Bài 21: Báo cáo khi máy móc, màn hình gặp sự cố
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Bài 21 diễn ra trên dây chuyền sản xuất. Trang nhận thấy màn hình máy tính ở dây chuyền trông lạ, gọi đồng nghiệp đến kiểm tra và phát hiện còn hai máy khác bị tương tự. Hai người đoán đây có thể là lỗi điểm ảnh, cùng kiểm tra các máy còn lại và thống nhất báo ngay cho chủ nhiệm.
Cô Phương dạy cách bày tỏ sự ngạc nhiên khi vừa phát hiện điều gì với -네요, cách hỏi về việc chưa chắc chắn với -(으)ㄹ까요?, ba lớp nghĩa của 좀, phó từ 더, và kính ngữ 말씀드리다. Phần mở rộng giới thiệu các khâu từ sản xuất, kiểm tra, đóng gói đến xuất hàng, lưu kho, cùng tên gọi các khu vực và thiết bị trong nhà xưởng.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:39 - Giới thiệu bài 21: “Màn hình máy tính kỳ lạ thế.”
- 1:29 - Hội thoại: phát hiện màn hình lỗi trên dây chuyền.
- 2:01 - 화면, 이상하다 và 다른 것.
- 3:11 - 불량, 화소, 불량품.
- 3:46 - Phó từ 더 (thêm) và 좀 với ba cách dùng.
- 7:35 - 말씀드리다: kính ngữ của 말하다.
- 8:18 - Quy trình: 생산, 불량 검사, 포장, 출고, 도착, 보관.
- 12:31 - Video nhà xưởng: 공장, 물류창고, 냉동창고, 컨베이어 벨트, 지게차.
- 14:39 - Phân tích hội thoại và đơn vị đếm 대.
- 16:55 - Ngữ pháp -네요.
- 20:50 - Ngữ pháp -(으)ㄹ까요? (phỏng đoán, hỏi ý kiến).
- 22:58 - Tổng kết.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 화면 | màn hình | 여기 화면이 좀 이상하네요. |
| 이상하다 | lạ, bất thường | Dùng khi thấy điều gì không bình thường |
| 다른 것 | cái khác | 다른 것도 그래요? |
| 불량 / 불량품 | lỗi / hàng lỗi | Nói ngắn 불량 cũng hiểu là hàng lỗi |
| 화소 / 불량 화소 | điểm ảnh / điểm ảnh lỗi | 불량 화소일까요? |
| 대 | chiếc (máy móc, xe) | 여기 두 대 더 있어요. |
| 더 | thêm | Đứng trước động từ, sau số lượng |
| 좀 | một chút; làm ơn; nhấn mạnh | Nghĩa tùy ngữ điệu và tình huống |
| 말씀드리다 | thưa, báo lại (kính ngữ) | 주임님께 지금 말씀드릴까요? |
| 생산하다 | sản xuất | 공장에서 자동차를 생산합니다. |
| 포장하다 | đóng gói | Cũng dùng khi gói đồ ăn mang về |
| 보관하다 | bảo quản, lưu giữ | Lưu hàng ở kho hậu cần |
| 물류창고 / 냉동창고 | kho hậu cần / kho lạnh | Khu vực trong nhà máy |
| 컨베이어 벨트 | băng chuyền | Thiết bị dây chuyền |
| 손수레 / 지게차 | xe đẩy tay / xe nâng | Dùng để chuyển hàng |
Ngữ pháp và lưu ý
1. A/V-네요 - … thế, … quá (cảm thán khi vừa phát hiện)
Dùng khi người nói nhận ra một sự thật ngay tại thời điểm nói. Bỏ 다 rồi thêm 네요, không phân biệt patchim. Thân động từ kết thúc bằng ㄹ thì ㄹ bị lược bỏ. Với quá khứ dùng -았/었네요.
여기 화면이 좀 이상하네요. (Màn hình ở đây hơi lạ nhỉ.) 정말 그러네요. (Đúng là như vậy thật.)
2. V-(으)ㄹ까요? - liệu có … không nhỉ?
Ở bài 19 cấu trúc này dùng để rủ rê. Bài này học cách dùng thứ hai: đưa ra phỏng đoán về việc chưa chắc chắn và hỏi ý kiến đối phương.
불량 화소일까요? - 아직 잘 모르겠어요. 어려울까요? - 걱정 마세요. 아마 쉬울 거예요.
3. Ba cách dùng 좀
- Nghĩa “một chút”, là dạng rút gọn của 조금: 화면이 좀 이상하네요.
- Làm mềm lời nhờ vả, giống “làm ơn”: thiếu 좀, câu nhờ dễ nghe như ra lệnh.
- Nhấn mạnh sự bực bội khi nói với ngữ điệu gắt, ví dụ khi bảo ai đó dừng lại.
Lưu ý: Đếm máy tính, dây chuyền, ô tô dùng 대 chứ không dùng 개. Khi báo cáo với người trên, dùng N께 말씀드리다 thay vì N에게 말하다.
Tự luyện
- Bạn vừa thấy màn hình trên dây chuyền bị lỗi. Nói với đồng nghiệp bằng -네요.
- Dịch: “Ở đây còn hai chiếc nữa.”
- Đổi câu sau sang kính ngữ: 과장님에게 지금 말할까요?
- Bạn không chắc bài thi tiếng Hàn lần này có khó không. Hỏi bạn mình bằng -(으)ㄹ까요.
Đáp án gợi ý:
- 여기 화면이 좀 이상하네요.
- 여기 두 대 더 있어요.
- 과장님께 지금 말씀드릴까요?
- 이번 한국어 시험이 어려울까요?