Học Tiếng Hàn qua bài hát Start Over 시작 (Gaho) - Itaewon Class OST | Vietsub

1. Tóm tắt bài học

Bài học hôm nay, chúng ta sẽ được tiếp thêm 100% năng lượng tích cực thông qua ca khúc “시작” (Start Over) do Gaho thể hiện - bản nhạc phim đầy nhiệt huyết của Itaewon Class (Tầng lớp Itaewon).

Bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về việc theo đuổi ước mơ, không bao giờ bỏ cuộc dù phải đối mặt với khó khăn. Đây cũng là nguồn động lực tuyệt vời cho các bạn đang trên con đường chinh phục tiếng Hàn. Qua bài hát này, chúng ta sẽ học được rất nhiều từ vựng về chủ đề hy vọng, ý chí và các cấu trúc diễn tả sự quyết tâm, nguyên nhân - kết quả.

2. Từ vựng & Mẫu câu trọng tâm

Hãy cùng “bỏ túi” những từ vựng cực kỳ truyền cảm hứng sau:

• 시작(하다): Bắt đầu, sự khởi đầu
• 설레다: Rung động, háo hức
• 이겨내다: Vượt qua, chiến thắng (모든 걸 이겨낼 것처럼 - Như thể sẽ vượt qua tất cả)
• 넘다: Vượt qua, đi qua (선을 넘다 - Vượt qua ranh giới)
• 지치다: Mệt mỏi, kiệt sức
• 쓰러지다: Ngã gục (지쳐 쓰러질 때까진 - Cho đến khi kiệt sức ngã gục)
• 이유: Lý do
• 변명: Sự biện minh, viện cớ
• 용기: Dũng khí, sự dũng cảm
• 응원하다: Cổ vũ, ủng hộ (내 꿈을 응원해 - Cổ vũ cho ước mơ của mình)
• 약속: Lời hứa
• 멈추다: Dừng lại
• 버티다: Chịu đựng, bám trụ, kiên trì (버티고 버텨 - Kiên cường bám trụ)
• 단단해지다: Trở nên cứng cáp, mạnh mẽ hơn

Một số câu hát tiêu biểu:

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지. (Một khởi đầu mới bao giờ cũng đầy háo hức.)
• 어떤 이유도 어떤 변명도 지금 내겐 용기가 필요해. (Dù bất cứ lý do hay lời biện minh nào, ngay lúc này điều tôi cần là dũng khí.)
• 다시는 나를 잃고 싶지 않아, 내 전부를 걸었으니까. (Tôi không muốn đánh mất chính mình một lần nữa, vì tôi đã đặt cược tất cả mọi thứ.)

3. Cấu trúc ngữ pháp

• Động/Tính từ + (으)ㄹ 테니까 / (으)ㄹ 테니 (Vì sẽ… / Chắc sẽ… nên)
  • Cấu trúc diễn tả lý do, căn cứ (ở vế trước) mang tính phỏng đoán mạnh mẽ hoặc ý chí của người nói, dẫn đến đề nghị, mệnh lệnh hoặc kết quả ở vế sau.
  • Trong bài: 내 꿈은 더 단단해질 테니 다시 시작해 (Ước mơ của tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nên hãy bắt đầu lại).
• Động từ + 다고 (하다)
  • Trích dẫn gián tiếp, mang ý nghĩa “(nói) rằng…”. Trong bài được dùng để nhấn mạnh lời tự hứa với bản thân.
  • Trong bài: 멈추지 않겠다고 (Đã hứa rằng sẽ không dừng lại).
• Động/Tính từ + (으)니까 (Vì… nên)
  • Diễn đạt nguyên nhân, lý do. Thường dùng trong văn nói hằng ngày, có thể đi với câu mệnh lệnh, rủ rê.
  • Trong bài: 내 전부를 걸었으니까 (Bởi vì tôi đã đặt cược toàn bộ).
• Động từ + 고 싶지 않다 (Không muốn…)
  • Dạng phủ định của -고 싶다 (muốn).
  • Trong bài: 잃고 싶지 않아 (Không muốn đánh mất).

4. Luyện tập / Phản xạ

Bạn hãy thử vận dụng các từ vựng và ngữ pháp trên để luyện dịch các câu sau nhằm tạo động lực cho chính mình nhé:

1. “Vì tôi đã hứa rồi nên tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.” (Gợi ý: 포기하다, -(으)니까, -(으)ㄹ 테니까)
2. “Ngay bây giờ tôi cần sự dũng cảm để bắt đầu lại.” (Gợi ý: 용기가 필요하다, 다시 시작하다)
3. Luyện nói: Hãy chọn một câu hát bạn tâm đắc nhất, viết nó ra giấy note và dán ở góc học tập. Mỗi khi nản chí, hãy đọc to câu đó lên! (Ví dụ: 버티고 버텨, 내 꿈은 더 단단해질 테니 - Kiên cường bám trụ, ước mơ của tôi rồi sẽ vững vàng hơn).