Học tiếng Hàn qua bài hát: IU - 가을 아침 (Autumn Morning)
Ghi chú bài học
Video này dạy gì
Video là đoạn IU hát 가을 아침 (Autumn Morning), bài nằm trong album 꽃갈피 둘 (2017) như chú thích ở góc màn hình. Lời Hàn chạy ở cuối khung hình, còn lời dịch tiếng Việt hiện dưới dạng chữ viết tay lớn như “Sớm mai nghe tiếng hát”, “Không khí se lạnh”, “Dáng mẹ bận rộn tất bật”. Video ngắn (khoảng một phút rưỡi) và chỉ gồm phần đầu bài hát.
Bài hát vẽ lại một buổi sáng mùa thu trong gia đình: tiếng chim, nắng tràn qua cửa sổ, mẹ nấu cơm, cậu con trai lề mề đi tìm nước lạnh, mùi cơm chín. Theo cô Phương, giá trị lớn nhất của bài với người học là các từ láy tượng thanh, tượng hình (의성어, 의태어) - loại từ rất đặc trưng của tiếng Hàn nhưng ít xuất hiện trong giáo trình. Bài phù hợp với người học trung cấp muốn mở rộng vốn từ miêu tả.
Lời bài hát và ý nghĩa
- 0:00 - Sáng sớm nghe tiếng chim hót, như mọi khi tỉnh giấc với chút tiếc nuối.
- 0:13 - Nắng tràn qua khung cửa sổ, hơi lạnh khiến em nửa muốn hắt hơi nửa không.
- 0:30 - Mẹ lạch cạch nấu bữa sáng, cậu con trai uể oải đi tìm nước lạnh.
- 0:41 - Mùi sớm mai trong lành hoà với mùi cơm chín thơm.
- 0:52 - “Buổi sáng mùa thu với em là niềm vui, là hạnh phúc lớn lao.”
- 1:04 - Với cô gái hay làm nũng như em.
- 1:09 - Ngước nhìn trời xanh, hít một hơi thật sâu, lòng nhẹ nhõm như bầu trời cao.
- 1:20 - Chú chuồn chuồn ớt từ đâu tới, bay vòng vòng như còn ngái ngủ.
Từ vựng trong video
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Ghi chú dùng |
|---|---|---|
| 딸각딸각 | lạch cạch | tượng thanh: tiếng bát đĩa, dụng cụ va nhau |
| 엉금엉금 | lề mề, bò chậm chạp | tượng hình: dáng đi chậm, uể oải |
| 비잉비잉 | vòng vòng | tượng hình: bay lượn vòng quanh (biến thể của 빙빙) |
| 아쉽다 | tiếc, luyến tiếc | 아쉽게 잠을 깨다: tỉnh giấc tiếc nuối |
| 햇살 | tia nắng | 햇살 가득: ngập nắng |
| 눈부시다 | chói lọi | 눈부시게 비쳐 오다: chiếu vào chói loà |
| 서늘하다 | se lạnh, mát lạnh | tả tiết trời thu |
| 재채기하다 | hắt hơi | 재채기할까 말까: nửa muốn hắt hơi |
| 분주함 | sự bận rộn | danh từ từ 분주하다 |
| 게으름 | sự lười biếng | danh từ từ 게으르다 |
| 구수하다 | thơm (mùi ngũ cốc, cơm) | dùng cho mùi cơm, trà lúa mạch, canh tương |
| 밥(이) 뜸 들다 | cơm đang ủ cho chín | giai đoạn cuối khi nấu cơm |
| 어우러지다 | hoà quyện | 냄새가 어우러지다 |
| 응석(을) 부리다 | làm nũng | 응석만 부렸던 나: em chỉ biết làm nũng |
| 고추잠자리 | chuồn chuồn ớt | hình ảnh quen thuộc của mùa thu Hàn Quốc |
Ngữ pháp trong lời bài hát
1. V + (으)ㄹ까 말까: phân vân làm hay không. “서늘한 냉기에 재채기할까 말까” - hơi lạnh khiến em lưỡng lự nên hắt hơi hay không. Thường đi với 하다 hoặc 고민하다: 갈까 말까 고민 중이에요.
2. V + (으)면: khi, hễ. 노랫소리 들려오면 - khi tiếng hót vọng tới. -아/어 오다 ở đây chỉ âm thanh, ánh sáng hướng về phía người nói (들려오다, 비쳐 오다).
3. V + 듯(이): như, giống như. 언제나 그랬듯 - như vẫn luôn thế. Cụm 언제나 그랬듯이 rất hay dùng trong văn viết.
4. V + (으)니: làm… thì thấy (phát hiện). “파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니” - hít một hơi thật sâu thì thấy lòng nhẹ nhõm. Ở đây -(으)니 không mang nghĩa lý do mà là “làm xong vế trước thì nhận ra vế sau”.
5. A + 아/어지다 + 네: trở nên… (cảm thán). 내 마음 편해지네 - lòng mình nhẹ nhõm hẳn. Đuôi -네 thể hiện sự nhận ra, cảm thán.
6. Danh từ hoá bằng -음 và N + 이야. 분주함, 게으름 là danh từ tạo từ tính từ. “가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야” - buổi sáng mùa thu với em thật sự là niềm vui lớn.
Tự luyện
- Dùng -(으)ㄹ까 말까 để nói: “Tôi đang phân vân có nên uống cà phê không.”
- Chọn từ láy phù hợp (딸각딸각 / 엉금엉금): 거북이가 ___ 기어가요.
- Dịch sang tiếng Hàn với -(으)니: “Ra ngoài thì thấy trời đã mưa.”
- Viết 2 câu tả buổi sáng của bạn, dùng 햇살 và 구수하다.
- Dịch sang tiếng Việt: 언제나 그랬듯이 아침에 커피를 마셨어요.
Đáp án gợi ý:
- 커피를 마실까 말까 고민 중이에요.
- 엉금엉금 (con rùa bò chậm chạp)
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
- Ví dụ: 아침에 창문으로 햇살이 들어와요. 부엌에서 구수한 밥 냄새가 나요.
- Như mọi khi, buổi sáng tôi đã uống cà phê.