TOPIK 3-4

Seoul Korean Language Academy làm một quyển đi hết ba kỹ năng theo đúng ba bước: phân tích đề cũ, luyện theo dạng, rồi hai đề mô phỏng. Điểm đáng tiền là bản dịch tiếng Anh cho toàn bộ script và một phụ lục riêng về lỗi khi viết luận.

Mỗi bậc của bộ này là ba quyển tách hẳn: 듣고 말하기, 읽고 쓰기 và 문법. Ngữ pháp trong hai quyển kỹ năng được giấu đi có chủ ý, nên mua thiếu quyển 문법 là học mà không biết mình đang học cấu trúc nào. Bản tiếng Anh chỉ có ở bậc sơ cấp.

동양북스 tách hẳn 쓰기, 읽기, 듣기 thành ba quyển riêng rồi thêm một quyển chỉ có đề. Mỗi mục đóng lại bằng khối 합격의 신의 한마디. Đổi lại, bảng phân tích đề dừng ở kỳ 41 và cả bộ không có một dòng tiếng Việt.

Sáu quyển của Darakwon, mỗi quyển 5 장, mỗi 장 đóng lại bằng một 과 정리 ra đúng dạng đề TOPIK. Đó là thứ không giáo trình phổ biến nào khác có. Đổi lại, từ quyển 5 sách đổi hẳn khung bài: mở bằng bài đọc, và phần 연습 ngay sau mỗi mục ngữ pháp biến mất.

Bộ giáo trình của 세종학당재단, mười quyển chia sáu bậc, tải miễn phí cả sách lẫn file nghe ở 누리세종학당. Hai quyển sơ cấp dạy 한글 từ đầu và dịch tiếng Việt cả từ vựng lẫn ngữ pháp. Từ 3A số bài rơi một nửa và phần luyện tách ra bán riêng. Từ 5A thì hết tiếng Việt, hết sách luyện, tên bài thành nhãn chủ đề và nội dung chuyển sang bài giảng, phim tài liệu, tản văn.

한글파크 làm ba quyển rời: Đọc xếp theo chủ đề xã hội và dịch từ vựng sang bốn thứ tiếng kể cả tiếng Việt, Viết bẻ thành lộ trình 25 ngày mỗi ngày một việc, Actual Test gom năm đề kèm lời giải nói cả vì sao phương án kia sai.

Mỗi level ba quyển chứ không phải một: Student's Book, Workbook và tập 문법과 표현 rời. Mua thiếu quyển thứ ba là học mà không có dòng giải thích nào. Từ level 5, sách bỏ liền bốn khối 과제 · 문화 · 발음 · 자기 평가.

Bộ của 시대고시기획 gồm một quyển lý thuyết cộng ba đề, phần giải thích tách thành sách trong sách và một cuốn từ vựng bỏ túi. Điểm mạnh nằm ở phần giải thích song song Hàn – Anh – Trung. Điểm yếu là kể cả bản 2022 cũng không dạy phần thi nói.

Ba quyển cùng một bộ, nhưng đến quyển 고급 thì phần bài luyện gần như biến mất và sách đổi vai thành từ điển tra cứu. Bài này đếm cụ thể từng khối trong mỗi quyển để bạn biết nên mua quyển nào trước và quyển nào nên hoãn.

Bộ giáo trình duy nhất được viết riêng cho người Việt, đối chiếu Hàn–Việt ngay trong phần ngữ pháp. Nhưng tiếng Việt không bị cắt mà bị pha loãng: từ khoảng 31% ở quyển 1 xuống còn khoảng 8% ở quyển 6, còn ở sách bài tập thì chỉ còn tên bài và câu lệnh, không còn một dòng giải thích nào.

12 kỳ đề thật, đủ cả TOPIK I và TOPIK II, tải miễn phí từ trang chính thức. Trong đó có 대본 nghe và 모범답안 chính thức cho 쓰기 51-54 mà phần lớn người học không biết là mình đang có. Đổi lại: không một dòng lời giải nào.

Cùng dịch là "vì / bởi vì" nhưng một cái cấm dùng với câu mệnh lệnh - rủ rê, một cái thì không. Phân biệt hai cách nói lý do hay nhầm nhất, kèm mẹo chọn đúng trong một giây.

Khung chuẩn của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc không đưa một con số, mà đưa hẳn một biên độ: mỗi cấp gói trong 72 giờ (tối thiểu) tới 200 giờ (đầy đủ). Khoảng chênh ấy nói rất nhiều về việc bạn cần bao lâu tới TOPIK 4 - và vì sao. Đây là timeline tính theo cả hai mức.

멍멍, 반짝반짝, 두근두근… Tiếng Hàn có cả một kho từ mô phỏng âm thanh và dáng vẻ, dày đặc trong webtoon, Kpop và quảng cáo. Học chúng là học cách làm tiếng Hàn của bạn 'sống' lên.

"Nghe nói mai mưa", "cô ấy bảo đến nhanh", "anh ấy rủ đi cùng" - muốn kể lại lời người khác trong tiếng Hàn, bạn cần ~다고 하다. Một cấu trúc, bốn kiểu câu, và mẹo rút gọn cho khẩu ngữ.

Một đuôi câu mà gánh ba việc: dẫn dắt bối cảnh, tương phản nhẹ, và bỏ lửng để gợi ý hay cảm thán. Hiểu ~는데 là bạn nghe phim Hàn và trò chuyện đời thường tự nhiên hơn hẳn.

Tiếng Việt thêm 'đã / đang / sẽ' đứng riêng, còn tiếng Hàn biến đổi ngay trên động từ. Nắm ba mốc thời gian cơ bản - hiện tại, quá khứ 았/었, tương lai (으)ㄹ 거예요 và 겠 - là bạn nói được trọn một câu có thời gian rõ ràng.

Người Việt tỏ lòng kính trọng bằng cách đổi từ xưng hô; người Hàn lại đổi chính động từ. Đây là cơ chế ngữ pháp giúp bạn "nâng" chủ thể và "hạ" mình đúng cách - từ hậu tố -(으)시- tới trợ từ 께서 và bộ động từ kính ngữ đặc biệt.

Chia động từ đúng quy tắc rồi mà câu vẫn sai? Rất có thể bạn vừa gặp một động từ bất quy tắc. Năm nhóm ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ là thủ phạm phổ biến nhất - và tất cả vẫn dựa trên cùng câu hỏi gốc: chọn 아 hay 어.

Cũng, chỉ, từ, đến - bốn ý nghĩa tưởng đơn giản này lại là chỗ người Việt hay đặt nhầm. Nắm sắc thái của 도, 만, 부터, 까지 là bạn nói rõ được đâu là điểm bắt đầu, đâu là điểm kết thúc của mọi việc.