'Không kiếm ra tiền' (돈이 안 되는 건데)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video ngắn này giới thiệu cách người Hàn nói “việc đó có kiếm được mấy đâu”, “chẳng ra tiền”: 돈이 안 되는 건데. Câu nói được lấy từ một cảnh trong phim Khu rừng bí mật (비밀의 숲, tvN): khi bị hỏi vì sao lại nhận bào chữa cho bị cáo 강진섭, nhân vật luật sư giải thích rằng vụ đó vốn không kiếm ra tiền nhưng anh vẫn quyết làm vì tin chắc sẽ thắng kiện.
Từ câu thoại trong phim, cô Phương rút ra cặp cụm từ 돈이 되는 일 (việc ra tiền) và 돈이 안 되는 일 (việc không ra tiền), sau đó đưa ra các ví dụ về công việc làm thêm, con cái bỏ việc, đầu tư chứng khoán. Bài phù hợp với người học trình độ sơ - trung cấp muốn nói về tiền bạc, công việc một cách tự nhiên như người bản xứ.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:00 - Giới thiệu câu 돈이 안 되는 건데 - “Có kiếm được là bao đâu”.
- 0:10 - Cảnh phim: “넌 어떻게 강진섭을 알아서 변론을 맡게 된 거야?” và câu trả lời “성당 사람이 소개시켜 줬어. 돈이 안 되는 건데 내가 밀어붙였거든.”
- 0:30 - Cô Phương giải thích ngữ cảnh: vụ án không mang lại tiền nhưng luật sư vẫn quyết theo đuổi.
- 0:44 - Cấu trúc: 돈이 되는 일 / 돈이 안 되는 일.
- 1:00 - Ví dụ 1: người mẹ lo lắng vì con trai bỏ việc ở nhà.
- 1:14 - Ví dụ 2: hội thoại về công việc làm thêm không ra tiền.
- 1:27 - Ví dụ 3: dạo này việc gì kiếm ra tiền, chuyện nhiều người đổ xô vào chứng khoán.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 돈이 안 되는 건데 | chẳng kiếm được mấy tiền (vậy mà…) | 건데 = 것인데, mở ra vế sau trái với kỳ vọng |
| 돈이 되다 | ra tiền, sinh lời | chủ ngữ là công việc, món đầu tư |
| 돈이 되는 일 | việc kiếm ra tiền | định ngữ -는 + 일 |
| 돈이 안 되는 일 | việc không ra tiền | phủ định 안 đặt trước 되다 |
| 변론을 맡다 | nhận bào chữa | từ chuyên ngành luật trong cảnh phim |
| 소개시켜 주다 | giới thiệu cho | “성당 사람이 소개시켜 줬어” |
| 밀어붙이다 | kiên quyết đẩy tới, cố làm cho bằng được | “내가 밀어붙였거든” |
| 승소하다 | thắng kiện | “확신한다고, 승소한다고” |
| 꾸준히 | đều đặn | “적은 돈이라도 꾸준히 벌고” |
| 저축하다 | tiết kiệm | đi cùng 돈을 벌다 |
| 주식 | cổ phiếu, chứng khoán | “주식이 돈이 된다며” |
| 관심을 보이다 | tỏ ra quan tâm | “주식에 관심을 보이는 사람” |
Ngữ pháp và lưu ý
1. 돈이 되다 - “ra tiền”. Trong tiếng Hàn, người ta không nói “việc này kiếm tiền” mà nói “việc này thành tiền”: 돈이 되다. Phủ định là 돈이 안 되다. Khi bổ nghĩa cho danh từ, ta có 돈이 되는 일, 돈이 안 되는 일.
돈이 안 되는 건데 내가 밀어붙였거든. - Vụ đó chẳng kiếm được mấy tiền, vậy mà tôi vẫn cố theo.
2. -는 건데. Rút gọn của -는 것인데, dùng để nêu một sự thật làm nền rồi nói tiếp một điều trái ngược hoặc bổ sung. Trong câu trên, vế sau (내가 밀어붙였거든) thể hiện quyết định “bất chấp chuyện không có lợi”.
3. -다며 (-다면서). Trích dẫn lý do mà người khác nói: “돈이 안 된다며 그만두고” - bảo là không ra tiền rồi nghỉ việc; “주식이 돈이 된다며” - nghe nói chứng khoán kiếm được tiền.
4. -(이)라도. “Dù chỉ là”: 적은 돈이라도 꾸준히 벌고 저축하면 좋은 텐데 - dù tiền ít nhưng nếu kiếm đều đặn và tiết kiệm thì tốt biết mấy.
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn: “Việc đó chẳng kiếm được mấy tiền, vậy mà tôi vẫn làm.”
- Điền vào chỗ trống: 요즘 돈이 ___ 일이 어떤 게 있을까? (Dạo này có việc gì kiếm ra tiền nhỉ?)
- Dịch sang tiếng Việt: 최근 들어 주식이 돈이 된다며 주식에 관심을 보이는 사람이 많아졌어요.
- Đặt câu theo tình huống: Bạn giải thích với bạn bè vì sao mình bỏ công việc làm thêm (dùng 돈이 안 되다 và -아서/어서).
Đáp án gợi ý:
- 돈이 안 되는 건데 제가 그냥 했어요. / 돈이 안 되는 일인데 내가 밀어붙였어.
- 되는 (요즘 돈이 되는 일이 어떤 게 있을까?)
- Gần đây nghe nói chứng khoán kiếm ra tiền nên nhiều người bắt đầu quan tâm đến chứng khoán.
- 그 아르바이트는 별로 돈이 안 돼서 그만뒀어.