Bài 25: Chúc rượu và giao tiếp khi đi liên hoan (회식)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 25 là bài cuối của loạt bài, lấy bối cảnh tiệc liên hoan cuối năm (회식). Trưởng nhóm cảm ơn cả nhóm đã vất vả suốt một năm, thông báo một tin đáng tiếc: từ năm sau Tuấn chuyển sang phòng kinh doanh. Tuấn phát biểu vài lời chia tay, rồi cả nhóm nâng ly chúc cho hạnh phúc của mọi người.
Cô Phương giải thích khi nào nên và không nên dùng 고생하셨습니다 với cấp trên, cách chúc rượu của người Hàn và lý do các công ty Hàn tổ chức 회식 thường xuyên. Ngữ pháp gồm -아/어서 (vì … nên) và -(으)ㄴ + N (biến tính từ thành định ngữ). Học xong, bạn có thể đáp lời cảm ơn, phát biểu ngắn và chúc rượu đúng cách trong buổi liên hoan.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:41 - Giới thiệu bài 25: “Tôi rất vui vì được làm việc cùng mọi người.”
- 1:36 - Hội thoại tiệc cuối năm và lời chúc rượu.
- 2:11 - 고생: cách dùng với cấp dưới và cấp trên.
- 3:36 - 아쉽다: thiếu, tiếc, còn lưu luyến.
- 4:39 - 부터 và 한마디.
- 5:40 - Video về 회식: các loại tiệc và cách chúc rượu.
- 8:18 - Nghe lại và phân tích hội thoại.
- 11:02 - Ngữ pháp -아/어서 chỉ nguyên nhân.
- 14:35 - Các lỗi sai khi dùng -아/어서.
- 15:59 - Ngữ pháp -(으)ㄴ + N.
- 19:32 - Tổng kết và lời chào kết thúc loạt bài.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 한 해 동안 | suốt một năm qua | Mở đầu lời tổng kết cuối năm |
| 고생 많았습니다 | mọi người vất vả nhiều rồi | Cấp trên nói với cấp dưới |
| 고생 많으셨습니다 | anh/chị đã vất vả nhiều rồi | Đáp lại cấp trên, chỉ dùng khi họ thật sự vất vả |
| 아쉽다 | tiếc, hơi thiếu | 아쉬운 소식이 하나 있습니다. |
| 내년부터 | từ năm sau | 부터 chỉ điểm bắt đầu |
| 영업팀 | phòng kinh doanh | 영업팀에서 일합니다. |
| 한마디 하다 | nói vài lời | 투안 씨, 한마디 하세요. |
| 그동안 | suốt thời gian qua | Dùng khi chia tay, tổng kết |
| 회식 | tiệc liên hoan công ty | Để tăng gắn kết giữa nhân viên |
| 신년회 / 송년회 | tiệc đầu năm / cuối năm | Các loại 회식 theo dịp |
| 환영회 / 송별회 | tiệc chào mừng / chia tay | Nhân viên mới, người chuyển đi |
| 건배 / 건배사 | cạn ly / lời chúc rượu | 건배를 제의합니다. |
| 잔을 채우다 | rót đầy ly | 모두 잔을 채워 주세요. |
| N을/를 위하여 | vì N | 건강을 위하여! 발전을 위하여! |
Ngữ pháp và lưu ý
1. A/V-아/어서 - vì … nên
Vế trước là nguyên nhân, lý do; vế sau là kết quả. Thân có nguyên âm ㅏ, ㅗ dùng 아서; nguyên âm khác dùng 어서; 하다 thành 해서. Với danh từ: có patchim dùng 이어서, không patchim dùng 여서.
그동안 좋은 분들과 함께 일해서 즐거웠습니다. 한국 회사에서 일을 하고 싶어서 한국어를 공부해요.
Cô Phương lưu ý hai lỗi hay gặp:
- -아/어서 chỉ lý do không đi với câu mệnh lệnh (-(으)세요) hoặc rủ rê (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요).
- Không gắn thì quá khứ, tương lai trước 서. Dù việc xảy ra hôm qua vẫn nói 비가 와서, không nói 비가 왔어서.
2. A-(으)ㄴ + N - định ngữ của tính từ
Tính từ có patchim thêm 은, không có patchim hoặc patchim ㄹ thêm ㄴ. Tính từ kết thúc bằng 있다 / 없다 dùng 는 (재미있는 영화).
저는 성격이 좋은 사람을 좋아해요. 저는 화려한 곳에 가고 싶어요.
Cô lấy ví dụ tên bài hát 짧은 치마 (váy ngắn) và tên phim 밥 잘 사주는 예쁜 누나 (chị gái xinh đẹp).
Văn hoá chúc rượu: Người Việt thường hô đồng thanh “một, hai, ba”, còn người Hàn dùng mẫu “N을/를 위하여!” (vì N). Người đề nghị chúc rượu thường nói 건배를 제의합니다, mọi người đồng thanh nhắc lại.
Tự luyện
- Bạn là nhân viên, đáp lại khi trưởng nhóm nói 한 해 동안 모두 고생 많았습니다.
- Nối câu bằng -아/어서: 몸이 안 좋아요. / 일찍 퇴근했어요.
- Câu nào sai: (a) 비가 와서 늦었어요. (b) 비가 와서 우산을 가져가세요.
- Chuyển sang định ngữ: 편하다 + 옷 → ___
- Đề nghị chúc rượu vì sự phát triển của công ty.
Đáp án gợi ý:
- 팀장님도 고생 많으셨습니다.
- 몸이 안 좋아서 일찍 퇴근했어요.
- (b) sai, vì -아/어서 không đi với câu mệnh lệnh.
- 편한 옷
- 우리 회사의 발전을 위하여 건배를 제의합니다.