연세 토픽 II 읽기 · 듣기: hai quyển của Yonsei dạy dạng bài theo đúng quy trình sáu bước, và không nhân nhượng chuyện ngôn ngữ

Mở thử từng quyển trong bộ: bên trong thực sự có gì?

Khi lật trang hướng dẫn 일러두기 (tr.iv) và mục lục của cả hai quyển, bạn sẽ thấy một kiến trúc đối xứng hoàn toàn: nửa đầu sách là 제1부 유형편 (học theo dạng bài), nửa sau sách là 제2부 실전편 (5 đề thi thử cho riêng kỹ năng đó), và cuối cùng là phần 부록 (phụ lục đáp án). Ở quyển thứ nhất 연세 토픽 II 읽기 (in lần đầu năm 2016, in lần 3 tháng 10/2018, nhóm tác giả 한상미 · 윤은미 · 김영희 · 유연희 · 조하민 · 김주은, ISBN 978-89-6850-150-0, giá 20.000 won), phần 제1부 유형편 (tr.2-110) chia bài thi Đọc thành 12 dạng câu: mở đầu bằng 01 어휘나 표현의 의미 파악하기, 02 광고, 안내문 등 실용적인 글을 읽고 글의 핵심 내용 파악하기, 03 안내문, 도표 등 정보 전달의 글을 읽고 세부 내용 파악하기, đi qua 04 글 단위 간의 관계 추론하기 I, 05 세부 내용 추론하기, 06 핵심 내용 · 세부 내용 파악하기, 07 기사의 제목을 읽고 제목의 세부 내용 파악하기, tăng dần độ khó ở 08 세부 내용 추론하기 (tr.67), 09 세부 내용 추론하기 (tr.77), 10 주제 추론하기, 11 글 단위 간의 관계 추론하기 II (tr.100) và chốt ở 12 핵심 내용, 세부 내용 파악하기 (tr.110). Ở bất kỳ mục nào trong 12 mục này, sách cũng dẫn người học đi qua đúng 6 bước cố định: 유형 제목 -> 문제풀이 방법 -> 예시문제 -> 예시문제 정답 및 문제풀이 -> 연습문제 -> 연습문제 정답 및 문제풀이. Học xong 12 dạng, bạn bước sang 제2부 실전편 gồm 5 đề đọc hoàn chỉnh (실전 1회 tr.140 · 2회 tr.158 · 3회 tr.176 · 4회 tr.195 · 5회 tr.214), khép lại bằng phần 부록 gồm 정답 (tr.235) và bảng 문항 구성표 (tr.238).

Bước sang quyển thứ hai 연세 토픽 II 듣기 (biên soạn bởi 연세대학교 한국어학당 편, giá bán 25.000 won), sách giữ nguyên trục thiết kế hai phần nhưng mở rộng phần 유형편 (tr.5-97) lên tới 20 dạng câu nghe. Sách đi tuần tự từ các câu ngắn đầu đề như 01 듣고 알맞은 그림 고르기, 02 듣고 이어지는 말 고르기, 03 듣고 이어지는 행동 고르기, 04 듣고 세부 내용 파악하기, 05 듣고 중심 생각 고르기, tiến sang các dạng hội thoại hỏi kép như 06, 08 듣고 중심 생각, 세부 내용 파악하기, 07, 10, 13 듣고 특정 정보, 세부 내용 파악하기, 09 듣고 화자의 의도, 세부 내용 파악하기, 11 듣고 화자의 생각, 태도 고르기, 12 듣고 중심 내용, 세부 내용 파악하기, và đặc biệt tách riêng 7 dạng nghe bài dài cao cấp ở cuối theo đúng thể loại phát thanh - học thuật: 14 교양 프로그램, 15 대담 (suy luận nội dung phía trước), 16 강연 (chi tiết và ý chính), 17 다큐멘터리, 18 강연 (chi tiết và thái độ), 19 대담 (chi tiết và thái độ) và 20 강연 (mức cao nhất). Tiếp nối 20 dạng bài là phần 실전편 gồm 5 đề nghe hoàn chỉnh (실전 1~5회) (đề 1 mở ở tr.105, đề 3 ở tr.135) và phần 부록 chứa 정답 및 듣기 지문.

Ba điểm sáng đắt giá nhất của bộ sách (và quyển đáng tiền nhất bộ)

Điểm sáng đắt giá nhất làm nên uy tín của bộ sách Yonsei nằm ở quy trình 6 bước khép kín ngay trong từng mục của phần 유형편. Ở rất nhiều sách luyện thi khác, phần bài tập luyện thêm (연습문제) bị đẩy đáp án xuống tận cuối sách mà chỉ ghi mỗi chữ cái A, B, C, D khô khốc. Ngược lại, trong 연세 토픽 II 읽기, sau khi bạn đọc phương pháp giải (문제풀이 방법), làm câu mẫu (예시문제) và đọc phân tích câu mẫu (예시문제 정답 및 문제풀이), bạn được làm ngay chùm bài tập áp dụng (연습문제) và ngay sau đó là phần 연습문제 정답 및 문제풀이 giải thích chi tiết từng câu luyện tập ngay tại chỗ. Nhịp 6 bước lặp đi lặp lại đều đặn qua cả 12 mục Đọc giúp người tự học hình thành phản xạ phân tích đề rất kỷ luật mà không phải lật trang cuối sách tra cứu liên tục.

Điểm sáng thứ hai là độ chi tiết của 20 dạng bài nghe (đặc biệt là cụm bài dài từ mục 14 đến mục 20) kết hợp cùng bảng 문항 구성표 ở trang 238 quyển Đọc. Nếu như ở phần Đọc, bảng 문항 구성표 (tr.238) giúp bạn ánh xạ chính xác từng mục trong 12 mục 유형편 tương ứng với câu số mấy trong đề thi thật, thì ở quyển 듣기, việc tách riêng các dạng câu nghe kép cuối đề theo đúng thể loại (교양 프로그램 · 대담 · 강연 · 다큐멘터리) từ mục 14 đến mục 20 giúp thí sinh nhắm 5-6급 làm quen trực diện với cấu trúc diễn ngôn của từng kiểu bài nói học thuật.

Điểm sáng thứ ba là lượng đề thực chiến dồi dào: mỗi quyển có sẵn 5 đề hoàn chỉnh (실전 1~5회) cho riêng kỹ năng đó. Khi đặt cạnh các cuốn luyện kỹ năng lẻ của bộ COOL TOPIK II hay 합격의 신 (vốn chỉ kèm đúng 2 đề Đọc và 2 đề Nghe ở cuối sách), việc 연세 토픽 II 읽기 dành hẳn từ trang 140 đến trang 214 cho 5 đề Đọc và 연세 토픽 II 듣기 dành trọn phần 실전편 cho 5 đề Nghe giúp bạn vừa có sách học dạng bài, vừa có sẵn một bộ đề 5회 đủ dày để rèn sức bền.

Những điểm chưa hoàn hảo và khoảng trống giữa các quyển trong bộ

Mang chuẩn mực học thuật của Đại học Yonsei, bộ sách này cũng đồng thời đặt ra ba rào cản và khoảng trống mà người học Việt Nam cần cân nhắc kỹ trước khi xuống tiền:

• Thứ nhất, bộ sách khuyết hoàn toàn kỹ năng Viết (쓰기) và viết 100% bằng tiếng Hàn không nhân nhượng: Cả bộ chỉ có hai quyển 읽기 và 듣기, không có quyển chuyên luyện 쓰기. Bên trong hai quyển, từ phần hướng dẫn 문제풀이 방법, lời giải 정답 및 문제풀이 cho tới toàn bộ phần script nghe (듣기 지문) ở phụ lục đều viết hoàn toàn bằng tiếng Hàn, không có một chữ tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung hay tiếng Nhật nào hỗ trợ. Người học mới ở ngưỡng 2급 lên 3급 khi đọc phần 문제풀이 방법 rất dễ bị ngợp bởi thuật ngữ tiếng Hàn học thuật.
• Thứ hai, quyển 듣기 thiếu thông tin hướng dẫn lấy file nghe trong bản trích và không tách sổ script rời: Trong nguồn tài liệu của quyển 듣기, thông tin về năm xuất bản, mã ISBN và đặc biệt là cách thức tải file âm thanh MP3 không được ghi rõ trên trang đầu như quyển Đọc. Ngoài ra, phần lời thoại nghe 듣기 지문 được in gộp trong phần 부록 cuối sách chứ không tách thành sổ nhỏ mang theo như bộ 합격의 신.
• Thứ ba, cách đặt tên mục lục theo năng lực đọc hiểu khiến một số tiêu đề bị trùng tên: Ở quyển 읽기, thay vì đặt tên mục theo số câu hỏi, sách đặt theo kỹ năng suy luận nên mục 05, mục 08 (tr.67) và mục 09 (tr.77) đều mang tên 세부 내용 추론하기; tương tự mục 06 và mục 12 (tr.110) cùng mang tên 핵심 내용, 세부 내용 파악하기. Nếu không lật trang 문항 구성표 (tr.238) ở cuối sách ra đối chiếu trước, người học sẽ khó phân biệt ngay từ mục lục xem mục 05 khác mục 08 và 09 ở những số câu nào.

Đặt cạnh các bộ sách luyện thi TOPIK II khác: chọn bộ nào?

Để thấy rõ vị trí của 연세 토픽 II 읽기 · 듣기, hãy đặt hai quyển này lên bàn cân cùng ba bộ sách luyện thi theo kỹ năng phổ biến nhất hiện nay là COOL TOPIK II (한글파크), 한국어뱅크 합격의 신 TOPIK II (동양북스) và HOT TOPIK II (한글파크).

Tiêu chí đối chiếu	연세 토픽 II 읽기 · 듣기 (Yonsei)	COOL TOPIK II (한글파크)	합격의 신 TOPIK II (동양북스)	HOT TOPIK II (한글파크)
Các quyển trong bộ	2 quyển: 읽기 và 듣기 (khuyết quyển Viết)	4 quyển: 쓰기 · 읽기 · 듣기 + 1 quyển gộp 종합서	4 quyển: 쓰기 · 읽기 · 듣기 + 1 quyển đề 실전 모의고사	3 quyển: Reading · Writing 25일 완성 · Actual Test (khuyết quyển Nghe)
Quy trình dạy một dạng bài	Đi chuẩn 6 bước đại học: Phương pháp -> Đề mẫu -> Giải mẫu -> Bài luyện -> Giải bài luyện	Đọc: 6 bước có 오답 노트; Nghe: 4 bước (꼭! 알아두기 -> 기출 -> 기본 -> 실전)	Đi gọn 3 bước, có khối mẹo 합격의 신의 한마디 (Đọc) và 단어 정리 (Nghe)	Reading chia theo chủ đề xã hội; Writing chia lịch 25 DAY kèm 실수 클리닉
Số đề thực chiến đi kèm	Mỗi quyển 5 đề riêng (실전 1~5회 cho Đọc và 5 đề cho Nghe)	쓰기 5 đề · 읽기 2 đề · 듣기 2 đề · 종합서 3 đề	쓰기 4 đề · 읽기 2 đề · 듣기 2 đề · quyển đề riêng 3 đề	Reading 2 đề · Actual Test 5 đề tổng hợp
Ngôn ngữ giải thích và chú nghĩa	100% tiếng Hàn, không có bất kỳ ngoại ngữ bổ trợ nào	Lời giải tiếng Hàn; từ vựng 읽기 và 종합서 dịch 4 thứ tiếng (có tiếng Việt)	Chú nghĩa từ vựng và giải thích bằng Anh · Trung · Nhật (không có tiếng Việt)	Lời giải tiếng Hàn; từ vựng Reading dịch 4 thứ tiếng (có tiếng Việt)

Dựa vào bảng đối chiếu trên, bạn có thể chọn đúng bộ sách khớp với trình độ hiện tại của mình:

• Chọn 연세 토픽 II 읽기 · 듣기 nếu bạn đã đạt từ 4급 trở lên (hoặc đang học theo giáo trình đại học Hàn Quốc), đọc hiểu trôi chảy lời giải bằng tiếng Hàn và cần một cuốn sách vừa phân tích bài bản từng dạng câu (12 dạng Đọc, 20 dạng Nghe) vừa có sẵn 5 đề luyện chuyên sâu ngay trong cùng một quyển.
• Chuyển sang [COOL TOPIK II](/thu-vien/sach/cool-topik-ii-bo-4-quyen-hangeulpark) hoặc [HOT TOPIK II](/thu-vien/sach/hot-topik-ii-bo-3-quyen-hangeulpark) nếu bạn đang ở mức 3급, cần danh mục từ vựng phần Đọc có dịch nghĩa tiếng Việt để tiết kiệm thời gian tra từ, hoặc cần mua quyển luyện Viết (쓰기) đi kèm.
• Chuyển sang [한국어뱅크 합격의 신 TOPIK II](/thu-vien/sach/hap-gyeok-ui-sin-topik-ii-bo-4-quyen) nếu bạn muốn quyển Đọc tách riêng phần trung cấp (3-4급) với phần cao cấp (5-6급), hoặc thích cuốn sổ nhỏ 듣기 미니북 tách rời để tiện tra script nghe.
• Khởi động bằng [Test Guide to the New TOPIK II](/thu-vien/sach/test-guide-new-topik-ii-kyung-hee) hoặc [Complete Guide to the TOPIK II (Darakwon)](/thu-vien/sach/complete-guide-to-the-topik-ii-darakwon) nếu bạn chưa đọc nổi phần 문제풀이 방법 bằng tiếng Hàn của bộ Yonsei và cần một cuốn sách dịch song ngữ tiếng Anh cả phần chiến thuật lẫn lời thoại nghe.

Tóm lại

• Cả hai quyển đều chia làm hai phần rất chắc chắn: 유형편 (12 dạng Đọc đi theo quy trình 6 bước, 20 dạng Nghe) và 실전편 (mỗi quyển có sẵn 5 đề hoàn chỉnh cho kỹ năng đó).
• Quyển 연세 토픽 II 읽기 hoàn thiện và rõ ràng nhất bộ; nhớ mở bảng 문항 구성표 (tr.238) ngay buổi đầu để đánh dấu số câu tương ứng cho 12 dạng bài.
• Quyển 연세 토픽 II 듣기 tách rất kỹ các dạng bài nghe dài (교양 프로그램, 대담, 강연, 다큐멘터리 ở mục 14-20), nhưng bạn cần chuẩn bị sẵn bộ file nghe MP3 trước khi học.
• Toàn bộ sách viết 100% bằng tiếng Hàn và không có quyển Viết (쓰기), nên phù hợp nhất với người học từ 4급 trở lên và cần ghép thêm một cuốn chuyên luyện viết bên ngoài.