ pháp chỉ được giải thích trong một ô nhỏ của bảng 5 cột. Cách viết này giúp tra nhanh nghĩa đại khái nhưng hoàn toàn không chỉ ra được các điều kiện hạn chế kết hợp (như cấu trúc nào không đi với thì quá khứ, cấu trúc nào chỉ đi với câu mệnh lệnh, hay sự khác nhau tinh tế giữa hai cấu trúc trong cột Similar Phrases). Ngoài ra, cả bốn quyển từ vựng và ngữ pháp đều không ghi tổng số lượng mục từ hay chia theo lộ trình ngày học.
• Thứ ba, xuất bản từ năm 2014 và hoàn toàn không có tiếng Việt: Phần tổng quan kỳ thi ở Chapter 1. TOPIK Test Overview (tr.7) được viết tại thời điểm kỳ thi vừa đổi format năm 2014 nên nhiều thông tin hành chính đã cũ. Toàn bộ 5 quyển chỉ dùng tiếng Anh (kèm chú nghĩa Trung, Nhật ở hai quyển từ vựng), tuyệt đối không có tiếng Việt.

Đặt cạnh các bộ sách luyện thi TOPIK II khác: chọn bộ nào?

Để không mua nhầm giữa hai đầu sách trùng tên Complete Guide, đồng thời biết cách chọn sách Từ vựng và Ngữ pháp thay thế cho những phần còn mỏng của bộ TOPIK GUIDE, bảng dưới đây đặt bộ 5 quyển của Satish Chandra Satyarthi cạnh cuốn Complete Guide to the TOPIK II (Darakwon), bộ từ vựng 쏙쏙 한국어 TOPIK 어휘 50 Days và bộ ngữ pháp kinh điển Korean Grammar in Use.

Tiêu chí đối chiếu	Bộ Complete Guide to TOPIK (TOPIK GUIDE - Satyarthi)	Complete Guide to the TOPIK II (Darakwon)	쏙쏙 한국어 TOPIK 어휘 50 Days (중급 · 고급)	Korean Grammar in Use (3 quyển: 초급 · 중급 · 고급)
Bản chất và quy mô	Bộ 5 quyển tự xuất bản (2014): 1 Cẩm nang + 2 Từ vựng + 2 Bảng tra ngữ pháp	1 quyển luyện thi tổng hợp (2018) của NXB Darakwon (Seoul Korean Language Academy)	Bộ 2 quyển chuyên từ vựng chia sẵn lịch 50 ngày theo từ loại (품사)	Bộ 3 quyển chuyên sâu ngữ pháp (NXB Darakwon) chia theo nhóm nghĩa
Cách dạy Từ vựng và Ngữ pháp	Từ vựng gom theo Synonyms, Antonyms, Causative, Hanja (tr.46), 의성어·의태어 (tr.51); Ngữ pháp dạng bảng 5 cột	Không phải sách từ vựng/ngữ pháp rời; dạy chiến thuật giải đề PART 1 (tr.20) và bài luyện PART 2 (tr.52)	Chia 명사 · 동사 · 형용사 · 부사 theo đúng 50 ngày học, dễ lên kế hoạch mỗi ngày	Giải thích cặn kẽ quy tắc chia đuôi, ngữ cảnh, đối thoại mẫu, 33 mục so sánh cặp dễ nhầm (quyển Trung cấp) và bài tập
Đề mô phỏng và bài tập	Không có đề thi mô phỏng, không có bài tập, chỉ có 10 bài luận mẫu + 25 chủ đề viết cũ	Có bài luyện từng dạng + 2 đề hoàn chỉnh (PART 3 실전 모의고사 tr.118, 154) + phụ lục TOPIK Writing Guide + MP3	Sách chuyên nạp từ vựng theo ngày	Có bài tập thực hành ở cuối mỗi bài ngữ pháp kèm đáp án
Ngôn ngữ giải thích	Tiếng Anh (từ vựng chú nghĩa Anh · Trung · Nhật; không có tiếng Việt)	Song ngữ Anh - Hàn, dịch tiếng Anh toàn bộ script cả 3 phần Nghe, Đọc, Viết	Chú nghĩa đa ngôn ngữ cho người nước ngoài	Bản tiếng Anh hoặc bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Từ bảng đối chiếu trên, bạn có thể định vị rất rõ mình nên lấy phần nào của bộ nào:

• Nếu bạn đang tìm cuốn sách luyện thi TOPIK II bằng tiếng Anh có đầy đủ phân tích dạng bài, bài tập, file nghe MP3 và 2 đề thi thử (tr.118, tr.154) kèm bản dịch tiếng Anh toàn bộ script: cuốn bạn thực sự cần tìm là Complete Guide to the TOPIK II của NXB Darakwon (in năm 2018, giá 15.400 won), chứ không phải cuốn The Self-Study Package năm 2014 của Satyarthi.
• Nếu bạn cần học từ vựng TOPIK II: hãy lấy quyển Vocabulary Advanced Level của bộ TOPIK GUIDE này để học riêng nhóm Synonyms (tr.44), Hanja (한자) Idioms (tr.46) và 의성어 · 의태어 (tr.51), hoặc nhóm Causative Verbs ở quyển Intermediate. Còn nếu bạn cần một cuốn từ vựng chia sẵn định mức học mỗi ngày một bài trong 50 ngày rõ ràng, hãy kết hợp với 쏙쏙 한국어 TOPIK 어휘 50 Days hoặc cuốn TOPIK 3-4급 Ngữ pháp và Từ vựng theo tần suất.
• Nếu bạn cần học chắc ngữ pháp trung - cao cấp và phân biệt các cặp cấu trúc gần nghĩa: hai quyển Grammar của Satyarthi chỉ đủ làm tờ giấy tra nhanh cột Similar Phrases lúc đang giải đề; để hiểu sâu cách chia đuôi và làm bài tập vận dụng, bạn bắt buộc phải dùng bộ Korean Grammar in Use.

Tóm lại

• Đừng nhầm bộ 5 cuốn tự xuất bản năm 2014 của Satish Chandra Satyarthi (TOPIK GUIDE) với cuốn luyện đề Complete Guide to the TOPIK II (2018) của NXB Darakwon.
• Quyển đáng giá nhất trong 5 cuốn là Complete Guide to TOPIK Vocabulary - ADVANCED LEVEL nhờ gom riêng thành ngữ gốc Hán Hanja (한자) Idioms (tr.46) và từ tượng thanh, tượng hình 의성어 · 의태어 (tr.51), cộng với nhóm Causative Verbs ở quyển Trung cấp.
• Hai quyển Grammar Intermediate / Advanced trình bày dạng bảng 5 cột (có cột Similar Phrases rất tiện tra câu 3-4 phần Đọc) nhưng hoàn toàn không có bài tập và không có bảng chia đuôi.
• Cả bộ viết bằng tiếng Anh (không có tiếng Việt), không có file nghe và không có bộ đề mô phỏng tự biên soạn, nên chỉ dùng làm sổ tay từ vựng - ngữ pháp bổ trợ bên cạnh một bộ sách luyện đề chính.