Năm nay có một sự trùng hợp dễ thương: 추석 của Hàn Quốc và Tết Trung thu của Việt Nam cùng rơi vào thứ Sáu 25/09/2026. Cùng một vầng trăng rằm tháng Tám, nhưng ở Việt Nam trẻ con rước đèn phá cỗ, còn ở Hàn Quốc cả nước lên đường về quê, nặn 송편, dọn mâm 차례 tạ ơn tổ tiên. Bài này giúp bạn hiểu ngày lễ lớn nhất mùa thu của người Hàn, và quan trọng hơn: nói lời chúc cho đúng.
추석 2026 rơi vào ngày nào, người Hàn nghỉ mấy ngày?
추석 là rằm tháng 8 âm lịch (음력 8월 15일), nên ngày dương lịch thay đổi mỗi năm. Luật nghỉ lễ của Hàn Quốc cho 추석 ba ngày liền: ngày trước lễ, ngày chính lễ và ngày sau lễ. Năm 2026, ba ngày đó là thứ Năm, thứ Sáu và thứ Bảy; cộng thêm Chủ nhật, người Hàn được nghỉ liền 4 ngày, từ 24/09 đến 27/09.
| Ngày | Thứ | Tên gọi | Người Hàn làm gì |
|---|---|---|---|
| 24/09 | Thứ Năm | 추석 연휴 (ngày trước lễ) | Lên đường về quê, đi chợ, chuẩn bị đồ cúng |
| 25/09 | Thứ Sáu | 추석 (chính lễ) | Làm lễ 차례 buổi sáng, đi 성묘, ngắm trăng tối |
| 26/09 | Thứ Bảy | 추석 연휴 (ngày sau lễ) | Thăm họ hàng, bắt đầu trở lại thành phố |
| 27/09 | Chủ nhật | Cuối tuần | Ngày cuối của kỳ nghỉ |
Âm lịch 14-16/8 năm Bính Ngọ
추석 hay 한가위: hai cái tên của một ngày lễ
추석 là từ Hán Hàn, viết là 秋夕, nghĩa đen là "đêm thu". Ngoài ra người Hàn còn một tên thuần Hàn nghe rất thân thương: 한가위. Chữ 한 mang nghĩa "lớn", còn 가위 bắt nguồn từ từ cổ chỉ "chính giữa", tức ngày rằm giữa tháng Tám. 한가위 vì thế là "ngày chính giữa lớn nhất" của mùa thu.
Người Hàn có một câu tục ngữ nói hết tinh thần của ngày này:
더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라.
→ Không hơn cũng chẳng kém, chỉ mong ngày nào cũng được như 한가위.
Tục ngữ về mùa màng đủ đầy, cơm no áo ấm và cả nhà sum họp. Hay xuất hiện trên thiệp, băng rôn và tin nhắn chúc 추석.
Bạn sẽ gặp cả hai cách gọi trong lời chúc. 추석 dùng trong mọi ngữ cảnh, từ tin tức tới hội thoại. 한가위 nghe văn vẻ và ấm áp hơn, nên thường xuất hiện trong lời chúc trang trọng hoặc thiệp của doanh nghiệp.
Ba phong tục cốt lõi: 차례, 성묘 và 송편
Sáng ngày 추석, các gia đình làm lễ 차례, nghi lễ cúng tổ tiên với mâm cỗ bày theo thứ tự nhất định, dâng những sản vật đầu mùa để tạ ơn. Sau đó nhiều nhà đi 성묘, tức tảo mộ: dọn dẹp, dâng rượu và cúng bái tại phần mộ ông bà. Việc cắt cỏ quanh mộ, gọi là 벌초, thường được làm vài tuần trước lễ.
Mâm cúng từng là nỗi lo lớn của các gia đình, đến mức sinh ra hẳn một cụm từ 명절 증후군 (hội chứng ngày lễ) để chỉ sự mệt mỏi của người chuẩn bị cỗ. Năm 2022, ủy ban nghi lễ của 성균관 (Thành Quân Quán, cơ quan đại diện Nho giáo Hàn Quốc) công bố mâm 차례 tiêu chuẩn chỉ cần khoảng 9 món như 송편, rau 나물, món nướng, kim chi, trái cây và rượu, đồng thời nói rõ không cần chiên bánh 전. Nhiều gia đình trẻ đã thực sự giản lược mâm cúng theo hướng đó.
Món biểu tượng của 추석 là 송편: bánh bột gạo nặn hình bán nguyệt, nhân vừng rang với đường, đậu hoặc hạt dẻ, hấp trên lớp lá thông (솔잎) để bánh thơm và không dính vào nhau. Cả nhà thường quây quần nặn bánh vào đêm trước lễ. Dân gian Hàn có câu ai nặn 송편 đẹp thì sau này sẽ sinh con xinh, nên khi nặn người Hàn rất cẩn thận.
강강술래: điệu múa dưới trăng rằm
강강술래 là điệu múa vòng tròn của phụ nữ vùng tây nam Hàn Quốc, thường diễn ra dưới trăng rằm đêm 추석. Một người hát câu dẫn, cả vòng đồng thanh đáp lại, nhịp múa nhanh dần theo tiếng hát. Năm 2009, 강강술래 được UNESCO ghi danh là Di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại.
Ngày nay ít gia đình còn múa 강강술래 tại nhà, nhưng dịp 추석 các làng truyền thống, cung điện và bảo tàng ở Seoul thường tổ chức biểu diễn cùng các trò chơi dân gian như vật 씨름 hay nhảy bập bênh 널뛰기. Nếu bạn đang ở Hàn dịp này, đó là cách dễ nhất để cảm nhận không khí lễ hội.
Cùng một ngày rằm, hai cái Tết rất khác
Nếu Trung thu Việt Nam là Tết của thiếu nhi, thì 추석 là Tết của gia đình và tổ tiên. Ở Việt Nam, Trung thu không phải ngày nghỉ chính thức, người lớn vẫn đi làm và trẻ con là nhân vật chính. Ở Hàn Quốc, 추석 là một trong hai kỳ nghỉ lớn nhất năm, cả nước dồn về quê trong cảnh 민족 대이동 ("cuộc di cư của cả dân tộc").
| Trung thu Việt Nam | 추석 Hàn Quốc | |
|---|---|---|
| Ngày | Rằm tháng 8 âm lịch | Rằm tháng 8 âm lịch (음력 8월 15일) |
| Nghỉ lễ | Không nghỉ | Nghỉ 3 ngày (추석 연휴) |
| Nhân vật chính | Trẻ em | Cả gia đình, tổ tiên |
| Món ăn | Bánh nướng, bánh dẻo | Bánh 송편, 토란국 (canh khoai sọ), 전 |
| Hoạt động | Rước đèn, múa lân, phá cỗ | Về quê (귀성), 차례, 성묘 |
| Ý nghĩa | Vui chơi, đoàn viên | Tạ ơn mùa màng, tưởng nhớ tổ tiên |
Hiểu khác biệt này giúp bạn tránh một lỗi thường gặp: kể với bạn Hàn rằng Trung thu Việt Nam "giống hệt 추석". Hãy giới thiệu nó như một ngày hội dành cho trẻ em, bạn sẽ thấy họ rất tò mò về đèn ông sao và mâm cỗ phá trăng.
Câu chúc 추석 dùng đúng với từng người
Đây là phần người học tiếng Hàn cần nhất. Lời chúc 추석 thường xoay quanh ba ý: vui vẻ (즐겁다), đủ đầy (풍성하다) và bình an khi đi xa về quê.
Câu chúc chung, dùng được với hầu hết mọi người:
즐거운 추석 보내세요.
→ Chúc anh/chị/thầy/cô một 추석 thật vui.
Câu phổ biến nhất. Đuôi 보내세요 lịch sự, dùng được với người lớn tuổi hơn hoặc người mới quen.
풍성한 한가위 보내세요.
→ Chúc một mùa 한가위 đủ đầy, sung túc.
풍성하다 = dồi dào, sung túc. Rất hợp tinh thần mùa gặt, nghe ấm áp và trang nhã hơn câu trên.
Với sếp, đối tác, thầy cô (tin nhắn hoặc email công việc):
가족과 함께 행복하고 풍성한 한가위 보내시기 바랍니다.
→ Kính chúc anh/chị cùng gia đình có một mùa 한가위 hạnh phúc và đủ đầy.
Cấu trúc -시기 바랍니다 là văn viết trang trọng, hợp với email, thiệp hoặc tin nhắn gửi cấp trên.
Khi nói trực tiếp với sếp, câu này hơi "như đọc thiệp". Nói miệng thì dùng 즐거운 추석 보내세요 là đủ lịch sự.
Với bạn bè, người ngang tuổi:
추석 잘 보내! 송편 많이 먹어.
→ Ăn 추석 vui nha! Nhớ ăn nhiều 송편 vào.
Văn nói thân mật (반말), chỉ dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn.
Với người sắp về quê, và khi gặp lại sau lễ:
고향 잘 다녀오세요. 조심히 다녀오세요.
→ Anh/chị về quê vui nhé. Đi đường cẩn thận ạ.
다녀오다 = đi rồi về. Đường về quê dịp 추석 luôn kẹt xe hàng giờ, nên lời dặn đi đường cẩn thận rất được trân trọng.
추석 잘 보내셨어요?
→ Anh/chị nghỉ 추석 vui không ạ?
Câu mở đầu quen thuộc ngày đi làm lại sau kỳ nghỉ, giống như "Tết vui không?" của người Việt.
Nếu bạn làm việc hoặc học cùng người Hàn
Trong tuần 추석, công việc với phía Hàn gần như tạm dừng. Nhiều cơ quan nhà nước, ngân hàng, trường đại học và doanh nghiệp đóng cửa trong ba ngày nghỉ, email sẽ được trả lời chậm. Vài lưu ý thực tế:
- Hồ sơ du học, xin việc, học bổng: nếu cần phản hồi từ trường hay doanh nghiệp Hàn, gửi trước 23/09 hoặc chờ sau 28/09. Đừng lo khi không ai trả lời trong kỳ nghỉ.
- Đồng nghiệp người Hàn: một tin nhắn 즐거운 추석 보내세요 gửi vào 23/09 là cử chỉ nhỏ nhưng được đánh giá cao. Nếu muốn tặng quà, xem thêm bài văn hoá tặng quà dịp lễ tết ở Hàn để tránh những món kiêng kỵ.
- Du học sinh ở Hàn: kỳ nghỉ là lúc ký túc xá và khu phố quanh trường vắng hẳn, nhiều quán ăn nghỉ bán vào ngày chính lễ. Nên mua sẵn đồ ăn từ trước.
Tận dụng kỳ nghỉ để ôn TOPIK
Nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ TOPIK PBT 108 ngày 18/10/2026, 25/09 chỉ còn cách ngày thi hơn ba tuần. Nghỉ Trung thu là dịp tốt để làm trọn một đề thi thử có bấm giờ, xem mình đang ở đâu trước khi bước vào giai đoạn nước rút.
Bạn có thể làm đề ngay tại phòng thi thử TOPIK của THHP: đề chấm điểm tự động, có lịch sử điểm để theo dõi tiến bộ từng lần làm.
Kiểm tra nhanh
1 câu-
Câu 1/1
Câu nào **phù hợp nhất** để chúc sếp người Hàn qua email trước kỳ nghỉ 추석?
Đã chọn 0/1 câu
Kiểm tra nhanh
1 câu-
Câu 1/1
Bánh 송편 được hấp trên lớp lá gì?
Đã chọn 0/1 câu
Cùng một vầng trăng, người Việt và người Hàn gửi vào đó những mong ước khác nhau. Năm nay khi rước đèn cùng các em nhỏ, bạn có thể nhắn cho một người bạn Hàn: 즐거운 추석 보내세요. Họ sẽ vui hơn bạn nghĩ.
Học tiếng Hàn cùng bài này
- 추석 — Tết Trung thu Hàn Quốc (rằm tháng 8 âm lịch)
- 한가위 — tên thuần Hàn của 추석
- 추석 연휴 — kỳ nghỉ 추석
- 대체공휴일 — ngày nghỉ bù
- 송편 — bánh gạo hình bán nguyệt hấp lá thông
- 차례 — lễ cúng tổ tiên sáng ngày lễ
- 성묘 — tảo mộ
- 벌초 — cắt cỏ, dọn mộ trước lễ
- 귀성 — về quê dịp lễ
- 보름달 — trăng rằm
- 강강술래 — điệu múa vòng tròn dưới trăng
- 풍성하다 — dồi dào, đủ đầy
- 명절 증후군 — hội chứng mệt mỏi ngày lễ
