Ba quyển cùng một bộ, nhưng đến quyển 고급 thì phần bài luyện gần như biến mất và sách đổi vai thành từ điển tra cứu. Bài này đếm cụ thể từng khối trong mỗi quyển để bạn biết nên mua quyển nào trước và quyển nào nên hoãn.
Ba quyển này nằm cạnh nhau trên giá sách của gần như mọi người tự học tiếng Hàn, và thường được mua trọn bộ trong một lần. Nhưng đọc kỹ cả ba thì thấy chúng không cùng một loại sách. Hai quyển đầu là sách để học. Quyển thứ ba là sách để tra, và không ai nói với bạn điều đó lúc bán.
Xếp hạng THHP · bậc B
Nên thử
Mua 중급 trước, mua 초급 nếu bạn còn hụt nền, và chỉ mua 고급 khi bạn đã cần tra cứu chứ không còn cần học.
Kết luận trước Đọc 30 giây là biết có nên mua không
Dành cho bạn nếu…
KHÔNG dành cho bạn nếu…
Từ 초급 lên 중급, cái dốc nằm ở ngôn ngữ và bạn nhìn thấy ngay khi lật sách. Cái dốc thứ hai thì im lặng. Sang quyển 고급, phần 대화를 만들어 볼까요? biến mất hoàn toàn, phần 연습해 볼까요? chỉ còn lác đác, và bản dịch hội thoại mở đầu bị đẩy xuống cuối mục thay vì nằm ngay dưới từng câu.
Hệ quả với người tự học rất cụ thể: học xong một mục, gấp sách lại, không có chỗ nào kiểm tra xem mình có thật sự dùng được cấu trúc vừa đọc. Cảm giác "hiểu rồi" đến rất nhanh vì phần giải thích viết tốt, nhưng nó không bị thử thách ở đâu cả. Đọc hết quyển 고급 rồi phát hiện mình không đặt nổi một câu với cấu trúc nào trong đó là chuyện rất thường.
Không phải quyển 초급 và cũng không phải quyển 고급. Nó là các mục 비교해 볼까요? rải trong quyển 중급, đặt hai ngữ pháp gần nghĩa cạnh nhau rồi chỉ ra khác biệt về ràng buộc chủ ngữ, thì, và sắc thái.
Đây đúng là chỗ TOPIK II ra bẫy ở phần 문법 của 읽기, và cũng là chỗ người tự học gần như không thể tự nhận ra. Đọc riêng lẻ thì cấu trúc nào cũng có vẻ hợp lý; đặt cạnh nhau mới lộ ra cái nào sai. Nếu bạn chỉ mua đúng một quyển trong bộ, mua quyển này và đọc riêng phần đó trước.
Mua đủ ba quyển, học hết, bạn vẫn chưa viết một đoạn nào dài hơn một câu. Bộ này dạy cấu trúc, không dạy tổ chức ý. Phần luyện có trong 초급 và 중급 cũng chỉ dừng ở mức điền và chọn.
Cách bù, và phải bù đúng bậc: từ giữa quyển 중급, mỗi mục học xong thì tự viết ba câu về đời sống của chính bạn, cuối tuần gộp thành một đoạn. Đến quyển 고급 thì mỗi tuần chọn năm cấu trúc và ép vào một bài viết thật. Không có bước này, ngữ pháp bạn học nằm ở dạng nhận biết: dùng được cho 읽기, vô dụng cho 쓰기.
Hai bộ không cùng vai. Tiếng Hàn tổng hợp là giáo trình bốn kỹ năng: có 말하기, 듣기, 문화, có nhiệm vụ thực hành. Bộ này là sách ngữ pháp thuần, không có kỹ năng nào ngoài đọc hiểu cấu trúc.
Mở cùng một cấu trúc ở hai bên thì thấy ngay: giáo trình đưa nó vào một bài hội thoại để bạn luyện nói; bộ này đặt nó cạnh ba cấu trúc gần nghĩa và bắt bạn phân biệt. Người ôn 읽기 cần vế thứ hai, và giáo trình không làm việc đó.
Nên câu trả lời là có, nhưng chỉ cần đúng quyển 중급.
Chọn quyển
Bộ này đi theo bậc rất rõ, và độ dốc giữa các bậc không đều nhau. Quyển sau không giải thích lại thứ quyển trước đã dạy, nên nhảy cóc một bậc là quyển sau trở nên khó dùng, không phải vì nội dung khó mà vì nó giả định sai về bạn.
Cách tự kiểm nhanh: mở một mục 비교해 볼까요? bất kỳ trong quyển 중급 và đọc phần tiếng Hàn TRƯỚC khi liếc sang bản dịch tiếng Anh. Đọc trôi thì mua 중급. Phải dựa vào bản dịch mới hiểu thì quay về 초급 thêm vài tháng.
Từng quyển
Bậc 1 1–2급
Darakwon · Ahn Jean-myung, Lee Kyung-ah, Han Hoo-young · bản tiếng Anh, cho 1–2급
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Vào được ngay sau khi đọc thạo 한글
Độ khó: 1.5 trên 5. Vào được ngay sau khi đọc thạo 한글Độ chi tiết giải thích
Bảng chia đuôi + In Conversation mỗi mục
Độ chi tiết giải thích: 4.0 trên 5. Bảng chia đuôi + In Conversation mỗi mụcLượng đề & bài luyện
On Your Own chỉ vài câu điền mỗi mục
Lượng đề & bài luyện: 2.0 trên 5. On Your Own chỉ vài câu điền mỗi mụcTự học không cần thầy
Giải thích tiếng Anh trọn vẹn, có đáp án
Tự học không cần thầy: 3.5 trên 5. Giải thích tiếng Anh trọn vẹn, có đáp ánĐược nhất
Hụt nhất
Mục lục
Xếp theo chức năng ngữ pháp, độ khó tăng dần, học tuần tự rất mạch lạc, nhưng tra một đuôi câu cụ thể thì khá vòng vo.
Kết luận: Mua nếu bạn còn hụt nền, nhưng chuẩn bị sẵn nguồn luyện tập bên ngoài.
Bậc 2 3–4급
Darakwon · Min Jin-young, Ahn Jean-myung · bản tiếng Anh, cho 3–4급
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Vào được từ 3급
Độ khó: 3.0 trên 5. Vào được từ 3급Độ chi tiết giải thích
33 mục so sánh + 79 mục 더 알아볼까요?
Độ chi tiết giải thích: 4.5 trên 5. 33 mục so sánh + 79 mục 더 알아볼까요?Lượng đề & bài luyện
Mỗi mục 2 dạng bài luyện + Answer Key
Lượng đề & bài luyện: 4.0 trên 5. Mỗi mục 2 dạng bài luyện + Answer KeyTự học không cần thầy
Người 3급 vẫn phải bám bản dịch
Tự học không cần thầy: 3.0 trên 5. Người 3급 vẫn phải bám bản dịchPhân biệt cặp gần nghĩa
Khoảng 33 mục 비교해 볼까요?
Phân biệt cặp gần nghĩa: 5.0 trên 5. Khoảng 33 mục 비교해 볼까요?Được nhất
Hụt nhất
Mục lục
26 chương xếp theo chức năng diễn đạt, mỗi chương 2–7 mục ngữ pháp.
Kết luận: Nếu chỉ mua một quyển trong bộ, mua quyển này.
Bậc 3 5–6급
Darakwon · bản tiếng Anh · dành cho 5–6급
Chấm theo 4 trục
Thang 5 · chung thang mốc với mọi bài review của THHP
Độ khó
Văn viết 5–6급, gần như toàn tiếng Hàn
Độ khó: 5.0 trên 5. Văn viết 5–6급, gần như toàn tiếng HànĐộ chi tiết giải thích
Chỉ khoảng 14 mục so sánh, ít hơn 중급
Độ chi tiết giải thích: 3.5 trên 5. Chỉ khoảng 14 mục so sánh, ít hơn 중급Lượng đề & bài luyện
연습해 볼까요? chỉ còn lác đác
Lượng đề & bài luyện: 1.5 trên 5. 연습해 볼까요? chỉ còn lác đácTự học không cần thầy
Sách tra cứu, tự học rất vất
Tự học không cần thầy: 2.0 trên 5. Sách tra cứu, tự học rất vấtNgữ pháp văn viết
22 장, có cả 하오체 · 하게체
Ngữ pháp văn viết: 5.0 trên 5. 22 장, có cả 하오체 · 하게체Được nhất
Hụt nhất
Mục lục
22 chương xếp theo chức năng diễn đạt, không theo đuôi câu.
Kết luận: Hoãn cho tới khi bạn chắc 4급, và mua với tâm thế mua từ điển.
Cả bộ
Chỗ dốc nhất không nằm ở độ khó ngữ pháp mà nằm ở lượng bài luyện: từ 중급 sang 고급, sách gần như bỏ hẳn phần cho bạn tự làm.
| Tiêu chí | 초급 · Sơ cấp | 중급 · Trung cấp | 고급 · Cao cấp |
|---|---|---|---|
| Trình độ phù hợp | 1–2급 | 3–4급 | 5–6급 |
| Cấu trúc | 24 Unit + Getting Ready | 26 장 | 22 장 |
| Số trang | 375+ | 431+ | 406+ |
| Ngôn ngữ giải thích | 100% tiếng Anh | Hàn trước Anh sau | Hàn trước Anh sau |
| Mục so sánh cặp gần nghĩa | Không có | Khoảng 33 mục | Khoảng 14 mục |
| Bài luyện trong sách | On Your Own mỗi mục | Hai loại bài mỗi mục | Gần như không còn |
| Dùng cho TOPIK | TOPIK I | TOPIK II 읽기 và 쓰기 53 | 쓰기 54 và đọc văn viết |
| Điểm THHP | 4.0 / 5 | 4.5 / 5 | 3.0 / 5 |
Kế hoạch dài hạn
Lộ trình cho người tự học, mỗi ngày 45–60 phút. Học ở trung tâm thì rút ngắn khoảng một phần ba.
4 mục mỗi tuần, học theo đúng thứ tự Unit
3 mục mỗi tuần, cộng một buổi riêng cho phần so sánh
Dùng như từ điển, không học tuần tự
Hỏi đáp
Gần như là có. Quyển 중급 mở đầu mỗi chương bằng câu "ở trình độ sơ cấp chúng ta đã học…" rồi đi tiếp, không giảng lại. Nếu bạn học sơ cấp bằng giáo trình khác thì bỏ qua 초급 được, nhưng đừng nhảy thẳng từ 초급 lên 고급.
Bản mình đọc là bản tiếng Anh. Quyển 초급 giải thích bằng tiếng Anh trong toàn bộ phần bài, nhưng cuối sách vẫn có phụ lục Grammar Explanations in Korean ở tr.360; quyển 중급 và 고급 viết tiếng Hàn trước rồi dịch tiếng Anh ngay bên dưới. Mình không review bản dịch nào khác nên không khẳng định thay bạn về các bản đó.
Ít hơn bạn nghĩ. Mình đối chiếu mục lục hai bản: cùng 24 Unit, cùng phần Getting Ready, và các mốc trang trùng nhau tới từng mục, Appendix tr.346, Answer Key tr.354, Grammar Explanations in Korean tr.360, Grammar Index tr.375. Khác biệt duy nhất mình thấy nằm trong Unit 3 Particles, ở một trợ từ được thay. Đang có một bản rồi thì đừng mua thêm bản kia.
Vì nó gần như không còn chỗ để luyện. Phần 대화를 만들어 볼까요? bị bỏ hẳn và phần 연습해 볼까요? chỉ còn lác đác trong cả 22 chương. Nội dung vẫn tốt, nhưng đó là chất lượng của một quyển tra cứu, không phải một quyển để học.
Không. Cả ba quyển không có một đề hoàn chỉnh nào, cũng không dạy dạng bài theo số câu. Muốn quen dạng bài và canh giờ thì vẫn phải có đề thật hoặc một quyển 모의고사 đi kèm.
Ngữ pháp thì gần đủ, điểm thì chưa chắc, vì 읽기 còn ăn nhau ở từ vựng và tốc độ đọc. Nhưng nếu bạn dùng hết khoảng 33 mục so sánh cặp gần nghĩa trong quyển này thì phần 문법 của 읽기 thôi không còn là chỗ mất điểm nữa.
Đánh giá của học viên
Quyển này chưa có đánh giá nào.
Chưa chắc mình đang ở quyển nào của bộ này, nhắn Zalo cho cô Phương, nói bạn học tới đâu và mục tiêu TOPIK của bạn là bậc mấy.
Seoul Korean Language Academy làm một quyển đi hết ba kỹ năng theo đúng ba bước: phân tích đề cũ, luyện theo dạng, rồi hai đề mô phỏng. Điểm đáng tiền là bản dịch tiếng Anh cho toàn bộ script và một phụ lục riêng về lỗi khi viết luận.
Mỗi bậc của bộ này là ba quyển tách hẳn: 듣고 말하기, 읽고 쓰기 và 문법. Ngữ pháp trong hai quyển kỹ năng được giấu đi có chủ ý, nên mua thiếu quyển 문법 là học mà không biết mình đang học cấu trúc nào. Bản tiếng Anh chỉ có ở bậc sơ cấp.
동양북스 tách hẳn 쓰기, 읽기, 듣기 thành ba quyển riêng rồi thêm một quyển chỉ có đề. Mỗi mục đóng lại bằng khối 합격의 신의 한마디. Đổi lại, bảng phân tích đề dừng ở kỳ 41 và cả bộ không có một dòng tiếng Việt.
Sáu quyển của Darakwon, mỗi quyển 5 장, mỗi 장 đóng lại bằng một 과 정리 ra đúng dạng đề TOPIK. Đó là thứ không giáo trình phổ biến nào khác có. Đổi lại, từ quyển 5 sách đổi hẳn khung bài: mở bằng bài đọc, và phần 연습 ngay sau mỗi mục ngữ pháp biến mất.