Chuyển văn nói sang văn viết để đạt điểm cao
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Sau hai video về 5 lỗi sai thường gặp khi viết tiếng Hàn, cô Phương đưa ra một đoạn văn viết theo văn phong nói (chủ đề: “tôi thích nhạc hip hop”) và chữa từng câu. Đoạn văn chứa đủ cả 5 loại lỗi: đuôi câu văn nói, xưng hô kính ngữ, từ vựng và từ nối văn nói, lược bỏ trợ từ, dùng từ viết tắt.
Video phù hợp với người đã nắm lý thuyết văn nói - văn viết và cần thực hành nhận diện lỗi trên một đoạn văn thật. Xem xong, bạn có thể tự rà một đoạn văn của mình theo đúng thứ tự cô dùng: đuôi câu, xưng hô, trợ từ, từ viết tắt, từ nối.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:12 - Nhắc lại 5 lỗi sai đã học ở hai video trước
- 0:46 - Đọc và dịch toàn bộ đoạn văn gốc
- 4:49 - Câu 1: 저는 → 나는, thêm 를/을, 젤 → 제일, 좋아해요 → 좋아한다
- 6:02 - Câu 2: 근데 → 그러나/하지만, 절친 → 친한 친구, -아/어 가지고 → -아/어서
- 7:43 - Câu 3: 요새 → 최근, thêm trợ từ 가, đuôi đoán -(으)ㄹ걸요 đổi sang -(으)ㄹ 것이다
- 9:43 - Câu 4: thêm 이/가 trước 풀리다, 뭐니 뭐니 해도 là cách nói văn nói
- 10:59 - Câu cuối: 저 → 내가, 라면 → -ㄴ다면, phân biệt -(으)면 và -ㄴ다면
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 다양한 음악 장르 | nhiều thể loại âm nhạc | 장르 cần có trợ từ 를 trong văn viết |
| 그 중에서도 | trong số đó | Giữ nguyên được trong văn viết |
| 젤 → 제일 | nhất | 젤 là dạng rút gọn, văn viết không dùng |
| 절친 → 친한 친구 | bạn thân | 절친 là từ viết tắt |
| 근데 → 그러나 / 하지만 | nhưng | 근데 chỉ dùng khi nói |
| -아/어 가지고 → -아/어서 | vì, nên | Từ nối văn nói sang văn viết |
| 요새 → 최근(에) | dạo này, gần đây | 최근 mang tính văn viết |
| 인기가 많다 | được yêu thích | Không được bỏ trợ từ 가 |
| 스트레스가 풀리다 | giải toả căng thẳng | Cấu trúc N이/가 풀리다 |
| 기분이 좋아지다 | tâm trạng trở nên tốt | 좋아져요 → 좋아진다 |
| 가수가 되다 | trở thành ca sĩ | 되다 luôn cần 이/가 |
| 만약에 … -ㄴ다면 | giả sử nếu… | Giả định điều không có thật |
Ngữ pháp và lưu ý
Câu mẫu đã chữa (trên màn hình):
- 저는 다양한 음악 장르 좋아하는데 그 중에서도 힙합 젤 좋아해요. → 나는 다양한 음악 장르를 좋아하는데 그 중에서도 힙합을 제일 좋아한다.
- 한국에 처음 왔을 때 K-POP밖에 몰랐어요. 근데 제 한국 절친이 힙합 대해 얘기해줘 가지고 알게 됐어요. → 한국에 처음 왔을 때 (나는) K-POP밖에 몰랐다. 그러나/하지만 나의 친한 한국 친구가 힙합에 대해서 이야기해줘서 알게 되었다.
- 만약에 저 가수라면 힙합 가수 되고 싶어요. 앞으로 더 많이 들어야지. → 만약에 내가 가수가 된다면 힙합 가수가 되고 싶다. 앞으로 더 많이 들어야겠다.
Xưng hô: 저, 제 là xưng hô khiêm nhường của văn nói; văn viết dùng 나, 내가, 나의.
-(으)면 và -ㄴ다면: -(으)면 chỉ là “nếu”; -ㄴ/는다면 (A/V + ㄴ다면) mang nghĩa giả sử một điều không có thật. Cô Phương cho biết dùng 라면 ở câu này không sai, nhưng -ㄴ다면 thể hiện rõ hơn ý giả định.
Không bỏ trợ từ: khi nói, người Hàn hay lược 을/를, 이/가; khi viết phải điền đủ. Trong câu 3, chủ đề của câu (힙합) cần 은 để làm rõ.
Tự luyện
- Chuyển sang văn viết: 저는 힙합 젤 좋아해요.
- Sửa từ viết tắt: 제 절친이 얘기해줬어요.
- Đổi từ nối: 친구가 얘기해줘 가지고 알게 됐어요.
- Chuyển sang văn viết: 요새 힙합 인기 많아요.
- Viết câu giả định bằng -ㄴ다면: “Nếu tôi trở thành ca sĩ, tôi muốn làm ca sĩ hip hop.”
Đáp án gợi ý:
- 나는 힙합을 제일 좋아한다.
- 나의 친한 친구가 이야기해줬다.
- 친구가 이야기해줘서 알게 되었다.
- 최근에 힙합은 인기가 많다.
- 만약에 내가 가수가 된다면 힙합 가수가 되고 싶다.