10 câu người bản xứ dùng mỗi ngày

Video này dạy gì

Video là phần 2 của loạt “10 câu chào hỏi” học qua phim ảnh. Khác với những câu chào trong sách như 안녕하세요, đây là những câu người Hàn nói ngay khi gặp nhau: xin lỗi vì đến muộn, hỏi “đi đâu đấy”, ngạc nhiên khi gặp ai đó ở nơi không ngờ, khen người kia dạo này trông khác đi, hay hẹn sẽ liên lạc lại.

Mỗi câu có thẻ chữ Hàn kèm nghĩa tiếng Việt, sau đó là loạt cảnh cắt từ 별에서 온 그대, 부부의 세계, 이태원 클라쓰, 김비서가 왜 그럴까, 스타트업, 밥 잘 사주는 예쁜 누나, 우리가 사랑했을까… để nghe câu đó ở nhiều giọng, nhiều tình huống. Hầu hết các câu ở dạng nói thân mật (반말), phù hợp với bạn bè, người nhà; với câu 어디 가?, video còn đưa thêm các dạng lịch sự để dùng với người lớn.

Nội dung theo mốc thời gian

• 0:15 - Câu 1: 좀 늦었지? - “Mình đến muộn đúng không?”.
• 1:25 - Câu 2: 많이 기다렸지? - “Bạn đợi lâu lắm hả?”.
• 1:55 - Câu 3: 어디 가? - “Bạn đi đâu đấy?”, kèm các dạng 어디 가요?, 어디 갑니까?, 어디 가십니까?
• 3:05 - Chuỗi cảnh phim với 어디 가?, 어디 가요?, 어디 가세요?
• 5:45 - Câu 4: 어쩐 일이야? / 여긴 어쩐 일이에요? - “Có chuyện gì thế này?”.
• 6:55 - Câu 5: 얼굴 좋아졌네 - “Trông dạo này xinh lên đấy”.
• 7:25 - Câu 6: 더 예뻐졌네 - “Dạo này xinh lên đấy”.
• 7:45 - Câu 7: 왜 이렇게 얼굴 보기 힘들어? - “Sao mà gặp bạn khó thế?”.
• 8:25 - Câu 8: 이게 얼마만이야? - “Trời ơi, bao lâu rồi nhỉ?”.
• 9:05 - Câu 9: 여기서 만나네? - “Lại gặp nhau ở đây à?”.
• 9:45 - Câu 10: 연락할게 - “Mình sẽ liên lạc với bạn nhé”, kèm các cách nói mở rộng.

Từ vựng và mẫu câu trong video

Tiếng Hàn	Nghĩa	Ghi chú dùng
좀 늦었지?	Mình đến muộn đúng không?	Nói khi vừa tới chỗ hẹn; cảnh phim có 너무 늦었지?, 엄마가 좀 늦었지?
많이 기다렸지?	Bạn đợi lâu lắm hả?	Hỏi người đã đứng chờ mình
어디 가?	Bạn đi đâu đấy?	Dạng thân mật; lịch sự hơn: 어디 가요?, 어디 갑니까?, 어디 가십니까?
응, 일이 좀 있어	Ừ, mình có chút việc	Câu trả lời mẫu cho 어디 가?
어쩐 일이야?	Có chuyện gì thế?	Khi ai đó bất ngờ xuất hiện; kính ngữ: 여긴 어쩐 일이에요?
얼굴 좋아졌네	Trông dạo này xinh lên đấy	Nghĩa đen “mặt mũi tốt lên”; khen khi lâu ngày gặp lại
더 예뻐졌네	Xinh lên đấy	Cảnh phim: 야, 더 예뻐졌네!
왜 이렇게 얼굴 보기 힘들어?	Sao gặp bạn khó thế?	Hay đi cùng 정말 오랜만이다
요즘 왜 이렇게 바빠?	Dạo này sao bận thế?	Câu hỏi tiếp theo trong cùng ngữ cảnh
이게 얼마만이야?	Bao lâu rồi mới gặp nhỉ?	Thể hiện vui mừng khi gặp lại
여기서 만나네?	Lại gặp nhau ở đây à?	Cảnh phim: 여기서 딱 만나네요?
연락할게	Mình sẽ liên lạc nhé	이따 / 도착하면 / 나중에 / 다음에 + 연락할게

Ngữ pháp và lưu ý

Đuôi -지? để xác nhận. 좀 늦었지?, 많이 기다렸지? đều kết thúc bằng -지?, dùng khi người nói gần như chắc câu trả lời và chỉ muốn đối phương xác nhận. Vì vậy câu nghe như một lời xin lỗi nhẹ nhàng hơn là một câu hỏi thật.

Nâng mức lịch sự của 어디 가? Video đưa bốn dạng từ thân mật đến trang trọng: 어디 가? (bạn bè, người nhỏ tuổi), 어디 가요? (lịch sự thông thường), 어디 갑니까? (trang trọng), 어디 가십니까? (kính trọng người trên). Trong cảnh phim còn có 아버님, 어디 가세요? khi con dâu hỏi bố chồng.

-아/어졌네: nhận ra sự thay đổi. 좋아졌네, 예뻐졌네 ghép tính từ với -아/어지다 (trở nên) và đuôi cảm thán -네, diễn tả “à, dạo này trở nên… đấy”. Đây là kiểu khen rất tự nhiên khi gặp lại người quen.

Thêm trạng từ trước 연락할게. 이따 연락할게 (lát nữa), 도착하면 연락할게 (đến nơi sẽ báo), 나중에 / 다음에 연락할게 (để sau). Đuôi -(으)ㄹ게 thể hiện lời hứa của người nói với người nghe.

Ví dụ trong video: 정말 오랜만이다. 왜 이렇게 얼굴 보기 힘들어? (Lâu lắm rồi đấy. Sao gặp bạn khó thế?)

Tự luyện

1. Bạn đến chỗ hẹn trễ 15 phút, bạn thân đang đứng chờ. Nói hai câu liên tiếp.
2. Chuyển 어디 가? sang dạng dùng để hỏi thầy giáo.
3. Điền vào chỗ trống: Gặp lại bạn cũ sau ba năm: “와, 이게 ______?”
4. Dịch sang tiếng Hàn: “Đến nơi mình sẽ liên lạc nhé.”
5. Bạn gặp đồng nghiệp ở siêu thị gần nhà mình, nơi họ không bao giờ đến. Hỏi bằng dạng lịch sự.

Đáp án gợi ý:

1. 좀 늦었지? 많이 기다렸지?
2. 어디 가십니까? (hoặc 어디 가세요?)
3. 얼마만이야
4. 도착하면 연락할게.
5. 여긴 어쩐 일이에요?