Học tiếng Hàn qua bài hát Golden (Demon Hunters OST) | Vietsub & Lyrics
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video là bản Vietsub bài Golden, ca khúc trong phim hoạt hình K-Pop: Demon Hunters. Màn hình chia ba khung cho ba thành viên nhóm nhạc trong phim là 루미 (Rumi), 조이 (Zoey), 미라 (Mira); khung của người đang hát được tô màu, lời Hàn in đậm ở giữa, lời Việt màu hồng ngay bên dưới. Video mở đầu bằng câu “Đôi khi, bóng tối là nơi bắt đầu để một ngôi sao tỏa sáng” và kết thúc bằng lời chúc năm mới “Happy New Year & Stay Golden”.
Theo phần giới thiệu, bài hát kể hành trình tìm lại bản thân: từ cô độc, hoài nghi, lạc lối giữa hai ngả đường, tới lúc không còn trốn chạy và tỏa sáng đúng với con người thật của mình. Ca từ có nhiều cấu trúc miêu tả trạng thái và quá trình, phù hợp với người học trung cấp. Học xong, bạn dùng được cụm 있는 그대로 (đúng như vốn có) và vài cách nói về sự trưởng thành qua khó khăn.
Lời bài hát và ý nghĩa
- 0:00 - Câu dẫn tiếng Việt; lời 1: từng cô độc như bóng ma, đội vương miện vẫn không tin vào mình.
- 0:19 - Giữa cuộc đời chia hai ngả, lạc lối tìm chỗ của mình; chính những gian nan đã tạo nên tôi.
- 0:38 - Điệp khúc: không trốn nữa, tôi tỏa sáng đúng như chính mình.
- 1:00 - We’re going up: thời khắc của chúng ta, bạn và tôi lúc này thật rực rỡ.
- 1:13 - Thứ “vàng son” không bao giờ vỡ; không sợ hãi, ngay lúc này, đúng như mình.
- 1:24 - Lời 2: đã mất quá lâu để phá vỡ bức tường này, giờ bước trên con đường hoàn toàn mới.
- 1:57 - Đoạn chuyển: “Chúng ta là những thợ săn”, giọng hát vang to hơn.
- 2:06 - Điệp khúc cuối và phần kết gonna be.
- 2:52 - Lời chúc năm mới của kênh.
Từ vựng trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 유령 | bóng ma | 유령처럼: như bóng ma |
| 왕관을 쓰다 | đội vương miện | 쓰다 dùng cho mũ, nón, vương miện |
| (두 갈래로) 나뉘다 | bị chia (làm hai ngả) | bị động của 나누다 |
| 헤매다 | lang thang, lạc lối | 자리를 찾아 헤매다: lạc lối tìm chỗ đứng |
| 거칠다 | thô ráp, gian nan | 거칠기만 한: chỉ toàn gian nan |
| 투성이 | đầy, toàn là | 문제 투성이: toàn là vấn đề |
| 숨다 | trốn, ẩn nấp | 숨지 않아: không trốn |
| 빛나다 | tỏa sáng | 빛나 있는: đang ở trạng thái tỏa sáng |
| 눈부시다 | chói loà, rực rỡ | 눈부셔: thật rực rỡ |
| 찬란하다 | huy hoàng, rực rỡ | 찬란한 우리의 골든 |
| 깨지다 / 깨다 | bị vỡ / làm vỡ | 깨질 수 없는; 벽을 깨다 |
| 두려움 | nỗi sợ | 두려움 없는: không sợ hãi |
| 목소리 | giọng nói, giọng hát | 더 크게 울려: vang to hơn |
Ngữ pháp trong lời bài hát
1. V + 는 그대로 / 있는 그대로: đúng như (vốn có). “숨지 않아, 나는 빛나 있는 그대로” - tôi không trốn nữa, tỏa sáng đúng như chính mình. 있는 그대로 là cụm rất thông dụng: 있는 그대로 말하다 (nói đúng sự thật).
2. V + 아/어 있다: trạng thái kéo dài sau hành động. 빛나 있다 (đang tỏa sáng), tương tự 앉아 있다, 열려 있다.
3. V + 기까지: cho đến khi. “너무 오래 걸린 것 같아 / 이 벽을 깨기까지” - hình như đã mất quá lâu để phá được bức tường này. Kết hợp với -(으)ㄴ 것 같다 (hình như đã).
4. A + 기만 하다: chỉ toàn, chỉ. “거칠기만 한 문제 투성이” - toàn những vấn đề chỉ toàn gian nan. -기만 하다 nhấn mạnh không có gì khác ngoài trạng thái đó.
5. A + 아/어지다: trở nên. 어두워진 앞길 - con đường phía trước đã trở nên tối tăm (어둡다, bất quy tắc ㅂ).
6. V + 아/어 오다 + 았/었던: điều đã mong suốt thời gian qua. 그토록 바래 왔던 순간 - khoảnh khắc đã khao khát bấy lâu (바래 là cách nói quen miệng của 바라).
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn: “Hãy nói đúng như sự thật.” (있는 그대로)
- Chia -아/어 있다: 문이 (열리다) ___.
- Dịch sang tiếng Hàn với -기까지: “Mất ba năm để đậu TOPIK 6.”
- Dùng N투성이 tả: “bài kiểm tra toàn lỗi sai” (실수).
- Dịch sang tiếng Việt: 요즘 바쁘기만 하고 재미있는 일이 없어요.
Đáp án gợi ý:
- 있는 그대로 말해 주세요.
- 문이 열려 있어요.
- TOPIK 6급에 합격하기까지 3년이 걸렸어요.
- 실수투성이 시험지
- Dạo này tôi chỉ toàn bận rộn, chẳng có việc gì vui cả.