Câu cửa miệng khi cãi nhau

Video này dạy gì

Khi bực bội vì bị coi thường, người Việt hay nói “Coi người ta ra cái gì vậy?”. Tiếng Hàn có câu tương ứng rất hay gặp trong phim: 우릴 뭘로 보는 거예요? Video giải thích cấu trúc N(사람)을 뭘로 보다 và dạng rút gọn 뭘로 보고 / 뭘로 보냐.

Câu mẫu lấy từ phim Khu rừng bí mật (비밀의 숲, tvN). Nữ cảnh sát phản ứng gay gắt khi nghe suy luận rằng vụ án mạng bị cấp trên ra lệnh che giấu và cấp dưới làm theo: “위에선 덮으라고 하고 아래에선 덮어 줬다는 거예요? 경찰을 뭘로 보고?” Sau đó cô Phương đưa thêm hai tình huống đời thường. Bài phù hợp với người học muốn hiểu lời thoại khi nhân vật tranh cãi, đồng thời biết mức độ gay gắt của câu nói để dùng đúng chỗ.

Nội dung theo mốc thời gian

• 0:00 - Câu chủ đề: 우릴 뭘로 보는 거예요! - “Có coi người ta ra cái gì không?”
• 0:09 - Cấu trúc: N(사람)을 뭘로 보다, N(사람)을 뭘로 보고 / 보냐.
• 0:22 - Cảnh phim: “김경선 급이 안 됩니다”, “더 윗선이겠죠?”
• 0:34 - Phản ứng: “뭐야, 우릴 뭘로 보고?”, “경찰을 뭘로 보고?”
• 0:54 - Nhắc lại câu 우릴 뭘로 보는 거예요 và cách dùng.
• 1:00 - Ví dụ 1: bạn luôn đến trễ hẹn.
• 1:12 - Ví dụ 2: nhà trường tự dưng đổi ngày thi.

Từ vựng và mẫu câu trong video

Tiếng Hàn	Nghĩa	Ghi chú dùng
뭘로 보다	coi là cái gì	뭘로 = 무엇으로
우릴 뭘로 보는 거예요?	coi chúng tôi ra cái gì vậy?	우릴 = 우리를
경찰을 뭘로 보고?	coi cảnh sát là gì chứ?	bỏ vế sau, chỉ giữ -고 để thể hiện bức xúc
급이 안 되다	không đủ tầm, không đủ cấp	“김경선 급이 안 됩니다”
윗선	cấp trên, người đứng sau	“더 윗선이겠죠?”
덮다	che đậy, ém nhẹm	덮으라고 하다: bảo che giấu
덮어 주다	che giấu giúp	vế đối với 덮으라고 하다
약속에 늦다	trễ hẹn	넌 항상 약속에 늦는구나
도대체	rốt cuộc, rốt cuộc thì	nhấn mạnh sự bực bội
시험 날짜	ngày thi	시험 날짜를 갑자기 바꾸다니
갑자기	đột nhiên

Ngữ pháp và lưu ý

N을 뭘로 보다 nghĩa đen là “nhìn N thành cái gì”, tức “coi N ra cái gì”. Câu này luôn mang sắc thái trách móc, cho thấy người nói cảm thấy bị xem thường.

• 뭘로 보는 거예요? / 뭘로 보는 거야? - câu hỏi đầy đủ, dùng khi chất vấn trực tiếp.
• 뭘로 보고 (저러는 걸까요)? - rút gọn còn -고, bỏ lửng vế sau; thường nói khi phản ứng tức thời như cảnh trong phim.
• 뭘로 보냐? - dạng thân mật, gay gắt hơn, chỉ dùng với người ngang hàng hoặc nhỏ tuổi.

Ví dụ trong video:

넌 항상 약속에 늦는구나. 도대체 나를 뭘로 보고…? - Cậu lúc nào cũng đến trễ. Rốt cuộc cậu coi tớ là cái gì?

시험 날짜를 갑자기 바꾸다니. 학교는 도대체 학생들을 뭘로 보고 저러는 걸까요? - Tự dưng đổi ngày thi. Nhà trường coi học sinh ra cái gì vậy?

Lưu ý: -다니 ở câu thứ hai thể hiện sự ngạc nhiên, bất bình trước một sự việc vừa biết.

Tự luyện

1. Dịch sang tiếng Hàn: “Anh coi tôi ra cái gì vậy?” (lịch sự, dùng -는 거예요)
2. Hoàn thành câu: 회의를 또 취소하다니, 회사는 직원들을 ______?
3. Dịch sang tiếng Việt: 위에선 덮으라고 하고 아래에선 덮어 줬다는 거예요?
4. Chọn cách nói phù hợp khi phàn nàn với bạn thân về việc bị cho leo cây: (a) 저를 뭘로 보시는 거예요? (b) 날 뭘로 보냐?

Đáp án gợi ý:

1. 저를 뭘로 보는 거예요?
2. 회의를 또 취소하다니, 회사는 직원들을 뭘로 보는 거예요? (hoặc: 뭘로 보고 저러는 걸까요?)
3. Ý anh là cấp trên bảo che giấu, còn cấp dưới thì che giấu giúp à?
4. (b) - dạng thân mật dùng với bạn thân; (a) dùng với người lớn hơn hoặc trong tình huống trang trọng.