Hạ Cánh Nơi Anh OST: định ngữ và từ vựng
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video dùng ca khúc 내 마음의 사진 (Hình bóng trong tim em) do Song Ga-in trình bày, nhạc phim Hạ Cánh Nơi Anh (사랑의 불시착). Lời bài hát chạy kèm phụ đề tiếng Việt (bật phụ đề Việt trên YouTube để xem lời dịch). Trọng tâm cô Phương chọn cho bài này là định ngữ - cách biến động từ, tính từ thành cụm bổ nghĩa đứng trước danh từ, một điểm ngữ pháp nhiều người học thấy rối vì có tới năm, sáu dạng.
Ca từ là lời của người ở lại: nhớ tiếng hát khi ngồi đối diện nhau, nhớ nơi từng đi cùng nhau, giữ hình bóng người kia như một bức ảnh nhỏ không thể xoá. Gần như câu nào cũng có một cụm “định ngữ + danh từ”, nên đây là tư liệu tốt để thấy các dạng định ngữ xuất hiện cạnh nhau trong ngữ cảnh thật. Bài phù hợp với người học sơ trung cấp đã biết định ngữ cơ bản và muốn phân biệt -던 với -았/었던.
Lời bài hát và ý nghĩa
- 0:00 - Mở đầu: vẫn nhớ tiếng hát khi hai người ngồi đối diện nhau.
- 0:30 - Nhắm mắt lại, giữ hình bóng người ấy trong đôi mắt.
- 0:45 - Một mình gọi tên người ấy ở nơi hai người từng đi cùng nhau.
- 1:07 - Dù mùa đông lạnh giá hay đêm tối, vẫn mỉm cười vì có nhau.
- 1:20 - Mùa xuân người ấy mang đến, lời cầu nguyện được bên nhau mãi mãi.
- 2:23 - Dù định mệnh tan biến như giấc mơ, người ấy vẫn khắc sâu trong tim.
- 2:55 - Khuôn mặt, hơi thở, những khoảnh khắc đẹp nhất như bức ảnh không thể xoá.
- 3:25 - Cao trào: “vì anh mà hôm nay em vẫn sống”, mong người ấy đừng cô đơn.
- 4:04 - Kết bài lặp lại câu mở đầu.
Từ vựng và mẫu câu trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| (N와/과) 마주 앉다 | ngồi đối diện (với ai) | 너와 마주 앉아: ngồi đối diện với anh |
| 노랫소리 | tiếng hát | 노래 + 소리, có ㅅ chen giữa |
| 살며시 | khẽ khàng, nhẹ nhàng | phó từ, đứng trước động từ |
| 눈을 감다 | nhắm mắt | 감은 두 눈: đôi mắt đã nhắm |
| 담다 | chứa, đựng, lưu giữ | 모습을 담다: lưu giữ hình bóng |
| 홀로이 | một mình | sắc thái văn chương, gần nghĩa 혼자 |
| 시리다 | buốt lạnh | 시린 겨울: mùa đông buốt giá |
| 기도하다 | cầu nguyện | 영원을 기도하다: cầu cho mãi mãi |
| 여전히 | vẫn như xưa | 여전히 남아 있다: vẫn còn ở lại |
| (N에) 새겨지다 | được khắc vào | 마음 깊은 곳에 새겨져: khắc sâu trong tim |
| 숨결 | hơi thở | thường dùng trong văn thơ |
| 지우다 | xoá | 지울 수 없는: không thể xoá |
Ngữ pháp trong lời bài hát
Theo ghi chú của cô Phương kèm video, bài hát chứa các dạng định ngữ sau:
1. V + (으)ㄴ + N: hành động đã hoàn thành (quá khứ). 감은 나의 두 눈 (đôi mắt đã nhắm của em), 그대 내게 준 봄 (mùa xuân anh đã mang đến cho em), 두 눈에 담은 사진 (bức ảnh lưu trong mắt).
2. V + 는 + N: hiện tại. 지울 수 없는 작은 사진 - bức ảnh nhỏ không thể xoá. Lưu ý 없다, 있다 luôn đi với -는 dù mang nghĩa trạng thái.
3. A + (으)ㄴ + N: tính chất. 시리다 → 시린 겨울, 어둡다 → 어두운 밤 (bất quy tắc ㅂ), 깊다 → 마음 깊은 곳.
4. V + 던 + N: việc từng lặp lại trong quá khứ, nay nhớ lại. 부르던 노랫소리 - tiếng hát (ta) vẫn thường hát. Câu mở đầu bài: “너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던 노랫소릴 기억합니다.”
5. V + 았/었던 + N: việc đã xảy ra và đã kết thúc. 함께 걸었던 이곳 - nơi này, nơi ta đã từng đi cùng nhau. So với -던, dạng -았/었던 nhấn mạnh sự việc đã chấm dứt, mang cảm giác tiếc nuối rõ hơn.
Ngoài định ngữ, bài còn có đuôi mệnh lệnh phủ định mềm -지 마요: “외롭지 마요” - xin đừng cô đơn.
Tự luyện
- Chia định ngữ phù hợp: (어제 만나다) 사람 - người đã gặp hôm qua.
- Chia định ngữ phù hợp: 지금 (읽다) 책 - cuốn sách đang đọc.
- Chọn -던 hay -았/었던: 어릴 때 자주 (가다) 공원 - công viên hồi nhỏ hay đi.
- Dịch sang tiếng Hàn: “mùa đông lạnh giá và đêm tối” (dùng 시리다, 어둡다).
- Dịch sang tiếng Việt: 함께 걸었던 길을 혼자 걸어요.
Đáp án gợi ý:
- 어제 만난 사람
- 지금 읽는 책
- 어릴 때 자주 가던 공원 (việc lặp lại trong quá khứ nên dùng -던)
- 시린 겨울과 어두운 밤
- Em một mình bước trên con đường ta từng đi cùng nhau.