Bài 7: Gọi tên đồ vật nơi công sở (이건 사원증이에요)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Ngày thứ hai đi làm, Phương được anh Kim (대리) gọi đến để nhận thẻ nhân viên (사원증) và sổ ghi chép công việc (업무수첩), rồi hỏi xem máy tính nào là của mình. Từ tình huống này, cô Phương dạy cách chỉ và gọi tên đồ vật ở gần hay xa, cách nói “của tôi”, “của công ty chúng tôi” và cách phủ định “không phải là”.
Bài hợp với người mới bắt đầu làm việc trong văn phòng Hàn. Học xong, bạn có thể hỏi “Cái này là gì?”, “Cái này của ai?”, trả lời bằng tên đồ dùng văn phòng và đáp lại cấp trên một cách lịch sự.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:39 - Giới thiệu bài 7 và ba điểm ngữ pháp.
- 1:34 - Hội thoại: nhận 사원증 và 업무수첩, hỏi máy tính.
- 2:00 - Cách nói sở hữu: tên + danh từ (định ngữ đứng trước danh từ), 제 + danh từ.
- 3:09 - Vì sao người Hàn nói 우리 회사, 우리 가족 thay cho “công ty của tôi”.
- 4:29 - Hỏi chủ sở hữu với 누구.
- 5:02 - Mẫu câu đáp lời: 고맙습니다, 알겠습니다, 잘 알겠습니다, 네, 그렇게 하겠습니다.
- 6:08 - 이/그/저 + danh từ; 이분/그분/저분 thay cho 이 사람.
- 8:16 - 이것/그것/저것 và dạng nói tắt 이거, 이건.
- 10:00 - Mẹo nhớ từ: dán giấy ghi chú lên đồ vật và tự hỏi “이게 뭐예요?”.
- 10:42 - Từ vựng đồ vật, đồ dùng văn phòng và hộp bút.
- 15:51 - Ngữ pháp: N이에요/예요; 17:56 trợ từ 이/가; 19:51 N이/가 아니에요.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 사원증 | Thẻ nhân viên | Tên + 씨 + 사원증 = thẻ nhân viên của ai đó |
| 업무수첩 | Sổ ghi chép công việc | |
| 제 | Của tôi | Dùng khi cần chỉ rõ sở hữu cá nhân: 제 책 |
| 우리 회사 | Công ty chúng tôi | Người Hàn dùng 우리 cả với 가족, 남편, 아내 |
| 누구 | Ai, của ai | 누구 사원증이에요? |
| 고맙습니다 | Cảm ơn | Cách cảm ơn lịch sự |
| 잘 알겠습니다 | Tôi hiểu rõ rồi | Thêm 잘 để nhấn mạnh |
| 네, 그렇게 하겠습니다 | Vâng, tôi sẽ làm như vậy | Đáp khi cấp trên giao việc |
| 이분 / 그분 / 저분 | Vị này / vị đó / vị kia | Kính trọng hơn 이 사람 |
| 이거 / 그거 / 저거 | Cái này / cái đó / cái kia | Dạng nói của 이것, 그것, 저것 |
| 컴퓨터 / 노트북 / 프린터 | Máy tính bàn / laptop / máy in | |
| 볼펜, 연필, 지우개 | Bút bi, bút chì, tẩy | |
| 가위, 풀, 테이프 | Kéo, hồ dán, băng dính |
Ngữ pháp và lưu ý
이/그/저. 이: gần người nói. 그: xa người nói nhưng gần người nghe. 저: xa cả hai. Thêm 은/는 vào 이것 ta có 이것은 = 이건.
N이에요/예요. Lịch sự nhưng thân mật hơn 입니다. Danh từ có patchim + 이에요 (사원증이에요), không có patchim + 예요 (컴퓨터예요). Muốn hỏi, chỉ cần lên giọng cuối câu.
Trợ từ chủ ngữ 이/가. Có patchim + 이, không có patchim + 가.
N이/가 아니에요 phủ định danh từ đứng trước. Ví dụ trong video: khi Phương hỏi 저게 제 컴퓨터예요?, anh Kim đáp 아니요, 저건 (tên) 씨 컴퓨터가 아니에요 - “Không, cái kia không phải máy tính của bạn”, rồi chỉ sang máy khác: 이 컴퓨터가 (tên) 씨 컴퓨터예요.
Văn hoá: người Hàn có xu hướng sở hữu cộng đồng, nên nói 우리 회사 thay vì 제 회사. Chỉ dùng 제 khi cần tách bạch đồ của riêng mình, ví dụ khi được hỏi thẻ nhân viên này của ai.
Tự luyện
- Chỉ vào cây bút trên tay người đối diện và hỏi “Cái đó là gì?”.
- Điền 이에요 hoặc 예요: 업무수첩( ), 시계( ), 노트북( ).
- Dịch: “Cái kia không phải là máy tính của tôi.”
- Cấp trên nhờ bạn in tài liệu. Đáp lại thế nào cho lịch sự?
Đáp án gợi ý:
- 그게 뭐예요? (hoặc 그것은 뭐예요?)
- 업무수첩이에요, 시계예요, 노트북이에요.
- 저건 제 컴퓨터가 아니에요.
- 네, 그렇게 하겠습니다. (hoặc 네, 잘 알겠습니다.)