Phân biệt 이해 못해요 và 이해가 안 가요
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Khi muốn nói “không hiểu”, người học tiếng Hàn thường chỉ biết 이해하지 못해요 hoặc 이해가 안 돼요. Video này giới thiệu thêm một cách nói rất phổ biến trong văn nói: 이해가 안 가요 - “không thể nào hiểu nổi”.
Cô Phương hệ thống các cách diễn đạt với 이해 (hiểu), sau đó phân tích sắc thái riêng của 이해가 가다 / 이해가 안 가다: người nói đã cố gắng nhưng thật sự không thể hiểu được. Câu mẫu lấy từ phim Khu rừng bí mật (비밀의 숲, tvN), khi nhân vật nữ cảnh sát (여진) kiểm tra hiện trường và thốt lên “이해가 안 가요”. Bài ngắn, phù hợp người học sơ cấp lên trung cấp.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:00 - Câu chủ đề: 이해가 안 가요 - “Không thể nào hiểu nổi”.
- 0:05 - Các cấu trúc với 이해: 이해를 하다, 이해되다 = 이해가 되다, 이해하지 못하다.
- 0:16 - “Không hiểu” thường nói là 이해하지 못해요.
- 0:18 - Trong văn nói còn có 이해가 가다 (đã hiểu ra) và 이해가 안 가다 (chưa hiểu, không hiểu nổi).
- 0:28 - Sắc thái: đã nỗ lực nhưng thật sự không thể hiểu được.
- 0:39 - Cảnh phim: (여진) 이해가 안 가요 - “Không thể hiểu được”.
- 0:45 - Ví dụ 1: những người làm tổn thương người khác mà vẫn sống như không có chuyện gì.
- 0:56 - Ví dụ 2: học sinh nói với giáo viên rằng nghe giải thích nhiều lần vẫn chưa hiểu.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 이해(를) 하다 | hiểu | động từ chủ động |
| 이해되다 = 이해가 되다 | được hiểu, hiểu ra | nhấn vào kết quả |
| 이해하지 못하다 | không hiểu được | trung tính, dùng được cả văn viết |
| 이해가 가다 | hiểu ra, thấy hợp lý | văn nói |
| 이해가 안 가다 | không hiểu nổi | hàm ý đã cố nhưng vẫn không hiểu |
| 이해가 잘 안 가요 | không hiểu lắm | thêm 잘 để câu mềm hơn |
| 상처를 주다 | gây tổn thương | 다른 사람에게 상처를 주고 |
| 아무렇지도 않게 | như không có chuyện gì | 아무렇지도 않게 사는 사람들 |
| 문제 | câu hỏi, bài tập | 문제가 너무 어려워서 |
| 설명을 듣다 | nghe giải thích | 설명을 여러 번 들어도 |
| 한 번 더 | thêm một lần nữa | 한 번 더 설명할게요 |
Ngữ pháp và lưu ý
1. Ba mức “không hiểu”.
- 이해하지 못해요 / 이해 못 해요: câu trần thuật trung tính, “tôi không hiểu được”.
- 이해가 안 돼요: “không hiểu ra”, thường dùng khi nội dung chưa rõ.
- 이해가 안 가요: nhấn vào cảm giác “không sao hiểu nổi” dù đã cố gắng; hay dùng khi không đồng tình với hành động của ai đó.
2. -아/어도 - “dù… vẫn”. Ví dụ trong video:
문제가 너무 어려워서 설명을 여러 번 들어도 이해가 잘 안 가요. - Câu này khó quá, em nghe giải thích mấy lần mà vẫn không hiểu được. 그래요? 자, 그럼 한 번 더 설명할게요. - Thế à? Nào, vậy để tôi giải thích lại một lần nữa.
3. Dùng để bày tỏ thái độ. 이해가 안 가다 không chỉ nói về kiến thức mà còn về hành vi khó chấp nhận:
다른 사람에게 상처를 주고 자기는 아무렇지도 않게 사는 사람들, 정말 이해가 안 가요.
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn (văn nói, sắc thái “không hiểu nổi”): “Tôi thật sự không hiểu nổi tại sao anh ấy lại làm vậy.”
- Điền: 설명을 여러 번 들___ 이해가 잘 안 가요.
- Dịch sang tiếng Việt: 다른 사람에게 상처를 주고 아무렇지도 않게 사는 사람들, 정말 이해가 안 가요.
- Đặt câu: Bạn nói với giáo viên rằng phần ngữ pháp hôm nay bạn chưa hiểu lắm và nhờ giải thích lại.
Đáp án gợi ý:
- 그 사람이 왜 그렇게 했는지 정말 이해가 안 가요.
- 들어도
- Những người làm tổn thương người khác rồi sống như không có chuyện gì, thật sự tôi không hiểu nổi.
- 선생님, 오늘 배운 문법이 이해가 잘 안 가요. 한 번 더 설명해 주시겠어요?