4 câu đời thường sách vở không dạy (phim Yêu Tinh)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Cô Phương mở đầu video bằng nhận xét: có những câu không có trong từ điển hay sách giáo khoa, nhưng lại xuất hiện liên tục trong phim và trong hội thoại với người Hàn. Video chọn ra bốn câu như vậy từ phim 도깨비 (Yêu Tinh), mỗi câu được đánh số trên màn hình kèm nghĩa tiếng Việt, rồi cô Phương kể lại bối cảnh cảnh phim, rút ra mẫu câu và đặt thêm ví dụ đời thường.
Bài phù hợp với người học trung cấp đã xem phim Hàn và muốn hiểu những câu nói “đời” của nhân vật. Lưu ý rằng hai trong bốn câu (개뿔 và N 같은 소리 하고 있네) mang sắc thái thiếu lịch sự, cần hiểu để nghe phim nhưng phải cẩn thận khi dùng.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:00 - Giới thiệu: những câu nói không có trong sách giáo khoa.
- 0:20 - Câu 1: 그래서 말인데 - “Ừm, đúng rồi, thế nên là…”.
- 0:30 - Cảnh phim: nữ chính bị người dì đuổi ra khỏi nhà và xin ở lại nhà chú yêu tinh.
- 2:25 - Các dạng 그래서 말인데 / 그래서 말이야 và ví dụ nhờ tư vấn học cho con.
- 3:35 - Câu 2: 알바를 붙긴 개뿔 - “Cái gì mà tìm được việc làm thêm”.
- 4:00 - Mẫu câu N은/는 개뿔, V/A기는 개뿔 và dạng thay thế với 무슨.
- 5:35 - Ví dụ: 행복은 개뿔, 화해는 개뿔.
- 6:30 - Câu 3: 아, 전화번호라도 딸걸 - “biết thế đã xin số điện thoại”.
- 8:20 - Câu 4: 업무 방해 같은 소리 하고 있다 - “Có cái gì gọi là cản trở công vụ cơ chứ”.
- 10:15 - Ví dụ 오해 같은 소리하고 있네 và tên phim 열정 같은 소리하고 있네.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 그래서 말인데(요) | Thế nên là…, nhân tiện đây… | Mở đầu một lời đề nghị, nhờ vả hoặc câu hỏi |
| 그래서 말이야 | Thế nên là… | Dạng thân mật, nói với người nhỏ tuổi |
| 집도 절도 없다 | Không nhà không cửa | Trong câu của nữ chính trước khi xin ở nhờ |
| 저 이 집에서 좀 클게요 | Cho cháu lớn lên ở nhà này nhé | Lời nhờ vả ngay sau 그래서 말인데요 |
| 알바 | Việc làm thêm | Viết tắt của 아르바이트 |
| 개뿔 | Cái gì mà…, làm gì có | Khẩu ngữ, bất mãn, thiếu lịch sự |
| N은/는 무슨, V/A기는 무슨 | … gì mà … | Cách nói thay thế 개뿔 trong cùng mẫu câu |
| 화해 | Làm lành | 화해는 개뿔 (Làm lành cái gì mà làm lành) |
| 전화번호를 따다 | Xin được số điện thoại | Quá khứ: 전화번호를 땄다 / 땄어 |
| 번호를 따다 | Xin số (nói gọn) | 상대의 번호를 딸 수 있을까? |
| 업무 방해 | Cản trở công việc | Cảnh Thần Chết đến làm nhiệm vụ |
| N 같은 소리 하고 있네 | Nói gì mà N | Bác bỏ lời người kia, sắc thái gay gắt |
| 뒷담화 | Nói xấu sau lưng | 내가 뒷담화를 했다는 건 오해야 |
| 오해 | Hiểu lầm | 오해 같은 소리하고 있네 |
| 열정 | Nhiệt huyết | Tên phim 열정 같은 소리하고 있네 |
Ngữ pháp và lưu ý
그래서 말인데 để dẫn vào lời nhờ. Trong cảnh phim, nữ chính kể mình không còn nhà cửa (집도 절도 없다), rồi mới nói 그래서 말인데요 trước khi xin ở lại. Cô Phương giải thích mẫu câu này được dùng khi muốn nêu một yêu cầu, đề nghị hoặc câu hỏi sau khi đã trình bày hoàn cảnh. Với người nhỏ tuổi nói 그래서 말인데, 그래서 말이야; với người lớn thêm 요.
개뿔 và 무슨. Mẫu câu: N은/는 개뿔, V/A기는 개뿔. Người nói dùng khi rất bất mãn, cho rằng điều đối phương nói hoàn toàn không đúng. Cô Phương lưu ý đây là khẩu ngữ không lịch sự, giống kiểu “tào lao, vớ vẩn” trong tiếng Việt, không dùng ở tình huống trang trọng. Trong mẫu câu, có thể thay 개뿔 bằng 무슨: N은/는 무슨, V/A기는 무슨.
-(으)ㄹ걸: tiếc vì đã không làm. 전화번호라도 딸걸 là “biết thế thì ít ra cũng xin số điện thoại”. Cùng đuôi này xuất hiện ở ví dụ 학창 시절에 공부를 좀 할걸 (hồi đi học lẽ ra nên học hành tử tế).
N 같은 소리 하고 있네. Ghép danh từ vào để bác bỏ lời người kia: 업무 방해 같은 소리, 오해 같은 소리. Sắc thái gay gắt, chỉ dùng với người thân hoặc khi đang tranh cãi.
Ví dụ trong video: 결혼하니까 행복하니? - 행복은 개뿔, 넌 꼭 혼자 살아라. (Cưới rồi có hạnh phúc không? - Hạnh phúc cái gì mà hạnh phúc, cậu cứ sống một mình đi.)
Tự luyện
- Bạn kể với cô giáo rằng mình sắp thi TOPIK nhưng chưa có tài liệu, rồi hỏi xin tài liệu. Bắt đầu câu hỏi bằng mẫu câu nào?
- Điền vào chỗ trống: 주말에 쉬었어? - 쉬기는 ______. 하루 종일 일했어.
- Dịch sang tiếng Hàn: “Biết thế đã xin số điện thoại của anh ấy.”
- Bạn cùng phòng nói “Tớ ăn kiêng mà”. Bác bỏ bằng mẫu N 같은 소리 하고 있네.
- Vì sao không nên dùng 개뿔 khi nói với sếp?
Đáp án gợi ý:
- 그래서 말인데요, …
- 개뿔 (hoặc 무슨)
- 그 사람 전화번호라도 딸걸.
- 다이어트 같은 소리 하고 있네.
- 개뿔 là khẩu ngữ thể hiện bất mãn, thiếu lịch sự, chỉ hợp khi nói với bạn thân trong tình huống không trang trọng.