Ngữ pháp -다 그래서: 'nghe người ta bảo thế nên'
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Khi muốn nói “nghe người ta bảo… nên tôi mới…”, tiếng Hàn văn nói dùng cấu trúc -다 그래서. Đây là dạng rút gọn của lối trích dẫn gián tiếp -다고 해서, rất hay gặp trong hội thoại và phim ảnh.
Câu mẫu lấy từ phim Vì sao đưa anh đến (별에서 온 그대, SBS). Bị hàng xóm sang phàn nàn vì tiếng hát lúc nửa đêm, Cheon Song-yi chống chế: “들렸어요? 아, 나 이 건물 방음 잘됐다 그래서 이사 온 건데… 아무튼 미안해요.” - “Nghe thấy à? Tôi nghe nói toà nhà này cách âm tốt nên mới chuyển đến đây… Dù sao cũng xin lỗi anh.” Sau đó cô Phương hướng dẫn cách chia với động từ quá khứ, tính từ, động từ hiện tại, mỗi dạng một ví dụ. Bài phù hợp với người học sơ - trung cấp đã làm quen với câu trích dẫn.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:00 - Giới thiệu phim và câu hỏi: “vì ai đó nói rằng… nên” nói thế nào trong tiếng Hàn?
- 0:11 - Cấu trúc -다 그래서.
- 0:16 - Cảnh phim: Song-yi hé cửa trả lời hàng xóm.
- 0:23 - Cô Phương phân tích câu: nghe nói toà nhà cách âm tốt nên chuyển đến.
- 0:50 - Động từ thì quá khứ: -았/었다 그래서 (잘됐다 그래서).
- 0:58 - Tính từ: gốc + -다 그래서.
- 1:04 - Ví dụ: nghe nói đồ ăn ở đây ngon nên đến, nhưng không như mong đợi.
- 1:17 - Ví dụ: nghe nói trời đẹp nên ra ngoài, nhưng lại lạnh.
- 1:33 - Động từ thì hiện tại: -ㄴ/는다 그래서.
- 1:41 - Ví dụ: nghe nói có giảm giá nên đến xem, nhưng giá không rẻ.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| -다 그래서 | nghe (người ta) bảo… nên | rút gọn của -다고 해서 |
| 들렸어요? | nghe thấy à? | 들리다: bị nghe thấy |
| 방음 | cách âm | 방음이 잘되다: cách âm tốt |
| 이사 오다 | chuyển nhà đến | 이사 온 건데: chuyển đến vậy mà… |
| 아무튼 | dù sao thì | dùng để khép lại lời giải thích |
| 생각보다 | so với suy nghĩ, hơn/kém tưởng tượng | 생각보다 별로네요 |
| 별로 | không ra gì, chẳng mấy | 별로네요: chẳng có gì đặc biệt |
| 날씨가 좋다 | trời đẹp | |
| 춥다 | lạnh | 생각보다 춥네요 |
| 세일하다 | giảm giá | 세일한다 그래서 |
| 구경하러 오다 | đến để xem | -(으)러: mục đích + động từ di chuyển |
| 그렇게 싸지는 않다 | không rẻ đến thế | -지는 않다: nhấn mạnh phủ định |
Ngữ pháp và lưu ý
Cách chia -다 그래서 theo từ loại:
| Từ loại | Cách chia | Ví dụ trong video |
|---|---|---|
| Động từ quá khứ | -았/었다 그래서 | 방음 잘됐다 그래서 이사 온 건데 |
| Tính từ | gốc + -다 그래서 | 여기 음식 맛있다 그래서 왔는데 / 날씨가 좋다 그래서 나왔는데 |
| Động từ hiện tại | -ㄴ/는다 그래서 | 세일한다 그래서 구경하러 왔더니 |
Nhận xét qua các ví dụ: vế sau thường cho thấy thực tế không như lời đồn, đi cùng -는데 hoặc -더니 và các từ như 생각보다:
여기 음식 맛있다 그래서 왔는데, 생각보다 별로네요. - Nghe nói đồ ăn ở đây ngon nên tôi đến, vậy mà chẳng có gì đặc biệt.
날씨가 좋다 그래서 나왔는데 생각보다 춥네요. - Nghe nói trời đẹp nên ra ngoài, ai ngờ lạnh hơn tưởng.
세일한다 그래서 구경하러 왔더니 가격이 그렇게 싸지는 않네요. - Nghe nói có giảm giá nên đến xem, hoá ra giá cũng không rẻ lắm.
Lưu ý: -다 그래서 là văn nói. Trong văn viết hoặc tình huống trang trọng nên dùng dạng đầy đủ -다고 해서.
Tự luyện
- Chia đúng: 그 영화가 (재미있다) ___ 그래서 봤는데 생각보다 지루했어요.
- Chia đúng: 친구가 (결혼하다, hiện tại) ___ 그래서 선물을 샀어요.
- Dịch sang tiếng Việt: 이 건물 방음 잘됐다 그래서 이사 온 건데… 아무튼 미안해요.
- Dịch sang tiếng Hàn (văn nói): “Nghe nói quán này rẻ nên tôi đến, vậy mà đắt hơn tôi tưởng.”
Đáp án gợi ý:
- 재미있다 (그 영화가 재미있다 그래서 봤는데…)
- 결혼한다 (친구가 결혼한다 그래서 선물을 샀어요.)
- Tôi nghe nói toà nhà này cách âm tốt nên mới chuyển đến đây… Dù sao thì cũng xin lỗi anh.
- 이 가게가 싸다 그래서 왔는데 생각보다 비싸네요.