TOPIK I

Mỗi bậc của bộ này là ba quyển tách hẳn: 듣고 말하기, 읽고 쓰기 và 문법. Ngữ pháp trong hai quyển kỹ năng được giấu đi có chủ ý, nên mua thiếu quyển 문법 là học mà không biết mình đang học cấu trúc nào. Bản tiếng Anh chỉ có ở bậc sơ cấp.

Sáu quyển của Darakwon, mỗi quyển 5 장, mỗi 장 đóng lại bằng một 과 정리 ra đúng dạng đề TOPIK. Đó là thứ không giáo trình phổ biến nào khác có. Đổi lại, từ quyển 5 sách đổi hẳn khung bài: mở bằng bài đọc, và phần 연습 ngay sau mỗi mục ngữ pháp biến mất.

Bộ giáo trình của 세종학당재단, mười quyển chia sáu bậc, tải miễn phí cả sách lẫn file nghe ở 누리세종학당. Hai quyển sơ cấp dạy 한글 từ đầu và dịch tiếng Việt cả từ vựng lẫn ngữ pháp. Từ 3A số bài rơi một nửa và phần luyện tách ra bán riêng. Từ 5A thì hết tiếng Việt, hết sách luyện, tên bài thành nhãn chủ đề và nội dung chuyển sang bài giảng, phim tài liệu, tản văn.

Mỗi level ba quyển chứ không phải một: Student's Book, Workbook và tập 문법과 표현 rời. Mua thiếu quyển thứ ba là học mà không có dòng giải thích nào. Từ level 5, sách bỏ liền bốn khối 과제 · 문화 · 발음 · 자기 평가.

Ba quyển cùng một bộ, nhưng đến quyển 고급 thì phần bài luyện gần như biến mất và sách đổi vai thành từ điển tra cứu. Bài này đếm cụ thể từng khối trong mỗi quyển để bạn biết nên mua quyển nào trước và quyển nào nên hoãn.

Bộ giáo trình duy nhất được viết riêng cho người Việt, đối chiếu Hàn–Việt ngay trong phần ngữ pháp. Nhưng tiếng Việt không bị cắt mà bị pha loãng: từ khoảng 31% ở quyển 1 xuống còn khoảng 8% ở quyển 6, còn ở sách bài tập thì chỉ còn tên bài và câu lệnh, không còn một dòng giải thích nào.

Bộ dịch từ giáo trình của các giáo sư Đại học Quốc gia Seoul, mỗi quyển 25 bài, giải thích bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh và dạy 한글 từ bài 1. Nhưng bản in đầu từ 2006 và không có file nghe, trong khi sách tự nhận là sách để tự học một mình.

12 kỳ đề thật, đủ cả TOPIK I và TOPIK II, tải miễn phí từ trang chính thức. Trong đó có 대본 nghe và 모범답안 chính thức cho 쓰기 51-54 mà phần lớn người học không biết là mình đang có. Đổi lại: không một dòng lời giải nào.

Tiếng Việt thêm 'đã / đang / sẽ' đứng riêng, còn tiếng Hàn biến đổi ngay trên động từ. Nắm ba mốc thời gian cơ bản - hiện tại, quá khứ 았/었, tương lai (으)ㄹ 거예요 và 겠 - là bạn nói được trọn một câu có thời gian rõ ràng.

Chia động từ đúng quy tắc rồi mà câu vẫn sai? Rất có thể bạn vừa gặp một động từ bất quy tắc. Năm nhóm ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ là thủ phạm phổ biến nhất - và tất cả vẫn dựa trên cùng câu hỏi gốc: chọn 아 hay 어.

Cũng, chỉ, từ, đến - bốn ý nghĩa tưởng đơn giản này lại là chỗ người Việt hay đặt nhầm. Nắm sắc thái của 도, 만, 부터, 까지 là bạn nói rõ được đâu là điểm bắt đầu, đâu là điểm kết thúc của mọi việc.