Tự học Tiếng Hàn cho mọi người (NXB Tổng hợp TP.HCM): bộ ba quyển tự học không có một file nghe nào

Sách để tự học, nhưng dạy phát âm bằng mắt

Lời nói đầu nói rõ bộ này hướng tới người tự học một mình, không cần giáo viên. Đó là lời hứa nặng, và bộ sách giữ được một nửa: giải thích từ vựng, ngữ pháp và bản dịch hội thoại đều có cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, nên đọc là hiểu, không phải đoán.

Nửa còn lại thì hụt hẳn. Mỗi bài có khối 발음 hướng dẫn đọc những từ khó, nhưng người tự học không có gì để đối chiếu xem mình đọc đúng chưa. Với tiếng Hàn, nơi 신문 không đọc rời từng chữ, nơi 몰라요 có chỗ nối âm, học phát âm bằng chữ viết là cách nhanh nhất để quen một cái sai rồi giữ nó nhiều năm.

Đây không phải lỗi biên soạn, mà là giới hạn của một bản in cũ ở thời chưa có mã QR. Nhưng người mua hôm nay vẫn trả tiền cho giới hạn đó.

Bản dịch hội thoại được đặt rue

Quyển Sơ cấp đặt phần dịch và giải đáp ngay sau mỗi bài khoá. Từ quyển Trung cấp, bản dịch hội thoại bị dời xuống cuối sách.

Về lý thuyết là hợp lý: buộc người học tự hiểu trước, tra sau. Trên thực tế với người tự học, nó tạo ra một thói quen tệ hơn, lật xuống cuối sách trước khi đọc, vì lật một lần dễ hơn lật hai lần. Muốn giữ đúng ý đồ của sách thì phải tự đặt luật cho mình: đọc hết bài, tự dịch ra giấy, rồi mới lật.

Ba quyển không dẫn tới đâu cả

Học hết 75 bài của bộ này, bạn có vốn mẫu câu đời sống khá vững. Nhưng bộ không có bài đọc dài, không có phần viết đúng khuôn, không có dạng đề nào, và quyển gọi là Nâng cao thì chủ đề vẫn là 택시, 무료, 질문.

Nói thẳng: đây là bộ đưa bạn tới khoảng 2급 rồi dừng, chứ không phải bộ đi hết lộ trình. Cách bù là chấp nhận điều đó ngay từ đầu, dùng quyển Sơ cấp để qua 한글 và mẫu câu nền, rồi chuyển sang một giáo trình có file nghe và có bậc trên. Không bù, bạn học xong ba quyển rồi mới phát hiện mình phải bắt đầu lại từ giữa ở bộ khác.

Đặt cạnh Tiếng Hàn tổng hợp và bộ Sejong bản 2024

Cùng là sách có tiếng Việt, nên đây là so sánh thật.

Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam đi xa hơn hẳn: sáu quyển, có sách bài tập riêng, giữ tiếng Việt tới bậc cao, và quan trọng nhất là có phần nghe. Mở cùng một mục ngữ pháp ở hai bên thì bộ kia giải thích dài hơn, có bảng và ví dụ đối chiếu, còn bộ này gọn hơn và trình bày song song hai ngôn ngữ trong cùng một trang, dễ đọc lướt, nhưng ít chỗ để tra sâu.

Bộ Sejong bản 2024 thì mới hơn tới gần hai mươi năm, cũng dạy 한글 từ đầu và cũng dịch tiếng Việt ở hai quyển sơ cấp. Nếu bạn đang chọn quyển đầu tiên trong đời để học tiếng Hàn, mình chọn bộ đó chứ không chọn bộ này.

Chỗ bộ này vẫn còn lý do tồn tại: rẻ, mỏng, giải thích song song Việt – Anh, và năm bài đầu dạy bảng chữ tử tế. Đó là một quyển đọc thêm tốt, không phải xương sống của lộ trình.