Test Guide to the New TOPIK II (Kyung Hee): sách in năm 2014, nhưng bản dịch script phần nghe vẫn chưa có quyển nào thay được

Mở thử một trang sách: bên trong quyển này thực sự có gì?

Khi mở mục lục (Contents ở tr.08), cuốn sách dày 288 trang này được chia thành bốn cụm nội dung rõ rệt, mở đầu bằng hướng dẫn sử dụng 이 책의 구성 및 활용 (tr.6) kèm tiểu mục chiến thuật TOPIK II '실전 모의고사' 활용 방법. Cụm thứ nhất là phần dẫn nhập về đợt đổi mới kỳ thi năm 2014, bao gồm 한국어능력시험 개편 안내 · Newly Revised TOPIK Guidelines (tr.10), 한국어능력시험 안내 · TOPIK Guidelines (tr.12) và mục hỏi đáp 신경향 Q&A · New Trend Q&A (tr.16). Cụm thứ hai là 신경향 문항 분석 · Analysis of New Trend Questions (bắt đầu từ tr.26), nơi nhóm tác giả ĐH Kyung Hee mổ xẻ cấu trúc từng dạng câu hỏi của ba kỹ năng: phần Nghe (듣기, tr.28), phần Viết (쓰기, tr.36) và phần Đọc (읽기, tr.42).

Sau 55 trang đầu, bạn bước vào cụm thứ ba cũng là phần thân chính của sách: ba bộ đề mô phỏng hoàn chỉnh (Actual Practice Tests 1-3), mỗi đề giữ nguyên cấu trúc chuẩn 104 câu của TOPIK II hiện hành gồm 듣기 50 câu, 쓰기 4 câu và 읽기 50 câu. Lần lượt, 실전 모의고사 ①회 nằm từ trang 56 (듣기 tr.58, 쓰기 tr.72, 읽기 tr.74), 실전 모의고사 ②회 bắt đầu từ trang 98 (듣기 tr.100, 쓰기 tr.114, 읽기 tr.116) và 실전 모의고사 ③회 bắt đầu từ trang 142 (듣기 tr.144, 쓰기 tr.158, 읽기 tr.160), đi kèm bản thu âm MP3 do hai diễn viên lồng tiếng 정마리 (Jeong Ma-ri) và 김기흥 (Kim Ki-heung) đọc.

Cụm thứ tư và cũng là phần dày nhất tính trên mỗi đề là 정답 및 해설 · Answers & Explanations kéo dài từ trang 184 đến trang 270 (lời giải đề 1 ở tr.186, đề 2 ở tr.212, đề 3 ở tr.242), trước khi khép lại bằng xấp phiếu trả lời 답안지 · Answer Sheets ở trang 271. Toàn bộ phần giải thích này được hai dịch giả Lee Eun-gin và Lee Eun-a chuyển ngữ song song Hàn - Anh.

Ba điểm sáng đắt giá nhất của quyển sách

Điểm sáng lớn nhất giữ cho cuốn sách in từ tháng 6 năm 2014 này vẫn còn nguyên giá trị sử dụng nằm ở khối 정답 및 해설 dày gần 90 trang (tr.184-270) dịch sang tiếng Anh cả câu hỏi lẫn toàn bộ script phần nghe và văn bản bài đọc. Đa số sách luyện đề trên thị trường chỉ in kịch bản nghe bằng tiếng Hàn hoặc chỉ dịch phần giải thích đáp án. Với người tự học ở mức 3급-4급, khi nghe hụt một câu hội thoại hay tin tức, việc mở script tiếng Hàn ra đọc đôi khi cũng vất vả không kém lúc nghe băng. Việc có sẵn bản dịch tiếng Anh cho từng câu hỏi, từng dòng kịch bản nghe và bài đọc giúp bạn khoanh vùng ngay lập tức từ vựng hoặc cấu trúc làm mình mất điểm chỉ trong vài phút, biến 150 câu nghe của ba đề thành 150 bài luyện nghe chép chính tả và đối chiếu ngữ nghĩa cực kỳ sắc bén.

Điểm sáng thứ hai là khối hướng dẫn viết luận 쓰기 지도안 (TOPIK Writing Guide) nằm ẩn bên trong phần lời giải từ trang 184. Nếu chỉ nhìn vào trang mục lục ở trang 8, bạn sẽ chỉ thấy dòng chữ ngắn gọn 정답 및 해설 (tr.184) nên rất dễ bỏ sót tài liệu này. Thực tế, lồng bên trong phần giải thích của ba đề là một cẩm nang 쓰기 지도안 viết song ngữ Anh - Hàn, chỉ ra chi tiết cách sửa lỗi diễn đạt và cung cấp các mẫu câu biểu đạt chuẩn cho phần thi viết. Cùng với chương 신경향 문항 분석 쓰기 (tr.36-41), đây là nguồn tham khảo rất thực tế để người tự học tự rà lại lỗi hành văn của mình.

Điểm sáng thứ ba nằm ở nguyên tắc rèn phản xạ canh giờ trong mục TOPIK II '실전 모의고사' 활용 방법 (tr.6) và khung phân tích dạng câu 신경향 문항 분석 (tr.26-55). Nhóm biên soạn ĐH Kyung Hee đưa ra một chỉ dẫn kỷ luật rất đáng giá cho người tự giải đề: khi bấm giờ làm ba đề mô phỏng ở nhà, hãy tự ép thời gian xuống mức 70-80% thời gian thi thật để trừ hao áp lực phòng thi và thời gian tô phiếu 답안지 (tr.271), tuyệt đối không mở script khi đang nghe, và hễ sai ở số câu nào thì phải lật ngược về đúng trang phân tích dạng câu đó ở 신경향 문항 분석 (듣기 tr.28, 쓰기 tr.36, 읽기 tr.42) để học lại quy tắc suy luận.

Những điểm chưa hoàn hảo và khoảng trống người tự học phải tự lấp

Dù phần script và lời giải rất chất lượng, bạn phải nhìn thẳng vào ba điểm chưa hoàn hảo mang tính thời điểm của cuốn sách này trước khi mua. Điểm hạn chế lớn nhất là gần 20 trang đầu sách đã hết hạn sử dụng về mặt thông tin kỳ thi: các mục 한국어능력시험 개편 안내 (tr.10), 한국어능력시험 안내 (tr.12) và 신경향 Q&A (tr.16) đều được viết để giải thích sự khác biệt giữa TOPIK cũ (trước tháng 7/2014) và TOPIK cải cách năm 2014. Những gì sách gọi là "xu hướng mới" (신경향) thì nay đã thành cấu trúc mặc định suốt hơn mười năm qua, đồng thời sách hoàn toàn không có một dòng nào về kỳ thi Nói (말하기) hay hình thức thi trên máy tính (IBT).

Điểm hạn chế thứ hai nằm ở độ khó của các bài đọc nửa sau trong ba đề mô phỏng (tr.74, tr.116, tr.160) nhẹ tay hơn so với đề thi thật những năm gần đây. Do được biên soạn ngay thời điểm kỳ thi vừa đổi cấu trúc vào tháng 6 năm 2014, ngữ liệu đọc hiểu từ câu 35 đến câu 50 trong sách chưa đẩy độ dài câu và mật độ từ Hán Hàn chuyên sâu (triết học, kinh tế vĩ mô, khoa học kỹ thuật) lên cao như các kỳ thi thật từ kỳ 80 trở lại đây. Nếu lấy điểm số làm trên ba đề này để dự đoán điểm thi thật hiện tại, bạn rất dễ bị ảo tưởng khoảng 10-15 điểm ở môn Đọc.

Điểm hạn chế thứ ba là sách không có bài tập rèn từng dạng câu tách rời trước khi vào đề (sau phần phân tích ở tr.26-55 là nhảy thẳng vào 실전 모의고사 ①회 ở tr.56) và hoàn toàn không có tiếng Việt. Người học không đọc được tiếng Anh sẽ không tận dụng được phần 정답 및 해설 (tr.184-270), còn người mới bắt đầu nếu nhảy thẳng vào làm đề ở trang 56 mà chưa có bước luyện từng dạng câu sẽ rất dễ bị ngợp.

Đặt cạnh các cuốn luyện thi TOPIK II cùng nhóm: chọn cuốn nào?

Trong nhóm sách luyện đề tổng hợp cỡ vừa (2-3 đề) và kho đề chuẩn, Test Guide to the New TOPIK II thường được đặt lên bàn cân cùng người anh em cùng nhà xuất bản Darakwon là Complete Guide to the TOPIK II, bộ sách đa ngữ TOPIK II 한 번에 통과하기 (시대고시기획) và bộ đề thi thật công khai của NIIED.

Tiêu chí đối chiếu	Test Guide to the New TOPIK II (Kyung Hee · Darakwon)	Complete Guide to the TOPIK II (Seoul Academy · Darakwon)	TOPIK II 한 번에 통과하기 (시대고시기획)	Bộ đề thi thật công khai NIIED
Năm xuất bản và độ mới	Tháng 6/2014 (viết cho đợt cải cách tháng 7/2014)	Tháng 10/2018 (ngữ liệu ổn định hơn)	Bản 2019 và bản 2022 (All-in-One Guide)	Từ kỳ 35 đến kỳ 102 (luôn sát chuẩn đề thật nhất)
Cấu trúc lý thuyết và bài tập đệm	Có 신경향 문항 분석 (tr.26-55), không có chương bài tập từng dạng riêng	Có cả PART 1 phân tích (tr.20) lẫn PART 2 유형별 연습 문제 (tr.52-117)	Có Chapter 1 핵심이론 dạy 4 mảng Nghe, Viết, Đọc, Từ vựng - Ngữ pháp	Không có lý thuyết, mở file ra là đề thi ngay
Số lượng đề thi hoàn chỉnh	3 đề mô phỏng (tr.56, tr.98, tr.142)	2 đề mô phỏng (tr.118, tr.154)	3 đề mô phỏng (tr.215 bản 2019 · tr.221 bản 2022)	12 kỳ đề thi thật chính thức
Đặc điểm phần đáp án và script	Gần 90 trang 정답 및 해설 (tr.184-270) dịch tiếng Anh cả câu hỏi, script nghe và bài đọc + 쓰기 지도안	Dịch tiếng Anh toàn bộ script cả 3 kỹ năng + phụ lục 쓰기 지도안 cuối sách	Quyển giải tách 책 속 책 viết 3 thứ tiếng Hàn - Anh - Trung, không dịch trọn script	Chỉ có bảng đáp án, 대본 tiếng Hàn và 모범답안 câu 51-54, không giải thích

Nhìn vào bảng đối chiếu trên, bạn có thể quyết định rất nhanh tùy theo lỗ hổng hiện tại của mình:

• Nếu bạn đã có một cuốn luyện đề chính nhưng điểm Nghe (듣기) mãi dậm chân tại chỗ vì không tự đọc hiểu nổi script tiếng Hàn, hãy mua thêm Test Guide to the New TOPIK II để lấy 150 câu nghe kèm bản dịch tiếng Anh từng câu hỏi và kịch bản ở trang 184-270 làm tài liệu mổ băng.
• Nếu bạn chưa vững dạng bài và cần một cuốn có chương bài tập phân dạng (PART 2, tr.52-117) làm bước đệm trước khi giải đề, hãy chọn Complete Guide to the TOPIK II dù nó ít hơn 1 đề mô phỏng.
• Nếu bạn chỉ định mua duy nhất một cuốn 3 đề để làm giáo trình nền cho vòng ôn đầu tiên, TOPIK II 한 번에 통과하기 là lựa chọn toàn diện và cập nhật hơn hẳn nhờ chương lý thuyết từ vựng - ngữ pháp, lời giải tách quyển 3 thứ tiếng và cuốn sổ từ vựng bỏ túi đi kèm.
• Còn khi bạn đã nghe và đọc script tiếng Hàn trơn tru sau khi cày xong 3 đề của cuốn này, hãy chuyển ngay sang bộ đề thi thật công khai của NIIED để làm quen với độ khó học thuật của các kỳ thi gần đây.

Tóm lại

• Bỏ qua toàn bộ phần 개편 안내 và 신경향 Q&A (tr.10-25) vì chúng viết cho đợt cải cách kỳ thi tháng 7 năm 2014; chỉ giữ lại khung 신경향 문항 분석 (tr.26-55) để tham chiếu dạng câu.
• Giá trị cốt lõi của sách nằm ở 3 đề mô phỏng (tr.56, tr.98, tr.142) đi kèm gần 90 trang 정답 및 해설 (tr.184-270) dịch sang tiếng Anh cả câu hỏi, kịch bản nghe và bài đọc.
• Đừng bỏ sót khối hướng dẫn viết luận 쓰기 지도안 song ngữ Anh - Hàn nằm ẩn bên trong phần lời giải từ trang 184 mà mục lục chính ở trang 8 không liệt kê riêng.
• Hãy áp dụng quy tắc bấm giờ ở mức 70-80% thời gian thi thật theo mục hướng dẫn ở trang 6, và sau khi làm xong 3 đề thì chuyển sang bộ đề thật NIIED để bù lại độ khó phần đọc hiểu của những năm gần đây.