Thiếu kỹ năng cần thiết cho việc phiên dịch
Không thể nhận công việc dịch thuật vì thiếu kỹ năng chuyên nghiệp, bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền và xây dựng sự nghiệp.
Khoá Phiên Dịch
Phiên Dịch Thực Chiến
Khoá đào tạo 100% thực chiến cho người đã có TOPIK 4+. Bạn sẽ học từ kỹ thuật ghi chú (노트테이킹), dịch miệng (문장구역), dịch họp công ty, đến phiên dịch hội thảo — với tài liệu mật độ cao từ dự án thực tế của TS. Hồng Phương.
20
buổi học
10
tuần
1-1
chữa bài Viết
Khai giảng: K19: 19/05 · K20: cuối tháng 6/2026
통
Học phí
Từ 8.990.000₫ / khoá
Có thể học lại miễn phí 1 lần
Những rào cản khiến bạn dậm chân tại chỗ
Và cách Lớp Chinh Phục / Bứt Phá / Phiên Dịch giải quyết từng vấn đề.
Nghe hiểu nhưng không nhớ
Nghe hiểu được nhưng không thể nhắc lại hoặc dịch lại được — mất cơ hội công việc phiên dịch trong họp và hội thảo.
Loạn chưởng với câu phức tạp
Bối rối khi gặp câu dài và ý tưởng phức tạp — không thể dịch chính xác hoặc giữ nguyên ý người nói.
Thiếu môi trường thực chiến
Không có môi trường thực tế để luyện tập — không thể tự tin nhận công việc dịch thuật cho doanh nghiệp.
Khoá Phiên Dịch dành cho bạn nếu...
Sinh viên định hướng nghề
Sinh viên muốn theo đuổi nghề biên-phiên dịch Hàn-Việt, cần định hướng nghề nghiệp rõ ràng và kỹ năng thực chiến.
Người đi làm
Người đi làm muốn mở rộng cơ hội nghề nghiệp hoặc tăng thu nhập với nghề dịch thuật song song.
Freelancer & nhân viên doanh nghiệp Hàn
Freelancer tham gia hội thảo, sự kiện, làm việc với công ty Hàn Quốc — muốn nâng cao kỹ năng để nhận được job cao cấp hơn.
Sự nghiệp của bạn sẽ cất cánh
Không chỉ là kiến thức — đây là hành trang để bạn tự tin bước vào các tập đoàn đa quốc gia.
Phản xạ phiên dịch đỉnh cao
Rèn luyện tư duy xử lý thông tin nhanh như chớp. Bạn sẽ tự tin dịch đuổi trôi chảy trong các cuộc họp áp lực cao, xử lý tình huống linh hoạt mà không bị "khớp".
Văn phong biên dịch chính xác
Không còn lối dịch "từng từ một" ngô nghê. Bạn sẽ tạo ra các bản dịch thương mại, hợp đồng, văn bản hành chính chuẩn mực, thể hiện sự chuyên nghiệp đẳng cấp.
Tư duy dịch thuật độc lập
Sở hữu phương pháp tự nghiên cứu trọn đời. Gặp từ mới không sợ, gặp chủ đề lạ không run. Bạn sẽ biết cách tra cứu như một chuyên gia để chinh phục mọi lĩnh vực.
Kho tài nguyên "thực chiến" vô giá
Đặc quyền truy cập kho tài liệu mật độ cao của các dự án thực tế. Những biểu mẫu (틀) báo giá, hợp đồng, email… giúp bạn đi trước đồng nghiệp cả một cái đầu.
Nội dung khoá học — 20 buổi
Tổng thời gian đào tạo: 20 buổi · 10 tuần.
1 Phần 1: Lý thuyết, chiến lược phiên dịch
Buổi 1-4
Phần 1: Lý thuyết, chiến lược phiên dịch
Buổi 1-4
- 1 Tổng quan lý thuyết phiên dịch & Chiến lược biên phiên dịch 1 (통역이론개관, 통번역전략)
- 2 Phương pháp luyện tập dịch đuổi (순차통역 연습 방법)
- 3 Chiến lược phiên dịch 2, Chuẩn bị trước khi dịch, Luyện tập dịch đuổi (통번역전략, 배경 지식 연습)
- 4 So sánh văn bản Việt Nam — Hàn Quốc (베트남과 한국 문서 대조)
2 Phần 2: Kỹ năng thông dịch
Buổi 5-6
Phần 2: Kỹ năng thông dịch
Buổi 5-6
- 1 Kỹ thuật ghi chú (노트테이킹) — kỹ thuật cốt lõi của dịch đuổi
- 2 Dịch miệng / Dịch nhìn văn bản (문장구역)
3 Phần 3: Dịch thương mại
Buổi 7-15
Phần 3: Dịch thương mại
Buổi 7-15
- 1 Dịch trao đổi xúc tiến đầu tư (해외시장 진출 통역)
- 2 Dịch trao đổi thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam (해외 법인 설립 통역)
- 3 Phiên dịch họp công ty (회사 미팅 통역)
- 4 Dịch trao đổi thương mại về sản phẩm, tư vấn giá, đặt hàng
- 5 Đàm phán giá, phương thức thanh toán, ký kết hợp đồng (가격 협상, 계약서 체결)
- 6 Dịch hợp đồng (계약 매매 통·번역)
- 7 Vận chuyển hàng hóa (국내 물류 수송 통역)
- 8 Phiên dịch họp công ty — phòng marketing (마케팅 회의)
- 9 Dịch lĩnh vực tài chính / ngân hàng (금융/은행 분야 통역)
4 Phần 4: Dịch hội thảo
Buổi 16-19
Phần 4: Dịch hội thảo
Buổi 16-19
- 1 Dịch lời MC (사회자 통역)
- 2 Dịch sự kiện chính thức (공식행사 통역)
- 3 Dịch bài phát biểu (회의 시작, 인사말 통역)
- 4 Dịch phát biểu / diễn văn (연설 통역)
5 Phần 5: Tổng kết
Buổi 20
Phần 5: Tổng kết
Buổi 20
- 1 Dịch mô phỏng một buổi hội thảo hoàn chỉnh — học viên thay phiên cabin
TS. Phạm Hồng Phương
Dịch giả · Tiến sĩ Giáo dục tiếng Hàn — 15+ năm kinh nghiệm giảng dạy và biên-phiên dịch.
한
SNU 2022
PhD
- ●Tiến sĩ Giáo dục tiếng Hàn — Đại học Quốc gia Seoul (서울대학교, 2022)
- ●Thạc sĩ Thương mại quốc tế — Đại học Quốc gia Pusan (부산대학교)
- ●3 học bổng danh giá: SNU President Fellowship · POSCO Asia Fellowship · AKS Graduate Fellowship
- ●10+ năm giảng dạy tại các Đại học trong và ngoài nước (HUFS, Honam University, Đại học Trưng Vương, Viện Cao học Ngôn ngữ Quốc tế Seoul)
- ●Dịch giả "Không bao giờ thất bại, tất cả là thử thách" — tự truyện cố Chủ tịch Tập đoàn Hyundai Chung Ju-yung
- ●Phiên dịch cabin cho nhiều hội thảo lớn: Samsung, LG, KDB, KDI, World Bank, Jeju Forum
Khai giảng K19: 19/05 · K20: cuối tháng 6/2026
Lớp Online
8.990.000₫
- 1 buổi coaching 1-1 (30 phút) sau khoá học
- Tài liệu + bộ biểu mẫu nghề (CV, báo giá, hợp đồng)
- Cộng đồng chia sẻ dự án thực tế
- Ưu đãi 1.000.000₫ khi đăng ký trước khai giảng 7 ngày
- Có thể học lại miễn phí 1 lần
⚡ Giảm thêm 5% cho đăng ký theo nhóm từ 3 người trở lên
Giải đáp những thắc mắc phổ biến nhất
Trình độ tối thiểu để theo học khoá học?
Khuyến nghị từ TOPIK 4 trở lên hoặc tương đương. Nếu dưới mức này, trung tâm hiện có khoá TOPIK 3-4 để bạn chuẩn bị nền tảng trước.
Có bài tập, đánh giá và học lại miễn phí không?
Có bài tập mỗi tuần, dự án nhỏ và 1 dự án cuối khoá; chấm điểm và nhận phản hồi chi tiết. Đặc biệt, THHP cam kết học lại 1 lần miễn phí cho mọi học viên — điều hiếm nơi nào có được.
Lịch học như thế nào? Có học online không?
Khoá 19 (tối T3 & T5) khai giảng 19/05. Khoá 20 (tối T4 & sáng CN) khai giảng vào cuối tháng 6/2026. Khoá kéo dài 10 tuần (50+ giờ). Hiện đang chuẩn bị để mở thêm hình thức offline tại Hà Nội.
Có ưu đãi gì về học phí?
Tiết kiệm 1 triệu khi đăng ký trước khai giảng 7 ngày. Giảm thêm 5% cho đăng ký theo nhóm từ 3 người. 1 buổi coaching 1-1 miễn phí sau khoá học. Có thể học lại miễn phí 1 lần.
Vì sao nên chọn TS. Phạm Hồng Phương?
TS. Phạm Hồng Phương có 15+ năm kinh nghiệm, Tiến sĩ Giáo dục tiếng Hàn từ Đại học Quốc gia Seoul (Top 1 Hàn Quốc), đã phiên dịch cabin cho Samsung, LG, Hyundai, KDB, KDI, World Bank và nhiều hội nghị cấp cao. Hơn 200 học viên đã thành công với thu nhập cao nhờ phương pháp thực chiến của cô.
Giữ chỗ — Nhận tư vấn trong 24 giờ
Hồng Phương sẽ liên hệ tư vấn lớp, xác nhận lịch và hướng dẫn thanh toán.