Sửa đoạn văn nói thành văn viết: bài luyện phần 2
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Đây là bài luyện thứ hai trong loạt “Phân biệt văn nói và văn viết”. Cô Phương đưa ra một đoạn văn kể về cuộc sống bận rộn của một sinh viên ở ký túc xá, vừa đi học vừa làm thêm, viết hoàn toàn bằng văn nói. Cô khoanh từng lỗi, giải thích vì sao sai và đưa ra câu đã chữa.
Điểm đáng chú ý của video là ngoài việc đổi đuôi câu, cô còn đổi trật tự từ để nhấn mạnh ý, và thay cả một mẫu câu văn nói (자면 안 돼요) bằng một cách diễn đạt văn viết (그럴 수가 없다). Bài phù hợp để luyện kỹ năng tự sửa bài trước khi viết đoạn văn dài.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:35 - Đọc và dịch đoạn văn gốc
- 1:50 - Câu 1-2: 제 → 내, thêm 이 sau 생활, 하도 → 너무, 많아가지고 → 많아서
- 3:09 - 되게 → 매우/너무, 싶어요 → 싶다
- 3:50 - Câu 3: 근데 → 그러나/하지만, thêm 이 sau 시간, đổi trật tự để nhấn mạnh “chỉ một tiếng”
- 5:08 - 당장 → 바로; 자면 안 돼요 → 그럴 수가 없다
- 5:55 - Câu 4-5: 그럼 là viết tắt, 제 하루 → 내 하루는, 이런 → 이러한
- 7:40 - Câu 6: 이유가 뭐냐면 … 있잖아요 → 그 이유는 … 있기 때문이다
- 8:42 - Thêm trợ từ 을, 가; dùng 는 để nhấn mạnh phần lý do
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 이번 학기부터 | từ học kỳ này | Giữ nguyên trong văn viết |
| 하도 → 너무 | quá | 하도 là phó từ văn nói |
| 되게 → 매우 / 너무 | rất | 되게 chỉ dùng khi nói |
| 당장 → 바로 | ngay lập tức | 바로 dùng trong văn viết |
| 기숙사 | ký túc xá | Từ trong đoạn văn |
| 쉬는 시간 | thời gian nghỉ | Cần 이 khi làm chủ ngữ |
| 그럴 수가 없다 | không thể làm như vậy | Thay cho -(으)면 안 되다 |
| 그럼 → 그러면 | nếu vậy thì | 그럼 là dạng rút gọn |
| 스트레스가 풀리다 | căng thẳng được giải toả | Cấu trúc N이/가 풀리다 |
| 이런 → 이러한 | như thế này | 이런 là dạng rút gọn |
| 시간을 낭비하다 | lãng phí thời gian | Không bỏ trợ từ 을 |
| -기 때문이다 | là vì… | Thay cho -잖아요 khi nêu lý do |
Ngữ pháp và lưu ý
Câu mẫu đã chữa (trên màn hình):
- 이번 학기부터 제 생활 바빠졌어요. 수업이 하도 많아가지고 친구를 만날 시간 없어요. → 이번 학기부터 내 생활이 바빠졌다. 수업이 너무 많아서 친구를 만날 시간이 없다.
- 근데 3시부터 4시까지 한 시간만 쉬는 시간 있어요. 기숙사에 돌아가서 당장 자고 싶은데 자면 안 돼요. → 그러나 3시부터 4시까지 쉬는 시간이 한 시간(만) 있다. 기숙사에 돌아가서 바로 자고 싶은데 그럴 수가 없다.
- 이유가 뭐냐면 아르바이트 있잖아요. → 그 이유는 아르바이트가 있기 때문이다.
Đổi trật tự để nhấn mạnh: câu gốc 한 시간만 쉬는 시간 있어요 được đổi thành 쉬는 시간이 한 시간(만) 있다 để làm nổi bật việc thời gian nghỉ chỉ có một tiếng. Theo cô Phương, có hay không có 만 đều được.
Nêu lý do trong văn viết: 이유가 뭐냐면 và -잖아요 đều là văn nói. Văn viết dùng khung “그 이유는 … -기 때문이다”, trong đó 는 đặt sau 이유 để nhấn mạnh lý do.
Đuôi câu: mọi đuôi -아요/어요 trong đoạn đều đổi sang -ㄴ다/-다: 봐요 → 본다, 생각해요 → 생각한다, 많아요 → 많다.
Tự luyện
- Chuyển sang văn viết: 수업이 하도 많아가지고 시간 없어요.
- Thay mẫu câu văn nói: 당장 자고 싶은데 자면 안 돼요.
- Chuyển sang văn viết: 그럼 스트레스 풀려요.
- Viết lại bằng khung “그 이유는 … -기 때문이다”: 이유가 뭐냐면 시험 있잖아요.
- Chuyển sang văn viết: 제 하루 항상 바쁘지만 이런 생활도 괜찮다고 생각해요.
Đáp án gợi ý:
- 수업이 너무 많아서 시간이 없다.
- 바로 자고 싶은데 그럴 수가 없다.
- 그러면 스트레스가 풀린다.
- 그 이유는 시험이 있기 때문이다.
- 내 하루는 항상 바쁘지만 이러한 생활도 괜찮다고 생각한다.