'Anh/Chị quá lời rồi' (말씀이 지나치십니다)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Đây là một clip ngắn chưa đến hai phút, tập trung vào đúng một câu: 말씀이 지나치십니다 - “Anh/chị nói quá lời rồi”. Câu này dùng khi người đối diện (thường là người trên) nói điều gì đó quá mức: khen quá lời, trách quá nặng, hoặc tự nhận lỗi quá nhiều về mình.
Cô Phương giới thiệu câu, chiếu một cảnh phim có phụ đề tiếng Hàn, rồi đưa thêm cách nói tương đương và một đoạn hội thoại mẫu. Bài phù hợp với người học muốn phản hồi lịch sự trong môi trường công sở, khi nói chuyện với cấp trên hoặc người lớn tuổi.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:00 - Giới thiệu câu 말씀이 지나치십니다 - “Anh/chị nói quá lời rồi”.
- 0:15 - Cảnh phim: nữ bác sĩ nói chuyện với vị chủ tịch trong văn phòng bệnh viện.
- 0:27 - Chủ tịch hỏi: 이것도 권위를 이용한 사적인 복수인가? (Đây cũng là trả thù cá nhân bằng quyền lực sao?)
- 0:30 - Nữ bác sĩ đáp: 아우, 에이, 말씀이 지나치십니다, 이사장님.
- 0:39 - Cô Phương giải thích cách dùng.
- 1:03 - Cách nói tương đương: 말씀이 과하십니다.
- 1:12 - Hội thoại mẫu: một người trách mắng, người kia đáp 말씀이 지나치십니다 và nhận lỗi.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 말씀이 지나치십니다 | Anh/chị nói quá lời rồi | Kính ngữ, dùng với người trên |
| 말씀이 과하십니다 | Anh/chị nói quá rồi | Cách nói tương đương |
| 말씀 | Lời nói (kính ngữ) | Dạng kính trọng của 말 |
| 지나치다 | Quá mức, thái quá | Gốc của 지나치십니다 |
| 이사장님 | Chủ tịch (hội đồng quản trị) | Cách gọi người trên trong cảnh phim |
| 권위를 이용하다 | Lợi dụng quyền lực | 권위를 이용한 사적인 복수 |
| 자존심 | Lòng tự trọng | 나도 자존심이란 게 있으니까 |
| 응급실 | Phòng cấp cứu | 응급실은 종합 병원의 꽃이라고 생각합니다 |
| 다 내 잘못입니다 | Tất cả là lỗi của tôi | Câu nhận lỗi trong hội thoại mẫu |
| 보필 | Phò tá, giúp đỡ người trên | 저희가 보필을 제대로 못한 잘못이지요 |
Ngữ pháp và lưu ý
-(으)십니다: kính ngữ với chủ ngữ là người trên. 지나치다 ghép với -시- (kính ngữ) và -ㅂ니다 (trang trọng) thành 지나치십니다. Vì chủ ngữ là 말씀 - lời nói của người trên - nên cả câu thể hiện sự tôn trọng người đang nói chuyện với mình.
Phản bác mà vẫn lịch sự. Trong cảnh phim, nữ bác sĩ không đồng ý với lời của chủ tịch nhưng không cãi thẳng. Cô mở đầu bằng thán từ 아우, 에이 rồi dùng 말씀이 지나치십니다 để nhẹ nhàng bác lại, sau đó mới nêu lý do của mình.
Đáp lại khi người trên tự nhận lỗi. Ở hội thoại mẫu cuối video, khi một người nói 다 내 잘못입니다 (tất cả là lỗi của tôi), người kia đáp 말씀이 지나치십니다, rồi nhận phần lỗi về phía mình.
Ví dụ trong video: 말씀이 지나치십니다. 다 저희가 보필을 제대로 못한 잘못이지요. (Anh nói quá lời rồi. Tất cả là lỗi của chúng tôi vì không trợ giúp chu đáo.)
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Việt: 말씀이 과하십니다.
- Giám đốc nói: “Dự án thất bại là do tôi.” Bạn đáp thế nào cho lịch sự?
- Điền vào chỗ trống: 말씀이 ______. 다 저희 잘못입니다.
- Vì sao câu này dùng 말씀 chứ không dùng 말?
Đáp án gợi ý:
- Anh/chị nói quá rồi.
- 말씀이 지나치십니다. 저희가 부족했습니다.
- 지나치십니다 (hoặc 과하십니다)
- 말씀 là dạng kính ngữ của 말, dùng khi nói về lời của người trên.