10 cách chào tạm biệt học qua phim Hàn
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Người mới học thường chỉ biết 안녕히 가세요 và 안녕히 계세요, nhưng trong phim và đời sống, người Hàn chào tạm biệt bằng nhiều cách hơn thế tùy theo ai đi, ai ở, thân hay không thân. Video giới thiệu 10 câu tạm biệt, mỗi câu có thẻ chữ Hàn, nghĩa tiếng Việt và lời giải thích của cô Phương, tiếp theo là các cảnh cắt từ 사랑의 불시착, 슬기로운 의사생활, 부부의 세계, 도깨비, 김비서가 왜 그럴까, 이태원 클라쓰…
Sau bài này, người học phân biệt được câu chào của người ở lại và người ra về, biết cách thêm trạng từ để câu chào tự nhiên hơn (조심히, 먼저, 벌써, 그냥), và có sẵn vài câu thân mật dùng với bạn bè, trẻ nhỏ.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:15 - Câu 1: 안녕히 가세요 - người ở lại chào người ra về.
- 1:45 - Câu 2: 안녕히 계세요 - người ra về chào người ở lại.
- 2:10 - Câu 3: 가세요 - cách nói gọn, “thôi bạn về nhé”.
- 2:40 - Câu 4: 들어가세요 - “thôi bạn về đi”, kèm 먼저 들어가세요, 조심히 들어가세요.
- 3:50 - Câu 5: trạng từ + 가세요: 조심히 가세요, 벌써 가세요?, 그냥 가세요, 먼저 가세요.
- 5:05 - Câu 6: 안녕 - tạm biệt người nhỏ tuổi, trẻ em.
- 5:35 - Câu 7: 공부 열심히 해 - “học hành chăm chỉ nhé”.
- 5:55 - Câu 8: 나중에 보자 - “lát nữa gặp lại”, rồi 다음에 또 봐, 또 보자, 조만간 또 봐.
- 7:20 - Câu 9: 잘 가 - “về nhé”, cùng các dạng 잘 가요, 잘 가라.
- 8:40 - Câu 10: 연락해 - “nhớ liên lạc nhé”, 들어가면 연락해요.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | Bạn đi về bình yên nhé | 안녕히 = bình yên, 가세요 = hãy đi; người ở lại nói |
| 안녕히 계세요 | Bạn ở lại bình yên nhé | 계세요 = hãy ở lại; người ra về nói |
| 가세요 | Thôi bạn về nhé | Dạng rút gọn, hay nghe trong phim |
| 들어가세요 | Thôi bạn về đi | Nghĩa gốc “đi vào”, người Hàn dùng để tiễn ai đó về nhà |
| 조심히 가세요 / 조심해서 가세요 | Đi về cẩn thận nhé | Ghép trạng từ 조심히 (cẩn thận) |
| 벌써 가세요? | Về sớm vậy ạ? | 벌써: việc xảy ra sớm hơn mình nghĩ |
| 그냥 가세요 | Cứ thế về đi | Chủ nhà bảo khách không cần dọn dẹp |
| 먼저 가세요 | Bạn về trước đi | 먼저 = trước |
| 안녕 | Tạm biệt | Dùng với người nhỏ tuổi, trẻ em |
| 공부 열심히 해 | Học hành chăm chỉ nhé | Mẹ chào con khi đưa đến trường |
| 다음에 또 봐 / 또 보자 | Hẹn gặp lại lần sau | 또 = lại, 보자 = gặp nhau nhé |
| 조만간 또 봐 | Sớm gặp lại nhé | Cảnh phim: 그래, 조만간 또 봐 |
| 나중에 보자 | Lát nữa gặp lại | Cảnh phim đám cưới trong 밥 잘 사주는 예쁜 누나 |
| 잘 가 | Về nhé | 잘 = tốt đẹp, 가 = đi; lịch sự hơn: 잘 가요 |
| 연락해 | Nhớ liên lạc nhé | 들어가면 연락해요 (về tới nhà thì báo nhé), 연락해 줘요 |
Ngữ pháp và lưu ý
Ai đi, ai ở. 가다 là “đi”, 계시다 là kính ngữ của 있다 “ở”. Người ra về nói 안녕히 계세요 với người ở lại, người ở lại nói 안녕히 가세요 với người ra về. Nhầm hai câu này là lỗi rất phổ biến của người mới học.
들어가세요 không phải “mời vào”. Cô Phương giải thích 들어가다 là đi vào trong, khi đang ở ngoài và đi vào một tòa nhà. Người Hàn mượn câu này để nói “thôi anh về nhà đi”. Có thể thêm trạng từ: 먼저 들어가세요 (anh về trước đi), 조심히 들어가세요 (về cẩn thận nhé).
Ghép trạng từ với 가세요. 벌써 dùng khi việc gì đó xảy ra sớm hơn dự tính, nên 벌써 가세요? mang ý tiếc nuối “đã về rồi sao”. 그냥 가세요 dùng khi khách muốn dọn dẹp giúp mà chủ nhà bảo cứ về đi, không cần làm gì.
Đuôi -자 để rủ. 보자 là 보다 (gặp) + -자, đuôi rủ rê giữa bạn bè. 나중에 보자, 또 보자 đều là “mình gặp lại nhé”. Có thể nói thêm 조만간 또 봐 (sớm gặp lại nhé).
Ví dụ trong video: 들어가면 연락해요. (Về tới nhà thì liên lạc nhé.)
Tự luyện
- Bạn rời văn phòng lúc 6 giờ, trưởng phòng vẫn ngồi lại. Bạn chào thế nào?
- Khách đứng dậy định rửa bát giúp sau bữa tiệc. Chủ nhà nói gì?
- Điền vào chỗ trống: Bạn thân về nhà lúc nửa đêm. ”______ 연락해.”
- Chọn câu phù hợp để chào một em bé hàng xóm.
- Dịch sang tiếng Hàn: “Về sớm vậy à? Đi cẩn thận nhé.”
Đáp án gợi ý:
- 안녕히 계세요. (Người ra về nói với người ở lại.)
- 그냥 가세요.
- 들어가면 (hoặc 도착하면)
- 안녕.
- 벌써 가세요? 조심히 가세요.