Mẫu câu -ㄹ 기분이 아니다: 'không có tâm trạng làm gì'
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
“Tôi không có tâm trạng để nói chuyện”, “giờ tôi chẳng có hứng đi chơi”… là những câu rất hay dùng khi mệt mỏi hoặc buồn bực. Tiếng Hàn diễn đạt ý này bằng mẫu câu V-ㄹ/을 기분이 아니다.
Câu mẫu lấy từ phim Vì sao đưa anh đến (별에서 온 그대, SBS). Khi Do Min-joon định xin lỗi, Cheon Song-yi đáp lại lạnh lùng: “됐어요. 사과 안 해도 돼요. 더 이상 그쪽하고 얘기할 기분이 아니네요.” - “Thôi được rồi, anh không cần xin lỗi đâu. Tôi không còn tâm trạng để nói chuyện với anh nữa.” Cô Phương giải thích từ vựng trong câu rồi đưa ra bốn tình huống với các mức độ lịch sự khác nhau. Bài phù hợp với người học sơ - trung cấp đã biết định ngữ tương lai -ㄹ/을.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:03 - Câu hỏi: “không có tâm trạng để làm gì” tiếng Hàn nói thế nào?
- 0:09 - Cấu trúc V-ㄹ/을 기분이 아니다.
- 0:22 - Cảnh phim: “더 이상 그쪽하고 얘기할 기분이 아니네요.”
- 0:29 - Phân tích câu thoại, từ 그쪽하고 (với đằng ấy) và 더 이상 (thêm nữa).
- 1:00 - Tình huống 1: đồng nghiệp rủ ra ngoài xem phim nhưng bạn không muốn.
- 1:34 - Tình huống 2: vừa thi xong, làm bài rất tệ, bạn bè vô ý cứ đến trêu chọc.
- 2:25 - Tình huống 3: sáng ra mẹ giục đi học, con trai không muốn đến trường.
- 2:53 - Tình huống 4: vừa mất việc, gia đình muốn bạn ăn gì đó cho khuây khoả.
- 3:22 - Câu hỏi cho người xem: 그럼 여러분은 지금 무엇을 할 기분이에요?
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| V-ㄹ/을 기분이 아니다 | không có tâm trạng làm gì | định ngữ tương lai + 기분 |
| 됐어요 | thôi được rồi, khỏi cần | từ chối dứt khoát |
| 사과 안 해도 돼요 | không cần xin lỗi | -아/어도 되다: làm… cũng được |
| 더 이상 | thêm nữa, không… nữa | đi với câu phủ định |
| 그쪽하고 | với đằng ấy | 그쪽: cách gọi người đối diện, hơi xa cách |
| 얘기할 기분이 아니네요 | không có tâm trạng nói chuyện | -네요: cảm thán |
| 밖에 나갈 기분이 아니에요 | không có tâm trạng ra ngoài | lịch sự |
| 영화 볼 기분이 아니에요 | không có tâm trạng xem phim | lịch sự |
| 시험을 쳤는데 망했다 | thi xong mà hỏng rồi | 망하다: hỏng bét, thất bại |
| 눈치(가) 없다 | không biết ý, thiếu tinh ý | nói về người không nhận ra không khí |
| 그럴 기분이 아니야 | không có tâm trạng đó đâu | thân mật |
| 놀 기분이 아니거든 | không có tâm trạng chơi đâu | -거든: giải thích lý do |
| 학교에 갈 기분이 아니야 | không có tâm trạng đến trường | |
| 먹을 기분이 아니야 | không có tâm trạng ăn | 을 sau gốc có patchim |
Ngữ pháp và lưu ý
Cách chia: gốc động từ không có patchim hoặc có patchim ㄹ + -ㄹ 기분이 아니다 (얘기하다 → 얘기할, 가다 → 갈, 놀다 → 놀); gốc có patchim + -을 기분이 아니다 (먹다 → 먹을).
Mức độ lịch sự thay đổi theo đuôi câu:
- 아니에요 / 아니네요: lịch sự, dùng với đồng nghiệp, người mới quen. Ví dụ: 저 지금 밖에 나갈 기분이 아니에요.
- 아니야 / 아니거든: thân mật, dùng với bạn bè, người nhà. Ví dụ: 엄마, 난 오늘 학교에 갈 기분이 아니야.
Mẫu hỏi ngược lại: 무엇을 할 기분이에요? - “Bạn đang có tâm trạng làm gì?”. Bỏ 아니다, thay bằng -이에요 là thành câu khẳng định hoặc câu hỏi.
Ví dụ trong video:
난 지금 먹을 기분이 아니야. 별로 먹고 싶지 않아. - Giờ tôi không có tâm trạng ăn uống gì. Chẳng muốn ăn chút nào.
Lưu ý: gọi người đối diện là 그쪽 như Song-yi thể hiện khoảng cách và sự khó chịu. Khi giao tiếp bình thường, nên gọi bằng tên hoặc chức danh.
Tự luyện
- Chia đúng: 오늘은 너무 피곤해서 운동(하다) ___ 기분이 아니에요.
- Dịch sang tiếng Hàn (lịch sự): “Bây giờ tôi không có tâm trạng xem phim.”
- Dịch sang tiếng Việt: 됐어요. 사과 안 해도 돼요. 더 이상 그쪽하고 얘기할 기분이 아니네요.
- Đặt câu (thân mật): Bạn thân rủ đi karaoke sau khi bạn vừa thi trượt. Hãy từ chối bằng -ㄹ 기분이 아니다.
Đáp án gợi ý:
- 운동할 (오늘은 너무 피곤해서 운동할 기분이 아니에요.)
- 전 지금 영화 볼 기분이 아니에요.
- Thôi được rồi, anh không cần xin lỗi đâu. Tôi không còn tâm trạng nói chuyện với anh nữa.
- 미안, 시험을 망쳐서 지금 놀 기분이 아니야.