5 sai lầm khi viết và cách phân biệt văn nói / văn viết
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Đây là phần 2 của chủ đề “5 lỗi sai phổ biến khi học viết”. Sau khi phần 1 tập trung vào đuôi câu văn viết, video này đi vào bốn nhóm lỗi còn lại: xưng hô kính ngữ, từ vựng văn nói (trợ từ, phó từ), ngữ pháp và từ nối văn nói, lược bỏ trợ từ và lạm dụng từ viết tắt. Mỗi nhóm có bảng đối chiếu “văn nói → văn viết” và câu ví dụ trên màn hình.
Video phù hợp với người đang luyện câu 53, 54 hoặc viết báo cáo, luận văn. Cô Phương chốt lại một điều cần nhớ: trong câu 53, 54 TOPIK, văn phong báo chí và báo cáo, luôn dùng đuôi câu -다 thay cho -습니다 và -아요.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:30 - Lỗi xưng hô: vì sao văn viết đổi 저, 저희 thành 나, 우리
- 2:54 - Lỗi từ vựng văn nói: trợ từ 한테 → 에게, (이)랑 같이 → 와/과 함께
- 4:59 - Phó từ chỉ mức độ: 되게, 진짜, 엄청, 굉장히, 완전, 하도 → 아주, 매우
- 6:31 - 너무 mang sắc thái tiêu cực, khác 아주 và 매우
- 6:47 - Phó từ chỉ thời gian: 아까/금방, 이따가, 당장, 요즘/요새
- 9:39 - Lỗi ngữ pháp nối câu: -아/어 가지고, -(으)니까 → -아/어서, -(으)므로
- 11:29 - Từ nối: 그러니까, 그런데 → 그러므로, 그러나
- 13:25 - Không được lược bỏ trợ từ
- 14:55 - Không dùng từ viết tắt: 좀, 알바, 게
- 15:58 - Tổng kết 5 lỗi
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Văn nói | Văn viết | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 저, 저희 | 나, 우리 | Người đọc văn viết không xác định, đuôi -다 không phải kính ngữ |
| 한테 | 에게 | 나에게 이렇게 말했다 |
| (이)랑 같이 | 와/과 함께 | 친구와 함께 도서관에 갔다 |
| 되게, 진짜, 엄청, 굉장히, 완전, 하도 | 아주, 매우 | Văn viết chỉ cần hai từ này |
| 아까, 금방 | 조금 전에 | 조금 전에 한 말을 믿을 수 없었다 |
| 이따가 | 앞으로 | 앞으로 많이 발전할 것이다 |
| 당장 | 바로 | 바로 신청해야 된다 |
| 요즘, 요새 | 최근 | 최근 mang tính học thuật hơn |
| -아/어 가지고, -(으)니까 | -아/어서, -(으)므로 | Nối câu chỉ lý do |
| 그러니까, 그런데 | 그러므로, 그러나 | Từ nối đầu câu |
| 좀, 알바, 게 | 조금, 아르바이트, 것이 | Viết đủ dạng gốc |
Ngữ pháp và lưu ý
Xưng hô: cô Phương nêu hai lý do. Thứ nhất, bài báo cáo, bài luận hay bài TOPIK không có người đọc cụ thể nên không cần khiêm nhường. Thứ hai, khi đuôi câu đã đổi từ -습니다 (kính ngữ) sang -다, xưng hô cũng phải đổi theo cho tương ứng. Ví dụ: 저는 이렇게 생각합니다 → 나는 이렇게 생각한다.
너무 khác 아주, 매우: 너무 thường mang ý tiêu cực, nên câu “đắt quá, không mua được” vẫn dùng 너무: 너무 비싸서 살 수 없었다. Với ý tốt thì dùng 아주 좋다 hoặc 매우 좋다.
Chỉ lý do: 열심히 공부해 가지고 합격했습니다 → 열심히 공부해서 합격했다. 시간이 없으니까 서두르세요 → 시간이 없으므로 서둘러야 한다. Cô lưu ý -기 때문에 dùng được cả khi nói lẫn khi viết, nhưng luận văn và báo chí thường dùng -아/어서, -(으)므로.
Không lược trợ từ: 사진 많이 찍었다 → 사진을 많이 찍었다; 행복한 미래 올 것이다 → 행복한 미래가 올 것이다.
Tự luyện
- Chuyển sang văn viết: 저한테 이렇게 말했어요.
- Thay phó từ: 되게 복잡해요.
- Thay phó từ chỉ thời gian: 요즘 코로나19 확진자가 늘어나고 있어요.
- Đổi từ nối: 그러니까 꿈을 가지고 노력하기 바란다.
- Viết đủ từ viết tắt: 지난 학기에 알바를 했다.
Đáp án gợi ý:
- 나에게 이렇게 말했다.
- 아주(매우) 복잡하다.
- 최근 코로나19 확진자가 늘어나고 있다.
- 그러므로 꿈을 가지고 노력하기 바란다.
- 지난 학기에 아르바이트를 했다.