Tuyệt chiêu chuyển văn nói sang văn viết
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Đây là bài luyện thứ ba trong loạt “Phân biệt văn nói và văn viết”. Đoạn văn lần này bàn về một vấn đề xã hội: người trẻ chuẩn bị xin việc chịu nhiều áp lực, vào được công ty rồi vẫn phải tiếp tục học, làm nhân viên hợp đồng thì lương thấp. Đoạn văn dùng đuôi -ㅂ니다 và nhiều từ viết tắt.
Cô Phương chữa từng câu, rồi dành hai phần giải thích ngữ pháp riêng: sự khác nhau giữa -아/어도 và -ㄴ/는다고 해도, và đuôi câu văn nói -(으)란다. Bài hữu ích cho người luyện câu 53, 54 vì chủ đề và từ vựng gần với dạng bài nghị luận xã hội.
Nội dung theo mốc thời gian
- 0:47 - Đọc đoạn văn gốc về người chuẩn bị xin việc
- 2:02 - Câu 1: 요즘 → 최근, 취준생 → 취업 준비생, 자소서 → 자기소개서, thêm 를 và 에
- 4:20 - Câu 2: 근데 → 그러나, 찾아도 → 찾는다고 해도, 계약 직원 và 정규직
- 5:22 - 진짜 힘들어 죽겠습니다 → 매우 힘들다
- 7:40 - Phân biệt -아/어도 và -ㄴ/는다고 해도, bốn câu ví dụ
- 10:25 - Câu hỏi 어떻게 해야 합니까, 걸 và 아님 là dạng rút gọn
- 11:59 - Câu cuối: 벌어 가지고 → 벌어서, 살랍니다 → 살고 싶어한다, 그냥 꿈일 뿐이다
- 13:40 - 이런 → 이러한, bỏ 정말, 같이 생각해 봅시다 → 함께 생각해보면 좋겠다
- 14:16 - Đuôi câu -(으)란다: nghĩa và bốn ví dụ
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 취준생 → 취업 준비생 | người chuẩn bị xin việc | Văn viết không dùng từ viết tắt |
| 자소서 → 자기소개서 | bản giới thiệu bản thân | Viết đủ dạng gốc |
| 면접 준비 | chuẩn bị phỏng vấn | Từ trong đoạn văn |
| 직장에 들어가다 | vào làm ở công ty | Thêm trợ từ 에 |
| 지식을 쌓다 | tích luỹ kiến thức | Không bỏ 을 |
| 자기개발을 하다 | phát triển bản thân | Không bỏ 을 |
| 계약 직원 / 정규직 | nhân viên hợp đồng / nhân viên chính thức | Hai từ trái nghĩa cô giải thích |
| 월급 | tiền lương tháng | 월급도 적다 |
| 차이가 엄청나다 | chênh lệch rất lớn | Thêm 가 |
| 아님 → 아니면 | hay là | 아님 là dạng rút gọn |
| -(으)ㄹ 뿐이다 | chỉ là… mà thôi | 그 것은 그냥 꿈일 뿐이다 |
| 어떻게 해결하면 좋을지 | nên giải quyết thế nào | Dùng trong câu kết đoạn |
Ngữ pháp và lưu ý
Câu mẫu đã chữa (trên màn hình):
- 요즘 취준생들은 스트레스 많이 받습니다. 자소서도 쓰고 면접 준비도 하는데 직장 들어가기가 쉽지 않습니다. → 최근 취업 준비생들은 스트레스를 많이 받는다. 자기소개서도 쓰고 면접 준비도 하는데 직장에 들어가기가 쉽지 않다.
- 근데 힘들게 직장 찾아도 계속 지식 쌓고 자기개발 해야 됩니다. → 그러나 힘들게 직장을 찾는다고 해도 계속해서 지식을 쌓고 자기개발을 해야 한다.
-아/어도 và -ㄴ/는다고 해도 (V + ㄴ/는다고 해도, A + 다고 해도): cả hai đều dịch là “cho dù… thì”. Cô Phương cho biết dùng -아/어도 không sai; điểm khác duy nhất là -다고 해도 có dạng trích dẫn, nên câu văn nghe khách quan hơn, như đang dẫn lại điều người khác nói hoặc điều đọc được. Ví dụ trên màn hình: 아무리 춥다고 해도 운동을 할 것이다. / 물건을 잘 만들었다고 해도 사람들이 사지 않으면 소용이 없다.
Đuôi -(으)란다 (= -(으)라고 한다): dùng trong văn nói, để thông báo một cách thân mật, có ý khoe hoặc nói với người nghe về điều họ đã biết nhưng mang tính khách quan. Ví dụ: 네가 형이니까 참으란다. / 아빠는 훌륭한 분이시란다. Khi viết, câu chỉ mang tính thông báo thì chuyển về đuôi -ㄴ다 hoặc -이다.
Tự luyện
- Viết đủ các từ viết tắt: 취준생, 자소서.
- Chuyển sang văn viết: 계약 직원 되면 월급도 적습니다.
- Viết lại bằng -ㄴ/는다고 해도: 아무리 추워도 운동을 할 것이다.
- Chuyển sang văn viết: 근데 그건 그냥 꿈입니다.
- Chuyển sang văn viết: 정말 이런 문제 어떻게 해결해야 할지 같이 생각해 봅시다.
Đáp án gợi ý:
- 취업 준비생, 자기소개서.
- 계약 직원이 되면 월급도 적다.
- 아무리 춥다고 해도 운동을 할 것이다.
- 그러나 그 것은 그냥 꿈일 뿐이다.
- 이러한 문제를 어떻게 해결해야 할지 함께 생각해보면 좋겠다.