Học tiếng Hàn qua bài hát I AM (IVE): Thông điệp thay đổi tư duy nếu bạn đang lạc lối
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video ghép các cảnh của nhóm IVE với lời bài hát I AM: câu tiếng Hàn in lớn ở phần trên màn hình, phụ đề tiếng Việt ở phía dưới. Trong phần giới thiệu, cô Phương gắn bài hát với câu nói của Oprah Winfrey: “You define your own life. Don’t let other people write your script” - hãy tự định nghĩa cuộc đời mình, đừng để người khác viết kịch bản thay bạn.
Thông điệp của bài là tự tin đi con đường riêng: không cần mở cánh cửa người khác đã mở rồi đi theo, bản thân bạn đã là giấc mơ thành hiện thực của ai đó, hãy tự làm tác giả cho câu chuyện của mình. Lời bài hát trộn nhiều tiếng Anh và từ mượn (장르, 판타지, 스테이지, 뷰), vì vậy bài phù hợp với người học sơ trung cấp muốn làm quen cách K-pop hiện đại dùng ngôn ngữ, đồng thời học vài cấu trúc gọn, dễ dùng lại.
Lưu ý: video không có phần giảng; nội dung dưới đây được tổng hợp từ các dòng lời Hàn - Việt hiện trên màn hình và phần giới thiệu của video.
Lời bài hát và ý nghĩa
- 0:00 - “Không cần mở một cánh cửa khác rồi đi theo.”
- 0:37 - Một khung cảnh xa lạ ở đâu đó mà tôi muốn ở lại.
- 0:55 - So that is who I am - đó chính là tôi.
- 1:32 - “Bạn là giấc mơ đã thành hiện thực của một ai đó.”
- 1:51 - Hãy làm người viết, và thể loại là giả tưởng.
- 2:09 - Chỉ cần sải cánh bay thật cao.
- 2:46 - Điều mở ra với tôi ngày mai là một sân khấu rất lớn.
Từ vựng trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 문을 열다 | mở cửa | 다른 문: cánh cửa khác |
| 따라가다 | đi theo | 따르다 + 가다 |
| 필요(가) 없다 | không cần | đi sau V-(으)ㄹ |
| 머물다 | lưu lại, ở lại | 머물고픈: muốn ở lại |
| 낯설다 | lạ lẫm | 낯선 뷰: khung cảnh xa lạ (định ngữ bỏ ㄹ) |
| 뷰 | khung cảnh (view) | từ mượn tiếng Anh |
| 누군가 | ai đó | 누군가의: của ai đó |
| 차라리 | thà rằng, chi bằng | đứng đầu câu nêu lựa chọn tốt hơn |
| 날아오르다 | bay vút lên | 날다 + 오르다 |
| 장르 | thể loại | 장르로는 판타지: thể loại là giả tưởng |
| 열리다 | được mở ra | bị động của 열다 |
| 스테이지 | sân khấu (stage) | đồng nghĩa thuần Hán: 무대 |
| 아름답다 | đẹp | 아름다운 갤럭시: thiên hà tươi đẹp |
Ngữ pháp trong lời bài hát
1. V + (으)ㄹ 필요(는) 없다: không cần phải. “다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어” - chẳng cần mở cánh cửa khác rồi đi theo. Trợ từ 는 nhấn mạnh sự phủ định.
2. V + 고픈 = V + 고 싶은. 머물고픈 어딘가 - một nơi nào đó muốn ở lại. -고픈 là dạng rút gọn thường gặp trong lời hát, thơ; khi nói và viết thông thường nên dùng -고 싶은.
3. Định ngữ của tính từ có patchim ㄹ. 낯설다 → 낯선 (ㄹ bị lược trước -ㄴ), tương tự 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
4. N + (으)로는: về mặt, xét theo. “Be a writer, 장르로는 판타지” - làm người viết, xét về thể loại thì là giả tưởng.
5. V + 는 건 (= 는 것은): điều mà. “내일 내게 열리는 건 big big 스테이지” - điều mở ra với tôi ngày mai là một sân khấu rất lớn. 내게 là dạng rút gọn của 나에게.
Tự luyện
- Dịch sang tiếng Hàn với -(으)ㄹ 필요 없다: “Bạn không cần phải lo lắng.”
- Chuyển về dạng thông thường: 가고픈 곳 → ?
- Chia định ngữ: (멀다) 나라, (낯설다) 사람.
- Hoàn thành câu theo mẫu bài hát: 내일 내게 열리는 건 ___. (điền ước mơ của bạn)
- Dịch sang tiếng Việt: 음식으로는 김치찌개를 제일 좋아해요.
Đáp án gợi ý:
- 걱정할 필요 없어요.
- 가고 싶은 곳
- 먼 나라, 낯선 사람
- Ví dụ: 내일 내게 열리는 건 새로운 기회야.
- Về món ăn thì tôi thích canh kimchi nhất.