5 lỗi sai phổ biến khi viết TOPIK câu 53, 54 (phần 1)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video mở đầu loạt bài về 5 lỗi sai phổ biến khi viết tiếng Hàn. Cô Phương đưa năm câu ví dụ, mỗi câu mắc một lỗi: dùng đuôi câu văn nói, dùng xưng hô kính ngữ, dùng từ vựng văn nói, dùng ngữ pháp nối câu văn nói, lạm dụng từ viết tắt và lược bỏ trợ từ. Theo cô, gốc của cả năm lỗi là chưa phân biệt được văn nói và văn viết.
Phần lớn thời lượng video dành cho lỗi thứ nhất: đuôi câu. Cô giải thích văn nói dùng trong những tình huống nào, văn viết dùng ở đâu (báo chí, báo cáo, luận văn, văn giải thích và nghị luận, tương đương câu 53 và 54 TOPIK), rồi hướng dẫn chia đuôi -다 và chuyển các đuôi câu đặc trưng của văn nói sang văn viết. Bốn lỗi còn lại được giải thích chi tiết ở phần 2.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:49 - Năm câu ví dụ, mỗi câu một lỗi sai
- 4:49 - Lỗi phổ biến nhất: không phân biệt văn nói và văn viết
- 5:07 - Văn nói dùng khi nào: giao tiếp, viết thư và email, phát biểu
- 6:12 - Văn viết dùng ở đâu: báo chí (ví dụ bài báo trên Naver), báo cáo, văn giải thích, văn nghị luận
- 9:59 - Câu 53, 54 luôn dùng đuôi câu -다
- 10:35 - Bảng chia đuôi -다 cho động từ, tính từ, danh từ ở ba thì
- 16:39 - Chuyển đuôi câu dự đoán sang văn viết
- 18:58 - Đuôi mệnh lệnh, rủ rê, bày tỏ mong muốn
- 23:47 - Đuôi câu hỏi và các cách nói cảm thán của văn nói
- 28:40 - Tổng kết: văn nói đa dạng đuôi câu, văn viết quy về -다
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 구어 / 문어 | văn nói / văn viết | Hai khái niệm trung tâm của bài |
| -습니다, -아/어요 | đuôi câu văn nói | Dùng khi giao tiếp, viết email, phát biểu |
| V + ㄴ/는다 | đuôi hiện tại của động từ | 간다, 먹는다 |
| A + 다 | đuôi hiện tại của tính từ | Giữ nguyên dạng từ điển |
| -았/었다 | đuôi quá khứ | 갔다, 먹었다 |
| -(으)ㄹ 것이다 | sẽ, chắc là | Kế hoạch và dự đoán tương lai |
| N + 이다 | là | 나는 학생이다 |
| -았/었을 것이다 | chắc là đã | Dự đoán về quá khứ |
| -(으)ㄴ/는 것 같다 | hình như | Dự đoán không chắc chắn ở hiện tại |
| -아/어야 한다 | phải | Thay cho đuôi mệnh lệnh, rủ rê |
| -기(를) 바란다 | mong rằng | Thay cho lời chúc, mong muốn |
| -기 때문이다 | là vì | Thay cho -거든요, -잖아요 |
| -는가, -(으)ㄴ가 | … không? | Đuôi câu hỏi văn viết |
| 참을 수 없을 정도로 | đến mức không chịu nổi | Thay cho cách nói ”… 죽겠다” |
Ngữ pháp và lưu ý
Vì sao email, phát biểu vẫn là văn nói: dù được viết ra giấy, email và bài phát biểu có một người nhận cụ thể, nên dùng -습니다 hoặc -아/어요 tuỳ mức độ thân mật. Bài báo, báo cáo và bài viết câu 53, 54 không nhắm tới người đọc cụ thể nên dùng -다.
Chia đuôi -다: động từ hiện tại thêm -ㄴ/는다, tính từ giữ nguyên -다, quá khứ -았/었다, tương lai -(으)ㄹ 것이다. Cô lưu ý một số từ tiếng Việt là động từ nhưng tiếng Hàn là tính từ, nên không được thêm -ㄴ/는다. Ví dụ: 저는 학생입니다 → 나는 학생이다.
Đuôi câu đặc trưng của văn nói phải thay bằng cấu trúc khác:
- Mệnh lệnh, rủ rê (-(으)세요, -(으)ㅂ시다) → -아/어야 한다
- Chúc, mong (-(으)세요 mang ý mong muốn) → -기 바란다
- Lý do (-거든요, -잖아요) → -기 때문이다
- Hối tiếc (-(으)ㄹ걸) → diễn đạt thành “hối hận vì đã không…”
- Cảm thán “bận không biết bao nhiêu” → 매우 바쁘다
Cô khuyên nên lập danh sách động từ, tính từ mình biết rồi tự luyện chia sang đuôi -다 theo bảng, và khi học một ngữ pháp mới thì ghi chú luôn nó thuộc văn nói hay văn viết.
Tự luyện
- Chia đuôi -다: 가다, 먹다, 예쁘다 (hiện tại); 먹다 (quá khứ).
- Chuyển sang văn viết: 저는 학생입니다.
- Chuyển sang văn viết: 우리 함께 노력합시다.
- Chuyển câu nêu lý do: 시간이 없거든요.
- Chuyển câu hỏi sang văn viết: 왜 그럴까요?
Đáp án gợi ý:
- 간다, 먹는다, 예쁘다; 먹었다.
- 나는 학생이다.
- 우리는 함께 노력해야 한다.
- 시간이 없기 때문이다.
- 왜 그런가? (dùng đuôi -(으)ㄴ가/-는가)