Phim Yêu Tinh: 4 câu giao tiếp đời thường (phần 2)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Đây là phần tiếp theo của bài học qua phim 도깨비 (Yêu Tinh), nên các câu được đánh số tiếp từ 5 đến 8. Mỗi câu xuất hiện trên màn hình kèm nghĩa tiếng Việt, sau đó cô Phương chiếu cảnh phim, kể lại bối cảnh và đặt thêm ví dụ trong đời sống: ở công ty, khi bầu cử, khi đi đâu về nhà.
Bốn câu trong bài đều rất thông dụng: hỏi lý do ai đó bất ngờ tìm đến, xin phép về trước, rút lại lời mình vừa nói, và chào khi về đến nhà. Bài phù hợp với người học sơ trung cấp muốn giao tiếp lịch sự ở nơi làm việc và trong gia đình Hàn.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:05 - Câu 5: 우리 집에 어쩐 일이세요? - “Có chuyện gì mà anh tìm đến đây?”.
- 0:15 - Cảnh phim: nữ chính hỏi 근데 우리 집까지는 어쩐 일이에요? 나 보러 왔어요?
- 1:05 - Mở rộng: gặp ai đó ở nơi không ngờ thì hỏi 여기서 어쩐 일이에요?
- 1:15 - Câu 6: 먼저 갈게요 - “Tôi xin phép về trước”, dạng lịch sự 먼저 가겠습니다.
- 1:30 - Cảnh phim: Thần Chết dùng năng lực khiến người khác phải nói 먼저 갈게 để ra về.
- 2:30 - Ví dụ công sở: xin phép trưởng phòng về trước vì có buổi gặp mặt gia đình.
- 3:05 - Câu 7: 별소리를 다 했네요 - “Tôi đã nói những điều vớ vẩn đó à”.
- 5:00 - Ví dụ: lời hứa lúc bầu cử.
- 5:45 - Câu 8: 다녀왔습니다 - “Con đã về rồi ạ”.
- 6:45 - Ví dụ vợ chồng: 여보, 다녀왔어요 và cách đáp lại.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 어쩐 일이세요? | Có chuyện gì vậy ạ? | Hỏi khi ai đó bất ngờ tìm đến |
| 우리 집까지는 어쩐 일이에요? | Sao lại đến tận nhà tôi thế? | Câu thoại của nữ chính |
| 나 보러 왔어요? | Đến gặp tôi à? | Câu nối tiếp trong cùng cảnh |
| 여기서 어쩐 일이에요? | Anh/chị ở đây làm gì thế? | Gặp tình cờ ở nơi không ngờ |
| 먼저 갈게요 | Tôi về trước nhé | Chào người còn ở lại |
| 먼저 가겠습니다 | Tôi xin phép về trước | Trang trọng, dùng với cấp trên |
| 가족 모임 | Buổi gặp mặt gia đình | Trong ví dụ xin về sớm |
| 내일 봐요 | Mai gặp nhé | Câu đáp của trưởng phòng |
| 별소리 | Lời nói linh tinh, vớ vẩn | 별소리를 다 하다: nói đủ thứ linh tinh |
| 별로 | Chẳng ra sao | 너 나 별로라며 (Cô bảo tôi chẳng ra gì mà) |
| 취소 | Hủy, rút lại | Nói ngay sau khi nhận mình lỡ lời |
| 당선이 되다 | Trúng cử | Ví dụ về lời hứa lúc bầu cử |
| 다녀왔습니다 | Con về rồi ạ | Chào khi về đến nhà |
| 다녀왔어요 | Em về rồi đây | Dạng thân mật hơn, vợ nói với chồng |
| 왔어요? / 잘 다녀왔어? | Về rồi à? / Đi có ổn không? | Cách đáp lại người vừa về |
Ngữ pháp và lưu ý
어쩐 일이에요: hỏi lý do ai đó bất ngờ xuất hiện. Cô Phương giải thích câu này dùng khi tình cờ gặp ai đó ở một nơi mình không ngờ tới. Trong phim, nữ chính hỏi vì thấy người kia tìm đến tận nhà mình. Với người lớn, dùng dạng kính ngữ 어쩐 일이세요?
Xin về trước ở công ty. Cô Phương gợi ý: nếu tan làm mà sếp vẫn ở lại văn phòng thì nên nói 먼저 가겠습니다 thay vì 먼저 갈게요. Đuôi -겠습니다 trang trọng hơn, phù hợp với cấp trên. Có thể thêm lý do ở đầu câu bằng -아/어서.
별소리를 다 했네요. Dùng khi thấy lời mình vừa nói là thừa, không giúp ích gì, hoặc lỡ lời. Trong phim, nữ chính từng chê người kia 별로, nay muốn ở nhờ nên vội rút lại lời (취소) và chuyển sang khen.
다녀오다 = đi rồi về. 다녀왔습니다 là lời chào quen thuộc trong gia đình Hàn khi đi đâu về, tương đương “con đã về rồi ạ”. Người ở nhà đáp 왔어? hoặc 잘 다녀왔어?
Ví dụ trong video: 부장님, 저는 저녁에 가족 모임이 있어서 먼저 가겠습니다. - 그래요. 내일 봐요.
Tự luyện
- Bạn gặp thầy giáo ở sân bay. Hỏi thầy bằng câu lịch sự.
- Dịch sang tiếng Hàn: “Thưa trưởng phòng, tối nay tôi có hẹn nên xin phép về trước ạ.”
- Bạn vừa đi học về, bố mẹ đang ở phòng khách. Bạn chào thế nào?
- Điền vào chỗ trống: 제가 ______ 다 했네요. 취소할게요.
- Người yêu vừa đi công tác về. Đáp lại lời 다녀왔어 của họ.
Đáp án gợi ý:
- 선생님, 여기서 어쩐 일이세요?
- 부장님, 저는 오늘 저녁에 약속이 있어서 먼저 가겠습니다.
- 다녀왔습니다.
- 별소리를
- 왔어? 잘 다녀왔어?